Size: a a a

Живой сербский

2022 January 01
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
Помните анекдот?

Суббота. Лежу и жду, когда мама на завтрак позовёт. А потом понимаю, что мама это я.

Обожаю семейные съезды.
Такие разные по возврату, профессии и характеру люди, а по факту самые близкие друг другу люди — семья.

Мы собираемся по большим праздникам, а любим встречаться и просто так, причиной может быть — «выходные».
И обычно на таких съездах я счастливый гость, но…

📍 Как мы обычно встречаем новый год в Сербии?

Раз в год вся сербская семья собирается у меня. «У меня» — потому что и мой муж приходит как в гости: 31 декабря и новогодняя ночь у него рабочие.

📍Встреча нового года в Сербии 2017 — 2021

Процедура повторяется из года в год.
Когда в Москве наступает новый год, в Белграде 22:00, поэтому:
• с 18:00 до 22:00 смотрим российское ТВ, общаемся, едим;
• в 19:00 приходит Бака Мразица (свекровь переодевается в Бабушку Мороз), поём ей песни на всех языках, водим хороводы и дети получают подарки;
• в 22:00 встречаем российский НГ: под бой курантов загадываем желания, зажигаем бенгальские огни, поздравляем друг друга, обнимаемся и кричим: «Живели!»;
• потом переходим на сербский НГ — переключаем канал, а часто вскоре расходимся: кто-то на площадь, муж на работу, я укладывать детей.

📍 Сербия 2022

И в этом году мы продолжили традицию.
Чем я угощала? Кроме мяса с мясом, нарезки и солений, у меня есть коронные закуски, которые всегда проходят “на ура” у моих сербов и что важно — их легко и быстро сделать:
1. Салат: сыр + чеснок + майонез
2. Салат: варёная свёкла + чеснок + майонез
3. Бутерброд: жареный черных хлеб, натираю чесноком и солью, дальше намазываю майонезом и посыпаю варенными яйцами (предварительно натираю их на мелкой тёрке). И для украшения долька помидора.

🙃Вывод: люблю чеснок😂.

🎄Спасибо за Ваши поздравления! Всё сообщения читаю! С наступившим новым 2022 годом!!!
источник
2022 January 03
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
✅ Если Вы уже оставляли свои данные, проверяйте свой почтовый ящик:
в строке поиска вашей почты введите имейл нашей школы => info@marijapantelic.ru
И действуйте по инструкции, которую найдете в письме.

✅ Если Вы планировали освоить сербский в 2022 году, самое время записаться.
Как? На сайте ознакомьтесь с информацией о курсе, темами, форматом, ценой и условиями и если всё подходит,
оставляйте свои данные: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Коротко, что нужно знать:

1. «Трамплин» — это онлайн-курс. Вам понадобится телефон и компьютер.

2. Курс для тех, кто хочет жить в Сербии или Черногории, общаться с сербами.
За 4 месяца активной работы не просто узнаете, а освоите все правила движения сербского, базовую лексику, 16 песен.

3. Обучение с упором на практику. Вам понадобится время для практики.
4. Плотная работа с преподавателем. После прочтения (даже самой ясной и четкой теории) само не запомнится. Сразу применяете под руководством преподавателя.

5. Ваш преподаватель Александар Танурджич — серб, писатель, редактор в издательстве. Он будет проверять ваши домашние работы, работы над ошибками и давать вам обратную связь по ним.
6. На курсе изучаем кириллицу и латиницу. Домашнее задание сдаете на любом письме.

7. Следующий поток в мае.

💡Если начнете в январе, в мае уже будете болтать по-сербски и понимать сербов. А главное говорить правильно и так, чтобы сербы понимали, что конкретно Вы имеете в виду.

🔑Успевайте записаться => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
источник
2022 January 04
Живой сербский
источник
Живой сербский
«Мария, я не люблю смотреть русские фильмы с сербскими субтитрами, убого переводят, нет той эмоциональности и сочности языка.»

С этим утверждением можно поспорить.
Но надо ли? Нет, потому что, если у Вас этот способ окружения вызывает отторжение, Вы просто переключаетесь на другой.

