ГУЖВА

ГУЖВА JE!
Уже как неделю планирую начать канал в Telegram! Но нахожусь постоянно У ГУЖВИ. И все время СУТРА-СУТРА. МАЛО СУТРА.

У слова ГУЖВА несколько значений. Точнее, ситуаций когда это слово можно применить.

Когда ты, например:
1. Очень занят, плотный график или очень много дел одновременно надо решить.

2. На рынке. Толпа людей. Большое скопление народа.

3. В центре города. Людей больше, чем обычно. В выходные - ГУЖВА ЈЕ У ГРАДУ.

4. В пути, много машин, пробки, замедленное движение.
КАСНИМ, ГУЖВА JE НА ПУТУ. [опаздываю, пробки]

СУТРА - завтра.
А когда хотят сказать "завтра, значит никогда", говорят -
СУТРА, МАЛО СУТРА.

- МАМА, СУТРА ЋУ СРЕДИТИ СОБУ!
- МАЛО СУТРА!

- Мама, завтра уберусь в комнате!
- Завтра?! Никогда этого не будет!
___________________________________
www.facebook.com/mariaprofesorica
Уроки сербского языка скайп, Уроки сербского языка Нови Сад,
Репетитор английского.

https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w&feature=share

Для поднятия настроения!:))
Угадай-ка!
Что интересно -
Мелодия и название в песнях совпадают. Но получается, что в сербкой песне слово
КРАСИВА - это имя.

Смысл изменен, сербская версия позитивная.
Пересказ:
Я тебя везде искал, а ты вот где - здесь, живая, добро пожаловать в мою жизнь.

Здравко Чолић - сербский эстрадный певец и композитор, очень популярный в Югославии.
Мое лично мнение - внешний вид у Здравко Чолича скопировал наш Александр Серов :)

#здравкочолић #музика #музыка

зИма

Скоро мой сезон! С ноября по февраль:
"Па..како може да ти буде зима кад си Рускиња?!"
как? Тебе холодно?! Ты же русская!:))

"Зимогрожљива сам!"
я - человек, который боится холода, быстро замерзает.

Зима ми је! Затвори прозор! Унутра је хладно као напољу! Брррр!

Мне холодно! Закрой окно! Внутри холодно, как снаружи! Бррр!

В сербском слово "зИма" означает:
1. Время года
2. Холодно (мне/тебе/ему)

Часто можно услышать выражение "зИма ми је!" - когда человеку холодно.

А есть и слова
"хладан/хладна/хладно" - холодный/холодная/холодный.

Хладно пиво, хладна вОда, хладан ваздух.
холодное пиво, холодная вода, холодный воздух.

Захладнело је!
Похолодало!

Од сутра захлађење! Похолодание с завтрашнего дня

#зимамије

Козел, обезьяна, осел и конь.
Јарац, мАјмун, мАгарац и коњ.

Слово Козел в русском языке может быть и ругательным. Но если вы назовете сербского мужчину "Јарац", он будет в недоумении. Слово "козел" не несет в себе отрицательного значения, это особенность русского языка.

Зато, если вы назовете серба обезьяной - Мајмун - то обиды вам не избежать.
Это очень ругательное слово. Конечно, когда вы показываете на животное и говорите "Мајмун", это не ругательство, это обезьяна.
Но для мужчин это оскорбительно. Так же как и "магарац" (осел).
Кстати, слово "мајмун" мужского рода.
Велики мајмун.
Поэтому в том смысле, в котором иногда в русском используем по отношении к женщине, не может быть использовано.
Конь. Оскорбительно к мужчине. "Коњу један!".

Есть такое имя Шабан. Это имя и ругательство. Не мат. Если вас мама назвала в детстве Шабан, смиритесь, это ваше имя. Но есть вас, Алексея Ивановича на 45 году жизни, вдруг назвали, точнее сказали "Шабане" (звательный падеж, обращение к Шабану), знайте - это не к добру!

В звательном падеже, при обращении эти слова выглядят так:
Коњу!
Мајмуне!
Магарче!
Шабане!

Понедељак.
Први радни дан се завршава.
Сада можете да се опустите мало.

Понедельник. Первый рабочий день подходит к концу (заканчивается). Сейчас можете чуток расслабиться.

Опустити се - расслабиться.

Мало да вас орасположим.
Подниму вам настроение.

Найдите 10 отличий:))
Я нашла одно!
1. Актриса Юлия Снигирь не только красивая девушка, но и замечательная актриса. А в сербской версии просто красивая девушка. Иногда этого недостаточно. Этот клип живое тому подтверждение.

