Женат / Замужем
⠀
Давайте рассмотрим все способы рассказать по-сербски о свадьбе и брачном статусе
⠀
🔑Курс «Трамплин» изучаем сербский в системе. Обучение с упором на практику.
Плотная работа ученика и учителя.
14.01 => Успевайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
• Ожењен сам / Нисам ожењен — Я женат / не женат
Ожењен сам Јеленом — Я женат на Елене
⠀
• Удата сам / нисам удата — Я замужем / не замужем
Удата сам за Милоша — Я замужем за Милошем
⠀
• Брачни статус — Семейное положение (в официальных документах)
Ожењен / неожењен — Женат / не женат
Удата / неудата — Замужем / не замужем
⠀
• У браку сам — Я (состою) в браке
У браку смо / Венчани смо — Мы в браке, мы женаты
⠀
• Оженити се (оженим се) киме? (инструментал) — Жениться
Оженио сам се Јеленом — Я женился на Елене
⠀
❗️От носителей вы часто будете слышать другой вариант:
❌Оженио сам Јелену
Это неправильно, но так говорят.
Использовать этот глагол с акузативом по правилам сербского можно, но в другом значении:
✔️Наш кум је оженио сина — Наш кум женил сына
⠀
• Удати се (удам се) за кога? (акузатив) — Выйти замуж
Удала сам се за Милоша — Я вышла замуж за Милоша
⠀
• Венчати се (венчам се) с ким? (инструментал) — 1) Вступить в брак, 2) обвенчаться
• Венчање — 1) бракосочетание, 2) венчание в церкви
Милош и Јелена су се венчали — Милош и Елена поженились / обвенчались
Венчали смо се у општини / код матичара — Мы расписались (поженились в ЗАГСе)
Венчали смо се у цркви — Мы обвенчались в церкви
⠀
• Имати (имам) свадбу — Провести свадьбу
Имали смо свадбу у октобру — У нас была свадьба в октябре
⠀
• Прославити (прославим) свадбу — Отпраздновать свадьбу
Прославили смо свадбу у октобру — мы отпраздновали свадьбу в октябре
⠀
• Имати / прославити годишњицу свадбе / венчања — Отпраздновать годовщину свадьбы
Прославили смо пету годишњицу свадбе — Мы отпраздновали пятую годовщину свадьбы
⠀
• Запросити (запросим) кога? (акузатив) — Сделать предложение
Милош је запросио Јелену — Милош сделал предложение Елене
⠀
• Верити се (верим се) с киме? (инструментал) — Обручиться
• Веридба — Помолвка
Милош се верио са Јеленом — Милош обручился с Еленой
Милош и Јелена су се верили — Милош и Елена обручились

Здравствуйте, друзья!

В сербских кинотеатрах до сих пор идет фильм «Тома» (с сентября!).  Если вы еще не были, посмотрите.
Сегодня мы разбираем песню, которая была в этом фильме. Но песня эта легендарная, её знают все. Она не стала популярной из-за фильма.
Можно учить и приятно удивлять своих сербов исполнением песни  Так горячо любимой сербским народом песней!


Što te nema / Почему же тебя нет
(Jadranka Stojaković)


Što te nema, što te nema?
Почему же тебя нет, почему же тебя нет?
Kad na mlado poljsko cveće,
Когда на молодые полевые цветы
Biser niže ponoć nema,
Нанизывает жемчуг полночь немая
Kroz grudi mi pesma leće,
Через грудь мою проносится (летит) песня
Što te nema, što te nema?
Почему же тебя нет, почему же тебя нет?
Što te nema?
Почему же тебя нет?

Kad mi sanak pokoj dade,
Когда сон мне покой дает
I duša se miru sprema,
И душа готовится к покою
Iz srca se glasak krade,
Из сердца крадется голосок
Što te nema, što te nema?
Почему же тебя нет, почему же тебя нет?
Što te nema?
Почему же тебя нет?

Procvetala svaka staza,
Покрылась цветами каждая тропинка,
K'o (=kao) što beše divnih dana,
Как было в дивные дни,
Po ružama i sad prska
По розам и сейчас брызжет
Bistra voda šadrvana.
Прозрачная вода из фонтана.