Важное условия: Вам должно нравиться то, что Вы слышите и видите, Вам должно быть интересно и нескучно.
И это не какая-то приятная фраза, которую Вы хотите услышать.
🔑Это единственная гарантия, что Вы будете окружать себя сербским регулярно. В регулярности — успех.

Выбирайте! А еще лучше — меняйте, комбинируйте☝🏼:

▫️Мой любимый способ погружения в язык: песни.
Заходите на наш канал в Телеграм c песнями (ссылка в вечных сториз «Начать»), там около 80 песен, выбираете 2-3 песни, которые больше всего понравились. Находите другие песни этих исполнителей на Ютуб и слушаете регулярно.

▫️Фильмы на английском с сербскими субтитрами.
▫️Скачайте себе на телефон приложение Orion TV и смотрите сербское ТВ: ток-шоу, новости, интервью.

▫️Сербские фильмы БЕЗ субтитров.
Помните, что аргумент «Я не смотрю фильмы на сербском, потому что я ничего не понимаю» — иллюзия, потому что любой человек, который знает хоть 1 иностранный язык, был в точке «Я не понимаю, но смотрю». Просто делайте.

Не ищите оправданий и аргументов «почему я этого не делаю», а находите возможность и способы окружать себя сербским.

Песни, фильмы, ТВ — это не только источник живого языка, но и культурный контекст: вы буквально подключаетесь к информационному полю сербов.

Хотя этого недостаточно, чтобы выучить язык, потому что язык надо изучать в системе (окружение + правила движения + лексика + применение), но и без этого невозможно.

🔑На курсе «Трамплин» изучаем сербский язык в системе:
1. Окружаем себя языком: диалоги с озвучкой, песни.
2. Изучаем правила движения;
3. Узнаем базовую лексику;
4. И сразу применяем.

Успевайте на этот поток и уже к лету будете понимать и разговаривать на сербском.

🖊Запись по ссылке => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
источник
2022 January 06
Живой сербский
источник
Живой сербский
Бадњи дан: что надо знать?

6 января Бадњак = Бадњи дан —
Рождественский сочельник.

6 января заканчивается рождественский пост и сегодня постятся даже те, кто не соблюдал пост.

Посна храна — Постная пища
Мрсна храна — Скоромная пища (продовольственные продукты, в состав которых входит пища от теплокровных животных: молочные продукты, жир, мясо, субпродукты, яйца)

Омрсити се — случайно (или нет) съесть непостное в день поста.
Случајно сам се омрсио — Я случайно съел скоромную еду
Она се већ омрсила — Она уже съела скоромную еду
Да ли имате нешто посно? — У вас есть что-нибудь постное?
Да ли постите? — Вы соблюдаете пост? Вы поститесь?
Да ли jе ово посно? — Это постное?

Если «Бадњак» — это рождественский сочельник, то «бадњак» — это букет из сухих веток (с листьями) молодого дуба.

По традиции 6 января утром до рассвета хозяин дома со старшим сыном должны пойти в лес и раздобыть «бадњак».

Бадње вече: для изобилия, процветания и благополучия с наступлением темноты семьи сжигают такой букет в костре.
Кто-то в своей печке, кто-то с друзьями и соседями перед домом. Часто можно увидеть огромные костры, которые организует церковь в своем дворе после службы.

Сейчас бадњак можно купить. Один такой «букет» стоит около 100 динар (<1€).

В основном 6 января — это светлый, спокойный день с семьей. Постный завтрак, обед, ужин. Поход в церковь и сжигание бадњака.

Я люблю эти семейные праздники, потому что это еще одна возможность провести время с семьей и показать своим детям, что семья — это самое важное, это место силы для каждого человека.

А вот как можно поздравить сербов 6 января:

✔️Нека овај Бадњи дан
Буде радостан,
Пуно среће, пуно славља
Од срца вам желим здравља.

✔️Нек вас божја мудрост води
И нека вас препороди.
Срећан Бадњи дан!

✔️Ту где се бадњак данас ложи,
У том дому срећа нек се множи,
Нека срећна звезда
Кроз живот вас води
Срећан Божић,
Христос се роди!


❤️Срећан Бадњи дан!
источник