Уживајте!
Наслаждайтесь!

Поздрав!

https://youtu.be/ZHwX9d4Th5k

#дадополумента #музика #музыка #группазвери

Добро јутро!

Группа "Плави Оркестар"

Это была моя первая песня, которую я выучила наизусть.
Я слушала весь альбом с утра до вечера. Приятная речь, понятное произношение.

"Лучше быть пьяным, чем старым"

Боље бити пијан него стар

https://youtu.be/elUJTNqUmj0

#плавиоркестар #музика #музыка

Михољско лето! (Бабье лето)

Как нам хорошо! 17 октября, а у нас бабье лето!

А вот, 15 сентября в Сербии не может быть Михољско лето. Осень в Сербии начинается с 22 сентября, зима - 21 декабря, весна - 21 марта, лето -21 июня.

Обожаю Сербию и ее климат!
Вспомнила старый анекдот.
- Назовите три причины, по которым вы любите свою работу.
Школьная учительница:
- Июнь, июль, август.

Актуально (из новостей).
"Београђанке поздравиле Михољско лето!"
Од тмурног октобра за сада нема ништа, напротив улице су пуне људи, баште кафића и даље раде, а неки од пролазника обучени су као усред лета. Температуре прелазе 20 степени Целзијуса, а очекује се још топлије време у октобру.

"Жительницы Белграда поприветствовали бабье лето!"
От хмурого октября не осталось и следа - (наоборот) улицы полны людей, летние террасы кафе продолжают работать, а некоторые прохожие одеты как в середине лета. Температура поднимается выше 20 градусов, а ожидается еще более теплая погода в октябре.

Ђорђе Балашевић - поэт и композитор с уникальной манерой исполнения. Любит Војводину, Војводина любит его.
Композиции о любви и жизни, часто автобиографические.
Полны юмора и политического сарказма, радости и печали.

Мне понадобилось много времени, что бы его полюбит. Но сейчас я наслаждаюсь, вслушиваясь в каждое слово его песен.

Свака реч је на свом месту.
Свака реч има тежину.

Каждое слово на своем месте.
У каждого слова "есть тяжесть" (здесь: глубокое значение, смысл).

Михољско лето
https://youtu.be/MnxRuYvvi0E

Уживајте!
Поздрав!
Марија

#михољсколето #бабьелето #музика #музыка

Добро вече!

Думаю, вам будет интересно узнать, как имена героев сказок и мультфильмов звучат по-сербски.

Бајка и цртани филм (цртач).
Сказка и мультфильм.

ПепељУга - Золушка
СнЕжана и седам патуљака - Белоснежка и 7 гномов
Палчица - Дюймовочка
Златокоса - Златовласка

Душко Дугоушко - Багз Банни (см.фото)
Паја Патак - Дональд Дак
Пера Детлић - дятел Вуди

Сунђер Боб коцкалоне (=коцка+панталоне) - Губка Боб квадратные штаны
Коцка - кубик, куб
Панталоне - штаны

Наверное, каждому из нас было смешным хоть одно слово из сербского языка. Так же как и сербам некоторые наши слова - названия и даже имена. Языки созвучны.

Мой личный номер один:
Снешко Белић - Снеговик
(Предполагаю - Белић - это фамилия)
До слез!

Над сербскими позабавились, а теперь про наши:
Муж мой (Серб) первый раз приехал в Россию зимой. Случайно, переключая каналы, наткнулся на сказку нашу любимую, которую любят на каникулах пускать. Угадайте! Вечера на хуторе близ Диканьки! Долго смотрел. Внимательно смотрел. Не моргая смотрел. Несколько раз переспрашивал: "Это детская? Для детей?"
Не знаю для кого, но в детстве я много раз смотрела.

Бајка за децу = Дечија бајка

Музыкальная пауза:
Песня сохранила смысл - песня о крокодиле, о Гене, о Дне Рождения.
Приятный, теплый голос.

https://youtu.be/vntZBpCdOmc

Уживајте!
Поздрав
Марија

#музика #музыка #гена #сказки #мультики

Баба Рога
Баба Яга

Сладкая детская песня. А в исполнении столько стараний и души!
В голове застревает - целый день ходишь и напеваешь!:)
Постарайтесь и вы копировать его манеру исполнения. Подключая мимику и жесты.

Baba Roga

Ima jedna pećina stroga
U kojoj živi baba Roga.
Есть одна пещера,
В которой живет баба Яга.

