📍Сербия 6 января
Сербы отмечают Бадњак

18+

Как я люблю эту песню!

Ни одна кафанская вечеринка и даже свадьба не обходится без этой песни.

Почему написала «18+»?
Потому что в песне после строчки «Хееееј, нема те» идёт пауза.
Но когда её исполняют в жизни, народ добавляет «Јеботе» ( ~ Ёпты)😂.

Не благодарите, теперь и в вашей жизни не будет паузы.

А песня хороша🎻

🎤 Srce je moje violina
Сердце мое - скрипка (Lepa Lukić)

Hej, nema te
Эй, нет тебя
Svu noć plakala, tebe čekala sam
Всю ночь я плакала, тебя ждала
Hej, nema te
Эй, нет тебя
Svu noć plakala, tebe čekala sam
Всю ночь я плакала, тебя ждала

Ref.
Srce je moje violina
Сердце мое - скрипка
Što je diraš kad ne znaš da sviraš
Зачем ты ее касаешься, раз не умеешь играть
Nemoj da kvariš najlepše zvuke
Не нужно портить самые прекрасные звуки
Mesto pesme začućeš jauke
Вместо песни услышишь стон/причитания

Hej, nema te
Эй, нет тебя
Zora svanula, suza kanula je
Заря наступила, слеза капнула
Hej, nema te
Эй, нет тебя
Zora svanula, suza kanula je
Заря наступила, слеза капнула

Ref.

Hej, nema te
Эй, нет тебя
Šapat vetrova k’o (=kao) da doziva te
Шепот ветров словно зовет тебя
Hej, nema te
Эй, нет тебя
Šapat vetrova k’o (=kao) da doziva te
Шепот ветров словно зовет тебя

Ref.

Большой пост: ФИО по-сербски
⠀
Как сербы представляются официально и неофициально? Как понять, где полное имя, а где прозвище?
И есть ли у сербов отчества? Ответы ниже.
⠀
🔑На курсе «Трамплин» мы изучаем сербский с азов: буквы, цифры, рассказ о себе.
Начинаем через 5 дней.
Успевайте => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
• Как узнать имя:
Како се зовеш? — Как тебя зовут?
Како се зовете? — Как вас зовут?
⠀
• Отвечаем или представляемся:
Зовем се Марија Пантелић — Меня зовут Мария Пантелич
Зовем се Марија — Меня зовут Мария
Ја сам Марија — Я Мария
⠀
• Отдельно могут спросить фамилию, например, если вы записались к врачу:
Како се презиваш? — Как твоя фамилия?
Како се презивате? — Как ваша фамилия?
Презивам се Пантелић — Моя фамилия Пантелич
⠀
• Вопрос об имени или фамилии может звучать и так (особенно в официальных ситуациях):
Како ти је име? — Как твоё имя?
Како Вам је име? — Как ваше имя?
Моје име је Марија — Моё имя Мария
⠀
Како ти је презиме? — Как твоя фамилия?
Како Вам је презиме? — Как ваша фамилия?
Моје презиме је Пантелић — Моя фамилия Пантелич
⠀

• Есть ли у сербов отчество?
Классического отчества нет, но в анкетах и документах есть графа «Име оца/маjке» или «Име једног родитеља», то есть имя отца или матери. Его пишут в скобках между именем и фамилией:
Петар (Иван) Петровић
Человека зовут Петар, а его отца — Иван.
⠀
• От имени родителя происходит “средње слово” (средняя буква) — имя одного из родителей, сокращённое до одной буквы:
Иван В. Лалић
💡Люди с распространёнными именами и фамилиями таким образом выделяются, чтобы их не путали с тезками.
⠀
• А ещё человек может добавить в свою подпись прозвище.
Прозвище записывают между именем и фамилией:
Владимир Вања Грбић
Владимир — официальное имя, Вања — имя, которым человека чаще называют, Грбић — фамилия.
⠀
А если прозвище — производное от фамилии или вообще не связано ни с именем, ни с фамилией, его будут писать в конце:
Милорад Мандић Манда
Милорад — официальное имя, Мандић — фамилия, Манда — прозвище, сокращённое от фамилии.
Михаило Петровић Алас
Михаило — официальное имя, Петровић — фамилия, Алас — прозвище (значит «рыболов»).
⠀

19 глаголов, которые доказывают, что лингвистическая интуиция не работает:
⠀
Кинути — Чихнуть
Осветити се — Отомстить
Пожурити — Поспешить
Поздравити — Передать привет
Пољубити — Поцеловать
Приказати — Показать, продемонстрировать
Пристати — Согласиться
Проучити — Изучить
Погодити — Угадать (выбрать правильный вариант)
Покиснути — Промокнуть
Предупредити — Предвосхитить
Просити — Свататься
Раставити — Разделить
Ругати се — Насмехаться; показывать мордочки / дразнить
Схватити — Понять
Хранити — Кормить
Трчати — Бегать
Закључити — Сделать вывод; закрыть на ключ
Успети — Получиться
⠀
🔑Уже в эту пятницу мы начинаем курс «Трамплин».
Начинаем с букв и цифр. Базовый курс сербского.
Обучение с упором на практику.
Осталось несколько мест.
Успевайте подключиться: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/