I u času bujne sreće,
И в момент бурного счастья,
I kad tuga uzdah sprema,
И когда печаль готовит вздох
Moja ljubav pesmu kreće,
Моя любовь побуждает песню
Što te nema, što te nema?
Почему же тебя нет, почему же тебя нет?
Što te nema?
Почему же тебя нет?

Обратите внимание, что в песне «што» означает «почему».
Это нормальная практика. Так говорят и в жизни.
Зашто — Почему
Што — Почему

Поэтому если вы что-то не расслышали, никогда не говорите «што-што», ваш серб услышит «почему-почему», а вы не хотите слушать объяснения того, чего не услышали.😅 В таких случаях сербы говорят: «Молим» (повтори, я не услышал).

💡У нас было видео на тему «Молим», ознакомьтесь:
https://youtu.be/SOBYfxl8Nis

Вот Вы, Мария, что конкретно делали, чтобы расширить словарный запас?
⠀
Что-то мне подсказывает, что в этом вопросе завуалирована надежда:
Выучить сербский, смотря фильмы.
⠀
Давайте начистоту, чтобы не было ложных надежд — нет ни одного упражнения, которое закроет сразу все вопросы:
и ухо открыть, и словарный запас расширить, и правила движения языка понять, и закрепить их и применить.
⠀
И выполняя такое упражнение, вы хоп и выучили сербский. Надежда может и есть, а вот упражнения такого нет.
⠀
Про словарный запас.
С этой точки зрения мои фавориты:
⠀
1. Слушать радио или песни, потому что прилипают, короткие, дают эмоцию.
2. Смотреть голливудские фильмы и сериалы с сербскими субтитрами
3. Смотреть русские фильмы и сериалы с сербскими субтитрами
4. Смотреть сербские ток-шоу, сериалы, фильмы БЕЗ субтитров.
⠀
Помните, что эти упражнения не помогут Вам «выучить сербский».
Окружение — это только 1 элемент системы: окружение + правила движения + лексика + применение.
Важный элемент, без него не будет результата, но
⠀
☝🏼одного этого упражнения недостаточно.
⠀
Язык надо изучать в системе!
Так мы и делаем на курсе «Трамплин».
Мы ставим себе амбициозную задачу: освоить за 4 месяца (вместо 2-х академических лет) базовый сербский.
Если вы просто переезжаете жить в Сербию или Черногорию, одного этого блока Вам будет достаточно.
⠀
Осваиваем все правила движения сербского, которые Вам понадобятся, добавляем базовую лексику, подключаем окружение и сразу применяем полученные знания: выявляем и закрываем пробелы.
⠀
Преподаватель ведет плотную индивидуальную работу с каждым учеником.
Расписание свободное, но каждый четверг сдаете работу на проверку.

Если успеете в январе, вам повезет с преподавателем => Александр — серб, писатель, редактор в сербском издательстве.
⠀
🔑 Успевайте: ссылка в шапке => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Начинаем через месяц! Места быстро заканчиваются.
⠀

Боюсь, что будет сложно и я не справлюсь.
⠀
Не будет сложно и будет сложно.
⠀
1. Не будет сложно
⠀
Сербский язык — логичный и схематичный.
И сам курс «Трамплин» существует для того, чтобы сделать путь ученика легким и коротким. Смысл курса в том, чтобы ученик не тратил своё время и нервы на поиски ответов, не утопал в хаосе и не учил то, что ему не пригодится.
⠀
Наши ученики подсаживаются на обучение, ждут новой темы и теряют счет времени в онлайн-упражнениях. Потому что это живая информация, которую они слышат от своих сербов, но которая на курсе становится логичной, ясной и понятной.
⠀
Марина сейчас обучается на курсе «Трамплин»:
«Я рада что попала на ваш курс. Он очень грамотно выстроен, сложные темы максимально детально разобраны. При этом удивительно, что не накапливается усталость, а возрастает интерес и азарт!»
⠀