A ja sam valjda razumete
Jedno veoma hrabro dete.
А я, и без того понятно,
Один очень храбрый ребенок.

Pa sam rešio upravo stoga
Da joj pokažem njenog boga.
Вот именно поэтому решил
Ей показать ее Бога (=где раки зимуют).

Ali valjda znate i sami
Baba Roga se krije u tami.
А вы и без меня знаете,
Баба Яга прячется в темноте.

Nosim joj limun, nudim joj krušku
Al' ona ni da pokaže njušku.
Ношу ей лимон, предлагаю ей грушу,
А она даже мордочку не показывает.

Da li postoji il' ne postoji
Uglavnom, ona se mene boji.
Существует ли она или не или нет
Вообщем - она меня боится.

Ljubivoje Ršumović
Любивое Ршумович

https://youtu.be/D1El-PV-cFc

Хвала на пажњи!

Свако добро вам желим!
Марија

#музыка #музика #бабарога

http://telegra.ph/file/d94d3e98ea0811afa2fe9.jpg

Добар дан!
Сегодня расскажу про родственников!

Рођак - родственник
Рођака - родственница
Рођаци - родственники
Рођаке - родственницы

Мое личное наблюдение👇🏼

В Сербии крепки семейные узы. Семьи большие и все общаются. Поддерживают связь. Когда свадьба или похороны, собираются все.
Так вот, для родственников мужского пола типа - двоюродный, троюродный брат, дядя двоюродный, троюродный дядя, используют слово Брат.
Он је мој брат. Ово је мој брат.

Такое обобщение удобное, когда нет надобности объяснять кто-чей.
Но это спорное мое заявление. Когда я выразила эту мысль одному взрослому сербу, он ввязался со мной в интеллектуальную дискуссию. И доказывал, что это не так. Для каждого свое название.
Вам решать!

Главная особенность сербских родственников в том, что много дядь и теть:)

Если у нас для всех используется два слова - тетя и дядя, то в сербском для каждого свое название.

Чика/тета - дядя/тетя - для детей, при обращении к старшим/незнакомых.
Чика Игор, тЕта Маша (тэта).

Стриц - брат отца = дядя
Стрина - его жена = тетя

Ујак/ујка - брат матери = дядя
Ујна - его жена = тетя

Тетка/кека - сестра отца или мамы = тетя
Теча - ее муж = дядя

А теперь основные:

Отац (тата) - отец (папа)
Мајка (мама) - мать (мама)
В документах - име оца или мајке.
Јован (Драган) Петровић


Бака/Деда - бабушка/дедушка
Унук/унука - внук/внучка

СЕстра/сека - сестра/сестричка
Брат/бата - брат/братик

Слова - сека и бата - использую для обращения детей к друг другу. В садике, парке. Когда дети незнакомы. Когда знакомы, по имени.

Немој да удараш бату! Добар бата!
Не бей мальчика! Хороший мальчик (братик)!

Види како је лепа сека!
Смотри какая красивая девочка (сестричка)!

Дете/деца - ребенок/дети
Обратите внимание на прилагательное:
Добро дете, лепо дете
Хороший ребенок, красивый ребенок
Добра деца, лепа деца
Хорошие дети, красивые дети

Син - сын
(К)ћерка/(к)ћер - дочь

Снајка/снаја - сноха/невестка = жена сына
Зет - зять = муж дочери

Свекар/свекрва - свекор/свекровь
Таст/ташта - тесть/теща

Всех родственников не перечислишь. Но основное сказала. Хочется добавить еще интересное слово:
Свастика - сестра жены:)

Главное запомнить - для каждого дяди и для каждой тети свое название.
И что дети друг друга в парке называют
Секо! Бато! (обращение, звательный падеж).

Поздрав!
С поштовањем,
Марија

#рођаци #породица

Lexington band

Для поднятия настроения -
Угадай-ка!:)
☀️
У группы "Lexington band" очень много хороших песен. Популярных. Мне лично они очень нравятся. Два раза ходила на их концерты. Заводные ребята!

Но эта песня особенно дорога моему сердцу - посмотрите и узнаете почему:)

Текст простенький. Развлекательный.

Рефрен/Припев

Prisla je sama, sta sam mogao ja
Подошла ко мне сама, что я мог

kada htjela je sve da mi da
Когда хотела мне все дать

htjela sve da mi da
Хотела все мне дать

nad nama sija mjesecina
Над нами блестит/сверкает месяц

ja bih i sutra, ona kaze mi
Я бы и завтра, она мне говорит

znas, ja sam zauzeta.
Знаешь, я занята.

