О, сколько раз я слышала эту фразу!🙃 А еще к ней можно отнести фразу: «В среде само выучится!».
⠀
Остаётся только над этими фразами… баловаться!☝🏼

=> https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
🔥Начинаем «Трамплин».

Торжественное настроение и радость от знакомства с новыми учениками!😍
🎉🎉🎉
Урааааа!!!

«Лудница»
⠀
Коротко:
Новак прилетел в Австралию, чтобы играть в австралийском турнире (он побеждал в нем 9 раз). Теннисист не был вакцинирован, но имел документы, которые разрешают ему пересекать границу. Оказалось, что по визе, которую он получил, эти документы не проходят. Его отправили в карантинный отель и пригрозили депортацией.

10.01. он выигрывает суд против правительства Австралии и начинает готовиться к турниру. Но Министерство иммиграции подает иск. Утверждают, что при въезде в страну Новак подает ложную информацию. Теннисист говорит, что документы заполнял не он и что это обычная человеческая ошибка. 15 января в 23:30 по Сербии начинается суд и уже к 8 утра мы узнаем, что Новак проиграл суд и его депортируют.
⠀
Шок: общество Австралии так агрессивно относится к Новаку. Журналисты называют его «м.даком», известные комики издеваются в открытую над главным теннисистом планеты. После решения суда выходят газеты с заголовками: «Проваливай из страны, чувак!».
⠀
Каждый серб ситуацию с Новаком принимает остро, как будто с его семьей случилась эта огромная несправедливость.
⠀
Феномен Новака в Сербии:
В Сербии не просто любят Новака, он олицетворяет все самое лучшее, что может быть в одном человеке…в одном сербе.
Все его победы каждый серб принимает на свой счет.
⠀
Чемпион своего дела, воспитан, культурен, скромен, семьянин, отец, молод, красив, говорит на нескольких языках, остроумен, занимается благотворительностью, дружит со своими коллегами. И вот такой человек своим успехом и известностью рассказывает миру о Сербии.
⠀
Ведь они до сих пор не могут простить Кустурице образ сербов, который он создал в мире и не любят Анджелину Джоли за её фильм, где она показал сербов как плохих парней. Как представители маленькой страны, Сербы очень чувствительны к таким моментам. Оно и понятно, многие люди даже не знают о том, что Сербия существует и то небольшое количество информации, которое есть о сербах в мире рисует их как дикарей, плохих или примитивных.
⠀
Новак — это надежда. Лучшего представителя нации и представить трудно. Огромное количество рекордов.
После всех неудач поднимается и доказывает, кто есть кто. Конечно, серб! Конечно, наш!

2 канала в Телеграме
⠀
1. Основной => «Живой сербский»
Здесь есть удобный поиск, почти все публикации, еще видео и песни: для каждой песни mp3, текст и перевод.
⠀
Но выбор песен специфический… там все подряд! И детские песенки, и смешные, и народные, и популярные, и рэп, и поп…
⠀
2. Канал «Сербские песни»: @pevaj_srpski.
Там коллекция моих любимых сербских песен (только mp3). Около 80 композиций. Эти песни мы разбирали в «Музыкальном клубе».
⠀
❗️Инструкция в видео: на этом канале «ЖС» нажимаем на зеленое лого (наверху справа), там ищем раздел «Музыка». Переходим туда, листаем, выбираем песню, зажимаем и (в появившемся меню) выбираем «Показать в чате». Вас перебросит к публикации с переводом.
+ В описании канала «ЖС» есть ссылка на второй канал «Сербские песни».
⠀
☝🏼Зачем Вам нужны сербские песни?
⠀
Обучение сербскому без окружения невозможно. Окружение — понятие абстрактное. Каждый понимает по-своему.
⠀
«Окружение» не равно «среда».
Муж серб, волшебный воздух Сербии — этого недостаточно.
⠀
💡Что я понимаю под понятием «окружения»?
Регулярное прослушивание сербской речи и чтение текстов на сербском.
Мозг через глаза и уши впитывает сербский.
⠀
Создаем информационное окружение сербов: фильмы на сербском без субтитров, фильмы на русском или на сербском с сербскими субтитрами, песни, радио, ток-шоу, журналы, новости онлайн и т.п.
⠀
На каждом этапе обучения должно быть своё окружение.
⠀
🔸Для тех, кто окончил курс «Трамплин» — отлично подойдет «Читательский клуб». Зная правила движения сербского языка, будете пополнять словарный запас с помощью контекста: видите текст, который Вам читает диктор, выполняете упражнения + Квизлет.
⠀
🔸Для тех, сейчас на курсе «Трамплин» — инструкция у вас есть: песни + живые диалоги с озвучкой и переводом.
⠀
🔸Для тех, кто еще не начал заниматься — начните с песен.
Смотрите инструкцию, как подключиться к каналам. Уверена, что из такого количества песен, Вы выберете исполнителя, который Вам понравится.

