«Мария, я не люблю смотреть русские фильмы с сербскими субтитрами, убого переводят, нет той эмоциональности и сочности языка.»⠀
С этим утверждением можно поспорить.
Но надо ли? Нет, потому что, если у Вас этот способ окружения вызывает отторжение, Вы просто переключаетесь на другой.
⠀
Важное условия: Вам должно нравиться то, что Вы слышите и видите, Вам должно быть интересно и нескучно.
И это не какая-то приятная фраза, которую Вы хотите услышать.
🔑Это единственная гарантия, что Вы будете окружать себя сербским регулярно. В регулярности — успех.
⠀
Выбирайте! А еще лучше — меняйте, комбинируйте☝🏼:
⠀
▫️Мой любимый способ погружения в язык: песни.
Заходите на наш канал в Телеграм c песнями (ссылка в вечных сториз «Начать»), там около 80 песен, выбираете 2-3 песни, которые больше всего понравились. Находите другие песни этих исполнителей на Ютуб и слушаете регулярно.
⠀
▫️Фильмы на английском с сербскими субтитрами.
▫️Скачайте себе на телефон приложение Orion TV и смотрите сербское ТВ: ток-шоу, новости, интервью.
⠀
▫️Сербские фильмы БЕЗ субтитров.
Помните, что аргумент
«Я не смотрю фильмы на сербском, потому что я ничего не понимаю» — иллюзия, потому что любой человек, который знает хоть 1 иностранный язык, был в точке
«Я не понимаю, но смотрю». Просто делайте.
⠀
Не ищите оправданий и аргументов «почему я этого не делаю», а находите возможность и способы окружать себя сербским.
⠀
Песни, фильмы, ТВ — это не только источник живого языка, но и культурный контекст: вы буквально подключаетесь к информационному полю сербов.
⠀
Хотя этого недостаточно, чтобы выучить язык, потому что язык надо изучать в системе (окружение + правила движения + лексика + применение), но и без этого невозможно.
⠀
🔑На курсе «Трамплин» изучаем сербский язык в системе:
1. Окружаем себя языком: диалоги с озвучкой, песни.
2. Изучаем правила движения;
3. Узнаем базовую лексику;
4. И сразу применяем.
⠀
Успевайте на этот поток и уже к лету будете понимать и разговаривать на сербском.
🖊Запись по ссылке =>
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/