Пришла jе - прош. от глагола "прићи".
Прићи/прилазити
Подойти/подходить
=Подойти поближе (=уменьшить расстояние, приблизиться)

Пришла је - подошла (она).

Но!
Мне подходит платье
Одговара ми хаљина (одговарати)

Одговарати:
1. Отвечать (на вопрос)
Одговарам на питање.
Отвечаю на вопрос.
Он одговара ми на поруку.
Не отвечает мне на сообщение.

2. Отвечать (=нести ответственность)
Одговарам за своје дете.
Я несу ответственность за своего ребенка.

3. Подходить (об одежде, обуви, отношения, продукты)
Не одговара ми овај прслук
Не подходит (по размеру/цвету) мне эта жилетка.

Уживајте!
Поздрав!

Марија
👩‍🏫❤️🇷🇸

Lexington band

Для поднятия настроения -
Угадай-ка!:)
☀️
У группы "Lexington band" очень много хороших песен. Популярных. Мне лично они очень нравятся. Два раза ходила на их концерты. Заводные ребята!

Но эта песня особенно дорога моему сердцу - посмотрите и узнаете почему:)

Текст простенький. Развлекательный.

Рефрен/Припев

Prisla je sama, sta sam mogao ja
Подошла ко мне сама, что я мог

kada htjela je sve da mi da
Когда хотела мне все дать

htjela sve da mi da
Хотела все мне дать

nad nama sija mjesecina
Над нами блестит/сверкает месяц

ja bih i sutra, ona kaze mi
Я бы и завтра, она мне говорит

znas, ja sam zauzeta.
Знаешь, я занята.

Пришла jе - прош. от глагола "прићи".
Прићи/прилазити
Подойти/подходить
=Подойти поближе (=уменьшить расстояние, приблизиться)

Пришла је - подошла (она).

Но!
Мне подходит платье
Одговара ми хаљина (одговарати)

Одговарати:
1. Отвечать (на вопрос)
Одговарам на питање.
Отвечаю на вопрос.
Он одговара ми на поруку.
Не отвечает мне на сообщение.

2. Отвечать (=нести ответственность)
Одговарам за своје дете.
Я несу ответственность за своего ребенка.

3. Подходить (об одежде, обуви, отношения, продукты)
Не одговара ми овај прслук
Не подходит (по размеру/цвету) мне эта жилетка.

Уживајте!
Поздрав!

Марија
👩‍🏫❤️🇷🇸

https://youtu.be/k72tmgWdj_U

#музика #музыка #lexingtonband

👩‍⚖️Добар дан!

Конфуций
Конфуције

Ја сам као права жена нисам могла да се одлучим за један цитат.
(мужской род; цитат)
Я, как настоящая 🤦‍♀️женщина, не могла выбрать одну цитату.

Ево вам све!
Вот вам все!

Реци ми и ја ћу заборавити, покажи ми и ја ћу се сетити. Укључи ме у рад и ја ћу научити.
Расскажи мне и я забуду, покажи мне и я запомню. Вовлеки меня и я научусь.

Ово мора да упамти сваки човек који учи стране језике!
А эту всем ученикам иностранных языков надо запомнить!

Није битно колико споро идеш док год не стајеш.
Неважно, как медленно ты идешь до тех пор, пока ты не остановился.

Ово је о мени. Ја сам срећна особа!
Это про меня. Я - счастливый человек!

Изабери посао који волиш и нећеш морати да радиш ни дана у животу.
Выберите себе работу по душе, и вам не придется работать ни одного дня в своей жизни.

С поштовањем,
Марија 👩‍🏫

http://telegra.ph/file/9f5359735a6e65229abca.jpg

#конфуције #конфуций #цитати

Субботний вечер. 🌟
Песня - Улыбнитесь!🎼

🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹

Сваки пут кад чујем ову песму, ја се најежим.
Каждый раз, когда слышу эту песню, у меня мурашки.

🎤Руки вверх! 🙆- как они были популярны, мы знали все их песни наизусть!👯

Најежити се - мурашки побежали (глагол).
Најежила сам се - у меня побежали мурашки.

Уживајте!
Поздрав!🤚
Марија👩🏼‍⚖️

https://youtu.be/gG0kXN3Nz-s

👩🏼Здраво!
Како сте?

У прОдавници

Я думаю, этот пост ждали многие!:) Именно ситуация "я в магазине" вызывает огромный стресс. А на самом деле, все легко.
Читайте и учите стандартный набор фраз, которые продавец произносит 1000 раз в день.