Чудесная песня поддержки Новаку Джоковичу😍

Имена известных исторических личностей по-сербски
⠀
Навеяно беседой в сториз в Инстаграм:
⠀
Конфучиjе - Конфуций
Буда - Будда
Питагора - Пифагор
Jованка Орлеанка - Жанна д’Арк
Данте Алигијери - Данте Алигьери
Марко Поло - Марко Поло
Леонардо да Винчи - Леонардо да Винчи
Микеланђело - Микеланджело
Рафаело Санти - Рафаэль Санти
Кристофор Колумбо - Христофор Колумб
Мартин Лутер - Мартин Лютер
Никола Коперник - Николай Коперник
Исак Њутн - Исаак Ньютон
Волфганг Амадеус Моцарт - Вольфганг Амадей Моцарт
Луj IV - Людовик IV
Мариjа Антоанета - Мария-Антуанетта
Петар I Велики - Пётр I Великий
Катарина II Велика - Екатерина II Великая
Наполеон - Наполеон
Виктор Иго - Виктор Гюго
Браћа Лимијер - Братья Люмьер
Абрахам Линколн - Авраам Линкольн
Џорџ Вашингтон - Джордж Вашингтон
Јохан Волфганг Гете - Иоганн Вольфганг Гёте
Чарлс Дарвин - Чарлз Дарвин
Алфред Нобел - Альфред Нобель
Мариjа Кири - Мария Кюри
Алберт Ајнштајн - Альберт Эйнштейн
Ле Корбизиjе - Ле Корбюзье
Елизабета II - Елизавета II
Махатма Ганди - Махатма Ганди
Папа Jован Павле II - Папа Иоанн Павел II
Папа Фрања - Папа Франциск
⠀

Я купила билеты на концерт группы «Parni Valjak»…

9 ноября 2019 года в Белграде был концерт группы «Parni Valjak».
На который я не пошла, потому что 10 ноября этого года родила Арину.

Уже через месяц (в декабре 2019 года) узнала, что группа приезжает в Нови-Сад и будет концерт в апреле 2020!
Купила билеты и… Вы уже догадались, что было дальше.
Концерт перенесли на октябрь 2020 года, а потом опять перенесли…

Сейчас на дворе 2022 год. До вчерашнего дня во мне теплилась надежда, что я попаду на этот концерт. Я была готова ждать…

Но вчера регион шокировала новость: солист группы — Aki Rahimovski — cкончался в возрасте 67 лет.

Штета! Большая потеря для музыкального мира Балкан и для нас лично.
Его особенный голос, произношение, уникальность текстов.
В музыкальном клубе мы разбирали песни этой группы несколько раз.

Сегодня публикую одну из моих самых любимых песен — «Jесен у мени» (Jesen u meni).

Вот, что я написала участникам музыкального клуба об этой песни:
«Времена меняются, но эта песня, как и другие треки этой группы, путешествует во времени и остается вечной. Красивая метафорическая песня, нежная мелодия, сегодня слушаем еще один хит группы Parni Valjak — «Jесен у мени» (Jesen u meni).»


🎤Парни ваљак - Jесен у мени

Ма што да желим
Что бы я не пожелал
Све је тако далеко
Все так далеко
И сад ми жао
И сейчас мне жаль
Све бих опет поново,
Вернуть бы все снова

Најљепшу пјесму теби бих пјевао,
Самую красивую песню пел бы тебе
Хеј, камо среће
Эй, дай Бог
Да сам пјеват’ могао.
Чтобы смог я спеть.

Птице у бијегу,
Птицы летят
Тишина гради зидове
Тишина возводит стены
Звони збогом,
Прощально звенит,
Ријечи казне Божије,
Слова - Божье наказание,
Те твоје усне опојне,
Те твои опьяняющие губы,
Још увијек сањам
Все еще мне снятся
Како су ме љубиле.
Как они меня целовали.

