http://telegra.ph/file/e99a723a19209043450ec.jpgДОБАР ДАН!
ДАНАС ЋЕМО ДА ПРИЧАМО О ИМЕНИМА.
Сегодня поговорим о именах.
НАЈПОПУЛАРНИЈА ИМЕНА У 2017. У СРБИЈИ СУ ДУЊА И ЛАЗАР, А ЧЕСТА СУ И ЛЕНА, МАША, ЛУКА И СТЕФАН.
Самые популярные имена в 2017 году (обратите внимание, что после года стоит точка. Так оформляются порядковые числительные, даты; 5.08.1982.) в Сербии Дуня и Лазар, а не редкость и Лена, Маша, Лука и Стефан.
ДАНАС СУ И ТРЕНДУ ШТО КРАЋА И НЕОБИЧНА ЖЕНСКА ИМЕНА. ИПАК, ЗА ДЕЧАКЕ РОДИТЕЉИ И ДАНАС БИРАЈУ ИМЕНА СРПСКИХ КРАЉЕВА И АПОСТОЛА. ПА СУ МЕЂУ НАЈПОПУЛАРНИЈИМ ИМЕНИМА ЛУКА, ПАВЛЕ, ПЕТАР, ЈОВАН, ЛАЗАР.
Сегодня в тренде необычные короткие женские имена. Но все-таки, для мальчиков родители сегодня выбирают имена сербских королей и апостолов. Поэтому самые популярные - Лука, Петар, Йован, Лазар.
Интересно, что сокращенное имя от Мария, не Маша, а Мара или Мая. В Сербии нет четкого правила, какое сокращенное имя должно быть. Каждый сам решает.
Например, можно легко встретить девушку, которую зовут Каћа (предполагаю, что это влияние русского языка и неумения сербов произносить ТЯ, вот и получается не Катя, а Каћа). И это ее полное имя, так в паспорте написано. Или Маша. И никакой связи между Машей и Марией в сознании сербов нет.
Так, что наши Екатерины, не хотят быть Каћами, и переименовываются в Катарины. Не в документах конечно, но в жизни. А то пока объяснишь.
Есть имена Елена (Элена), Лена, Јелена, Ленка. Это абсолютно разные имена.
Так же и имя ИГОР, тоже влияние русского, был Игорь. Мягкий знак не знали как читать, стал Игор. Ударение на первую букву. И буква О произносится.
КАЛИНС, ТАЊА, ОЛГА, МАША, НАЂА (от имени Надя), ТАМАРА, АНА, САШКА - это все независимые имена в полной своей версии.
СвЕтлана, а сокращенно ЦЕЦА.
Нелогично? А Александр - Саша - логично? А Евгений - Женя?:)
АЛЕКСАНДАР - САЛЕ, АЦА.
САША - отдельное имя (для мальчика).
Мое любимое:) - ВАЊА - имя девочки, полное. Есть и ИВАНА, но связи между ними нет.
Очень много.
Основная мысль - наши сокращенные имена, в сербском могут быть как полные и никак не связаны с нашими полными.
Мое личное наблюдение - многие русские, переехавшие в Сербию, очень любят имя Стефан, и называют так своих сыновей. Если бы оно не было так популярно я бы и своего сына так назвала. Действительно, красивое имя!
А еще мое личное наблюдение, может грешу - на севере много Драганов. А на юге все - Николы.
А зато все русские, которые в Сербию переезжают - Сергеи. Как так? Не знаю. Столько Сергеев, сколько я здесь узнала, я в России не видела:))
НЕМАЊА, СТРАХИЊА, ДУШАН, БОЈАН.
А также - МИРОСЛАВ, ВЛАДИМИР, РОДОМИР, РОДОМИР, МИРОЉУБ, ЉУБОМИР, ДРАГОМИР.
ИМЕ - имя
ПРЕЗИМЕ - фамилия
ИМЕ ОЦА - имя отца. В официальных документах.
ЈОВАН (МИЛОШ) ИВАНОВИЋ
Кстати, брат нашего универсального Иванова Ивана Ивановича - ПЕТАР ПЕТРОВИЋ (пЭтар пЭтрович).
ВЕРА, ЉУБАВ, НАДА - Вера, Надежда, Любовь.
ЈАГОДА, ВИШЊА, МАЛИНА, ДУЊА - это тоже женские имена. Клубника, вишня, малина, айва.
А еще добавление суффукса КА к имени не делает звучание имени плохим, а даже наоборот.
САШКА, МАШКА, МИРКА, СЛАЂКС - с любовью:)
ОЛИЦА, МАШИЦА - суффикс ИЦА - Оленька, Машенька.
ХВАЛА НА ПАЖЊИ!
ПОЗДРАВ!
Марија
Если эта информация оказалась полезной для вас, то поделитесь с друзьями, ведь она им тоже понравится!
🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚🤚
🇷🇸Сербский язык скайп
🇷🇸Сербский язык Нови Сад
🇺🇸Английский Нови Сад
📸
www.instagram.com/zivoy_serbskiy/Обратная связь:
✍️👍
www.facebook.com/zivoyserbskiy/