Двери открываются, вы заходите, ваши глаза встречаются, ваше тело напрягается..Выдох

-Добар дан!
-Добар дан!

-Изволите!
-Само да погледам (шта имате)/Само да видим шта имате.
- Прошу (стандартная фраза, побуждает вас к диалогу, на нее надо отвечать👇)
-Просто посмотрю (что у вас есть))

Или
Продавец:
-Да ли могу да вам помогнем?
-Хвала лепо, само да видим шта имате.
-Важи, ако нешто треба јавите ми се.
-Могу ли вам помочь?
-Спасибо.......
-Хорошо/Ладно, если что-то понадобится, сообщите.

Выбрали, хотите померить:
-Да ли могу да пробам?
-Наравно, да вам помогнем (берет ваши вещи и несет в кабину)
-Могу примерить?
-Конечно, давайте вам помогу.

Ваши фразы:
-Да ли имате већи/мањи број?
-Да ли имате у другој боји?
-Не одговара ми.

-У вас есть больший/меньший размер.
-У вас есть другого цвета?
-Мне не подходит.

У кассы, когда готовы расплачиваться. Продавец начинает.
-Да ли још нешто желите?
-Ништа, само да ми наплатите.
-Важи, само тренутак.

-Что-то еще?
-Ничего, рассчитайте (сколько я должна).
-Хорошо, момент.

Продавец продолжает:
-4900 динара
-Ево, Изволите 5000 динара (вот, прошу ...)
-Ваш кусур - 100 дИнара (ваша сдача)

Или:
-1150 динара
-(Ево) изволите 5000 динара (одна банкнота, например)
-Да ли имате нешто ситније?
(Есть ли у вас мелкими)
-Имам, изволите/немам, нажалост.
(Есть/нет, к сожалению)
-Хвала
-Хвала вама. Пријатно!
-Довиђења!

Вперед! В магазин!🏃🏃‍♀️

А мужу или жене можете сказать - 👩‍🏫это нам Мария домашнюю работу задала. А что делать? 🤷‍♀️Надо тренироваться🤷‍♂️! Пошли в магазин!
🤓

🇷🇸Поддерживайте Сербского предпринимателя (=сербскую экономику), покупайте 🛒все сербское!👕

Поздрав!
Марија👩🏼‍⚖️

P.S. Надеюсь, уменьшила ваш стресс!
Если вы считаете, что мой канал полезен и интересен, делитесь с друзьями!
Спасибо!

🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚
Теперь и в Instagram
📸 www.instagram.com/zivoy_serbskiy/
Подписывайтесь! Делитесь с друзьями!
📇 https://t.me/zivoyserbskiy

🇷🇸Сербский язык скайп
🇷🇸Сербский язык Нови Сад
🇺🇸Английский Нови Сад

✍️👍 www.facebook.com/zivoyserbskiy/
www.facebook.com/mariaprofesorica

http://telegra.ph/file/854ce14c6efad14d05406.jpg

Хороскоп
Гороскоп
https://youtu.be/ic8ZJbozYFY

Такав ти је хороскоп! 🤷‍♀️
"Такой у тебя гороскоп!"
Универсальная фраза-ответ на вопрос "почему?!" 😂 (когда нет логичного объяснения).
Запомните ее и применяйте! И ваша жизнь никогда не будет прежней!

Если вы живёте в Сербии и до сих пор не знаете свой "подзнак", значит вы не серб!

Подзнак - хороскопски знак који се нађе на источном хоризонту у тренутку кад смо рођени.
Подзнак - это знак гороскопа, который в момент когда мы родились, находится в восточном горизонте.

Не пытайтесь понять! Рассчитайте, если вам интересно.
http://www.kalkulator.in.rs/izracunavanje-podznaka-kalkulator/

Већина Срба знају свој подзнак.
Кад питају: "шта си у хороскопу?"
Не дај Боже, да је одговор - дупли Јарац.
(Дупли је када си и у знаку и у подзнаку Јарац)
Дупли Јарац је дијагноза.

"Знао сам да си дупли Јарац! Јадни твоји рођаци!"