Јесен у мени тугује,
Осень во мне тоскует
Зашто сањам чемпресе
Почему мне снятся кипарисы
Моје цесте не воде никуда
Мои дороги не ведут никуда

Јесен у мени царује,
Осень во мне царит
А у теби прољеће
А в тебе весна
Ни сунце не може,
И солнце не может,
Не може кроз облаке
Не может сквозь облака
Рано моја, хеј.
Рана моя, эй

С киме сада путујеш
С кем сейчас путешествуешь
Ма што да било
Как бы то ни было
Немој да ми тугујеш,
Не огорчайся
Најљепшу пјесму теби бих пјевао
Самую красивую песню спел бы тебе
Хеј, камо среће
Эй, дай Бог
Да сам пјеват’ могао.
Чтобы смог я спеть.

Рано моја, хеј
Рана моя, эй

Про мое питание

Часто получаю вопросы о питании:
Вегетарианец ли я? Что едят муж и дети? Как к моему питанию относятся сербы? И как так получается, что вроде «вегетарианец», а вроде и нет?

• Для облегчения понимания в сербских ресторанах я становлюсь «вегетаријанац» (вегетарианец). Малознакомым сербам я говорю, что у меня постное питание (💡).
• Сама я себя к вегетарианцам не отношу. Я не ем мясо животных и птиц, чипсы, не пью алкоголь, сладкие газированные напитки, молоко, кофеин (черный, зеленый чай и кофе) и не курю.
Ем рыбу и морепродукты, сыры, мед, макароны и яйца (только если они в составе теста).
• К своему питанию я пришла осознанно и уже во взрослом возрасте.
Причина: годовая шокотерапия сербским питанием (на 90% состоит из мяса, молочки, выпечки и сладкого). После — просветление. Постепенный процесс. Сначала стало жалко себя и своё тело, потом животных. Рыб (пока) не жалко🙃.
• Как сербы реагируют на моё питание? Всегда вспоминается финальный момент фильма «В джазе только девушки» (Неки то воле вруће):
— Я мужчина!
— У каждого свои недостатки!
😅
=> Реагируют спокойно. Проблем с осуждением от сербов не имею.
⠀
• Уважаю выбор людей с любой системой питания. Свою философию не проповедую. Ем, что я хочу есть, в дискуссиях не участвую, советы не получаю и сама не даю. Позиция моя непоколебима, её точно невозможно изменить извне, поэтому и сама никого не пытаюсь изменить, включая мужа.
⠀
• Муж приверженец классической сербской кухни, сладкоежка, любит экспериментировать с едой, называет себя гурманом.
☝🏼Интересно, что в сербском языке нет разделения на понятия сладкоежка и гурман, оба понятия — сладокусац.
⠀
• Эвелина (старшая дочь) в садике ест сербскую еду. Младшая мясо не ела.
⠀
• В гости к сербам хожу с одной целью — пообщаться, прихожу обычно с полным животом, чтобы не обременять хозяев и не рисковать.
⠀
• Любимые сербские блюда: кромпир салата, кисели купус, ајвар и белолучена печена парика.

Что нас ждёт в ближайшее время?
Новости: о Трамплине-2, о базовом Трамплине, о Читательском клубе + сюрприз.
⠀
Разгадали ребус?😅
⠀
Напоминаю, что единственный эффективный способ изучать сербский — изучать его в системе:
⠀
🔸Окружение
🔸Правила движения
🔸Лексика
🔸Применение
⠀
1️⃣ Базовый курс сербского «Трамплин» будет в конце мая.
Но это не повод ждать и откладывать.
Погружаться в язык можно начать…прямо сейчас! Скачивайте и устанавливайте на телефон приложения: Orion TV и Planeta RTS, так сможете смотреть сербские каналы.
И слушайте песни!
⠀
2️⃣ Успех в регулярности, если Вам трудно организовать постоянное окружение, я Вам помогу. Мы готовим для Вас сюрприз. Совсем скоро будет конкретная информация. 🔐
⠀
3️⃣ Если вы уже прошли курс «Трамплин», для Вас — Читательский клуб.
Зачем? Для того, чтобы:
— пополнять словарный запас, с помощью контекста, а не списком слов;
— привыкать к отличиям логики сербского и русского языков (несовпадения рода, падежей, употребление глаголов движения).
+ Важно: чтобы не делать пауз и не тратить своё время на подбор материала. Я уже всё продумала за Вас и для Вас.
Приходите! Пишите мне в директ в Инстаграм или в Телеграм.
⠀
4️⃣ Для тех, кто занимался по старой системе — окончил курс «Трамплин-1» и хочет пройти курс «Трамплин-2»:
🔥 10 февраля — последний набор на курс «Трамплин-2»!
Вся информация в нашем чате Телеграм.
В понедельник отправлю на имейл всем ссылку на запись!
⠀