Многие сербы знают свой подзнак. И обычно спрашивают: "Ты кто по гороскопу?". И если ответ, например "я двойной козерог". Двойной - это, когда ты и в знаке и в подзнаке Козерог. Двойной Козерог - это диагноз.
"Я так и знал, что ты двойной козерог, бедные твои родственники"

♒️Водолей - Водолија од 22.01. до 19.02.
♓️Рыбы - Рибе од 20.02. до 20.03.
♈️Овен - Ован од 21. 03. до 20. 04.
♉️Телец - Бик од 21. 04. до 21. 05.
♊️Близнецы - Близанци од 22.05. до 22.06.
♋️Рак - Рак од 22. 06. до 22. 07.
♌️Лев - Лав 23.07. до 23.08.
♍️Дева - Девица од 24.08. до 23.09.
♎️Весы - Вага од 24.09. до 23.10.
♏️Скорпион - Шкорпија од 24.10. до 22.11.
♐️Стрелец - Стрелац од 23.11. до 22.12.
♑️Козерог - Јарац  од 23.12. до 20.01.

Није лако! Али тако је!😁
Не легко! Но так и есть!

Надам се да сам вас орасположила!
Надеюсь подняла вам настроение!

🎼🎹🎤
И музыкальная пауза на нашу тему.
https://youtu.be/ic8ZJbozYFY

Песня начинается словами:

Месец је у знаку Шкорпије,
То је њено време.
Све су после биле копије,
Безбојне и неме.

Месяц в знаке Скорпиона,
Это ее время.
Все после (нее) были копии,
Бесцветные и немые.


Све најбоље!
Уживајте!
Поздрав!🤚
Марија👩🏼‍⚖️

Если эта информация оказалась полезной для вас, то поделитесь с друзьями, ведь она им тоже понравится!

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Теперь и в Instagram
📸 www.instagram.com/zivoy_serbskiy/
Подписывайтесь! Делитесь с друзьями!
📇 https://t.me/zivoyserbskiy

🇷🇸Сербский язык скайп
🇷🇸Сербский язык Нови Сад
🇺🇸Английский Нови Сад

✍️👍 www.facebook.com/zivoyserbskiy/
www.facebook.com/mariaprofesorica

​​​​-Добар дан!
-Како сте?
-Добро сам. А како сте ВИ?
-Одлично сам!
-Шта има ново?
-Па ништа. Викендом не радим. Имам заказано код фризера у суботу. Шишање траје сат времена. И још толико фенирање.

-Добрый день!
-Как у вас дела?
-Хорошо. А у вас?
-Отлично!
-Что нового?
-Да ничего. По выходным не работаю. У меня запись в парикмахерскую в субботу. Стрижка длится один час.
И еще столько же укладка феном.

Викендом - по выходным.
Суботом - по субботам
Недељом - по воскресеньям
Средом - по средам

Или
Сваке среде - каждую среду
Сваког петка - каждую пятницу
Сваког месеца - каждый месяц
Имам заказано - у меня запись.

Код фризера - у парикмахера
Код зубара - у стамотолога (на приеме)
Код Милице - у Милицы (в гостях)
Код комшије - у соседа

Сат времена - 1 час
Дан - 1 день
Њедељу дана - 1 неделю
Месец дана - 1 месяц
Годину дана - 1 год

Два сата - 2 часа
Два дана - 2 дня
Две недеље - 2 неделе
Два месеца - 2 месяца
Две године - 2 года

И так со всеми числительными. Только в "один" такая особенность.

Траје - длится (он, она, оно).
Филм траје 3 сата.
Фильм идет 3 часа.

Отдельно хочу сказать о укладке феном. В Сербии есть это замечательная услуга - фенирање.

Вы приходите и говорите:

"Имам заказано фенирање у 3" (предварительно закажите, конечно!)

Вам моют голову и укладывают феном. Можно выпрямить или локоны сделать. 350-500 динар (180-250₽). Замечательно! В России сбрызнут лаком и говорят "это укладка, с вас 1500 руб".
Очень удобно и красиво!

Хвала на пажњи!
С поштовањем,
Марија

http://telegra.ph/file/e99a723a19209043450ec.jpg

ДОБАР ДАН!

ДАНАС ЋЕМО ДА ПРИЧАМО О ИМЕНИМА.

Сегодня поговорим о именах.

НАЈПОПУЛАРНИЈА ИМЕНА У 2017. У СРБИЈИ СУ ДУЊА И ЛАЗАР, А ЧЕСТА СУ И ЛЕНА, МАША, ЛУКА И СТЕФАН.

Самые популярные имена в 2017 году (обратите внимание, что после года стоит точка. Так оформляются порядковые числительные, даты; 5.08.1982.) в Сербии Дуня и Лазар, а не редкость и Лена, Маша, Лука и Стефан.

ДАНАС СУ И ТРЕНДУ ШТО КРАЋА И НЕОБИЧНА ЖЕНСКА ИМЕНА. ИПАК, ЗА ДЕЧАКЕ РОДИТЕЉИ И ДАНАС БИРАЈУ ИМЕНА СРПСКИХ КРАЉЕВА И АПОСТОЛА. ПА СУ МЕЂУ НАЈПОПУЛАРНИЈИМ ИМЕНИМА ЛУКА, ПАВЛЕ, ПЕТАР, ЈОВАН, ЛАЗАР.

Сегодня в тренде необычные короткие женские имена. Но все-таки, для мальчиков родители сегодня выбирают имена сербских королей и апостолов. Поэтому самые популярные - Лука, Петар, Йован, Лазар.

Интересно, что сокращенное имя от Мария, не Маша, а Мара или Мая. В Сербии нет четкого правила, какое сокращенное имя должно быть. Каждый сам решает.

Например, можно легко встретить девушку, которую зовут Каћа (предполагаю, что это влияние русского языка и неумения сербов произносить ТЯ, вот и получается не Катя, а Каћа). И это ее полное имя, так в паспорте написано. Или Маша. И никакой связи между Машей и Марией в сознании сербов нет.

Так, что наши Екатерины, не хотят быть Каћами, и переименовываются в Катарины. Не в документах конечно, но в жизни. А то пока объяснишь.

Есть имена Елена (Элена), Лена, Јелена, Ленка. Это абсолютно разные имена.

Так же и имя ИГОР, тоже влияние русского, был Игорь. Мягкий знак не знали как читать, стал Игор. Ударение на первую букву. И буква О произносится.

КАЛИНС, ТАЊА, ОЛГА, МАША, НАЂА (от имени Надя), ТАМАРА, АНА, САШКА - это все независимые имена в полной своей версии.

СвЕтлана, а сокращенно ЦЕЦА.
Нелогично? А Александр - Саша - логично? А Евгений - Женя?:)

АЛЕКСАНДАР - САЛЕ,  АЦА.
САША - отдельное имя (для мальчика).

Мое любимое:) - ВАЊА - имя девочки, полное. Есть и ИВАНА, но связи между ними нет.

Очень много.
Основная мысль - наши сокращенные имена, в сербском могут быть как полные и никак не связаны с нашими полными.

Мое личное наблюдение - многие русские, переехавшие в Сербию, очень любят имя Стефан, и называют так своих сыновей. Если бы оно не было так популярно я бы и своего сына так назвала. Действительно, красивое имя!

А еще мое личное наблюдение, может грешу - на севере много Драганов. А на юге все - Николы.

А зато все русские, которые в Сербию переезжают - Сергеи. Как так? Не знаю. Столько Сергеев, сколько я здесь узнала, я в России не видела:))

НЕМАЊА, СТРАХИЊА, ДУШАН, БОЈАН.
А также - МИРОСЛАВ, ВЛАДИМИР, РОДОМИР, РОДОМИР, МИРОЉУБ, ЉУБОМИР, ДРАГОМИР.

ИМЕ - имя
ПРЕЗИМЕ - фамилия
ИМЕ ОЦА - имя отца. В официальных документах.

ЈОВАН (МИЛОШ) ИВАНОВИЋ

Кстати, брат нашего универсального  Иванова Ивана Ивановича - ПЕТАР ПЕТРОВИЋ (пЭтар пЭтрович).

ВЕРА, ЉУБАВ, НАДА - Вера, Надежда, Любовь.

ЈАГОДА, ВИШЊА, МАЛИНА, ДУЊА - это тоже женские имена. Клубника, вишня, малина, айва.

А еще добавление суффукса КА к имени не делает звучание имени плохим, а даже наоборот.
САШКА, МАШКА, МИРКА, СЛАЂКС - с любовью:)

ОЛИЦА, МАШИЦА - суффикс ИЦА - Оленька, Машенька.


ХВАЛА НА ПАЖЊИ!
ПОЗДРАВ!

Марија

Если эта информация оказалась полезной для вас, то поделитесь с друзьями, ведь она им тоже понравится!
🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚
🇷🇸Сербский язык скайп
🇷🇸Сербский язык Нови Сад
🇺🇸Английский Нови Сад
📸 www.instagram.com/zivoy_serbskiy/

Обратная связь:
✍️👍 www.facebook.com/zivoyserbskiy/

ИЗВОЛИ И МОЛИМ

Так часто встречаем эти слова! А использовать их - проблема. Давайте разбираться!

МОЛИМ:
1. Ответ на спасибо.
2. Вежливое начало просьбы.
3. Не расслышали, переспрашиваете.
4. Пожалуйста, после просьбы.
5.  Когда вас кто-то зовет по имени, ответ на этот зов, культурное "че надо?"
6. Просьба (=прошу тебя!).
7. Когда отвечаем на телефонный звонок, поднимаем трубку и говорим "молим".
8. Поднимаем трубку, а кто-то называет наше имя. Мы говорим "молим" (культурное "что надо?").

ИЗВОЛИ(ТЕ):
1. Прошу (протягивая что-то, культурное "На! Возьми!" И это нормально. Не показная вежливость, а именно бытовой язык. Культурно общаться - норма в Сербии).
2. В магазине, культурное "Что надо? Что пришли?". На него надо отвечать. См. пост ранее "в магазине".
3. Прошу - как начало фраз - прошу, садитесь! прошу, угощайтесь!

За столом:
-ДОДАЈ МИ СО, МОЛИМ ТЕ (Передай мне соль, пожалуйста).
-ИЗВОЛИ (прошу, культурное "на!").
-ХВАЛА (спасибо).
-МОЛИМ (пожалуйста).

-МОЛИМ ВАС, ЧАШУ ВОДЕ! (Вежливое начало фразы-просьбы, = Пожалуйста, стакан воды!).
-ИЗВОЛИТЕ (Прошу, культурное "на", возьмите).
-ХВАЛА (спасибо).
-МОЛИМ/НИШТА (пожалуйста/нет проблем=ничего).

Крик-зов из соседней комнаты:
-МАШОООО (звательный падеж имени Маша)!
-МОЛИМ? (культурное "Что надо?").
-ДОЂИ ВАМО! (Иди сюда!).

В кафе:
У КАФИЋУ:
-МОЛИМ ВАС, РАЧУН! (Официанту - прошу вас, счет!) ЈА ЧАСТИМ (друзьям - за мой счет, я плачу)
-ХВАЛА/ХВАЛА ЛЕПО (спасибо/спасибо большое)
-МОЛИМ/МОЛИМ ЛЕПО (пожалуйста/ большое пожалуйста).

-МОЛИМ ТЕ, ПОЖУРИ!
(Прошу тебя, поторопись!)

Звонит телефон:
ЗВОНИ ТЕЛЕФОН:
-МОЛИМ (=да?, культурное "что надо")
-ХАЛО, ДОБАР ДАН, ИРИНА ПЕТРОВИЋ ПОРЕД ТЕЛЕФОНА, ДА ЛИ МОГУ ДА ДОБИЈЕМ ГОСПОЂУ ЈОВАНОВИЋ?
(Алле, добрый день, Ирина Петрович беспокоит, могу ли я поговорить с госпожой Йованович?).
-ДОБАР ДАН, НАРАВНО, САМО ТРЕНУТАК (Добрый день, конечно, один момент).
-ХВАЛА (спасибо).

-ДАРФРТ ТРНГА (непонятный набор звуков).
-МОЛИМ? (Культурное "что сказали?Простите, что?")

Пришли к вам гости:
-ЗДРАВО! ДОБРО НАМ ДОШЛИ!
(Здравствуйте, добро пожаловать!)
-БОЉЕ ВАС НАШЛИ!
(Ответ на "добро нам дошли", не переводится, но буквально - Еще лучше, что мы вас нашли)
-ИЗВОЛИТЕ, УЂИТЕ! (Прошу, входите/проходите, хозяин предлагает гостям войти)
Потом:
-ИЗВОЛИТЕ, СЕДИТЕ! (Прошу, садитесь! - хозяин предлагает гостям присесть).

Приносите воду. Протягивая воду:
-ИЗВОЛИТЕ, ВАША ВОДА.(прошу(=Культурное "на!") ваша вода).

Хозяин - гостям, протягивая угощения или показывая рукой на стол/вазу с конфетами:
ИЗВОЛИТЕ, ПОСЛУЖИТЕ СЕ!
(Прошу, угощайтесь).

В магазине, продавец:
-ДОБАР ДАН, ИЗВОЛИТЕ!
(Добрый день, культурно "зачем пришли?")

Для поднятия настроения прилагаю видео.
Если для вас сербский звучит именно так, то вам - ко мне!:)

Све најбоље!
С поштовањем,
Марија

https://youtu.be/PuGMilFvavg

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
📸 www.instagram.com/zivoy_serbskiy/

Обратная связь:
✍️👍 www.facebook.com/zivoyserbskiy/