1. Будет сложно
⠀
Иностранный язык — это еще один навык, с которым вашему мозгу надо совладать. Как и любой другой навык, он требует регулярности и труда. Это единственная «сложность».
⠀
Вспомните, движения, которые вы сейчас делаете автоматически, были когда-то неловкими.
⠀
Играть на гитаре: когда одна рука зажимает струны, а другая идёт вверх-вниз, при этом человек поёт и еще ногой такт отбивает.
Фортепиано? Аккордеон?
⠀
Укладывать себе волосы феном: когда под определенным углом надо направить фен по отношению к расческе, глядя в зеркало.
⠀
Водить машину с «механикой»: одна нога отпускает педаль, вторая нажимает, рукой надо переключать передачи, одним глазом смотреть вперед, а другим и в зеркало заднего вида.
⠀
Сколько раз Вы повторили эти действия, чтобы появился автоматизм после ступени «я понял как надо»?
⠀
Просто «понять» недостаточно.
• Поэтому на курсе «Трамплин» обучение с упором на практику.
• Четкая структура, ясная и краткая теория.
• Онлайн-упражнения для закрепления каждой темы.
• Озвученные диалоги с житейской лексикой.
• Плотная работа с преподавателем: продуманные домашние задания.
⠀
🔑Если ваш серб говорит с Вами по-русски и не может дать Вам четкие ответы на все ваши «почему», подключайтесь к курсу «Трамплин».
⠀
Успевайте.
✔️Новая сербская жизнь в новом году: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

«Мария, правила, формулы, грамматика — зачем всё усложнять? Я просто хочу разговаривать на сербском!»
⠀
Отвечаю: правила движения / грамматика / формулы языка упрощают изучения языка. И делают путь ученика бодрее и быстрее.
⠀
Давайте на примере.
⠀
Вы узнаёте полезную фразу «Мне нравится» по-сербски:
• Свиђа ми се
⠀
Фраза классная, живая, будет вам полезной 👌🏼
⠀
☝🏼Но сейчас эти знания… парализованы: они есть, но они не двигаются.
⠀
Это как?
Вы захотите сказать => «Мне понравилось», а как это сказать, если вы не знаете как образовывается Прошедшее время?
«Мне нравится, а им не нравится» — от своего лица знаете, а как сказать «им не нравится»?
Потом => «Тебе понравится!» — здесь уже Будущее.
⠀
Правила движения языка делают (для Вас) сербские слова и фразы подвижными.
Когда Вы знаете, как образовывает Прошедшее и Будущее в сербском, Вы можете ловко «оживлять» любую фразу, которую узнали.
⠀
По сути правила движения / грамматика / формулы приводят кажущийся хаос к порядку.
Всё становится логичным и понятным.

🔥А главное эти правила универсальные. Работает и с одним конкретным словом, будет работать и с другими.
⠀
Классно звучит, правда?
Так вот этого недостаточно.
⠀
Правила движения — это всего лишь 1 элемент в системе.
Система:
1. окружение / погружение
2. правила движения
3. лексика
4. применение.
Теряете хоть один из этих элементов, сербский начинает хромать.
⠀
✔️На курсе «Трамплин» изучаем сербский по системе: вы узнаете не только все правила движения, которые вам понадобятся, если вы просто переезжаете жить в Сербию или Черногорию, но и базовую лексику, еще у нас есть окружение и применение.

Применение => Ваша индивидуальная плотная работа с преподавателем: выполняете домашние задания, находим пробелы и сразу их закрываем.
⠀
🔑Успевайте начать новую сербскую жизнь в январе.
Запись на курс «Трамплин»: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
✅ Не упускайте эту возможность, следующий набор не скоро!

Направления по-сербски + примеры
КОНЦЕНТРАТ пользы.
⠀
⚠️Организационный момент:
Если оставляли свои данные в листе ожидания, проверяйте имейл.
Если готовы закрыть гештальт сербского один раз и навсегда, успевайте подключиться к курсу «Трамплин» в январе.
Записывайтесь по ссылке: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
🔶 Правац — Направление
У ком правцу jе главни трг? — В каком направлении главная площадь?
⠀
🔶 Смер — Направление движения
Jедносмерна улица — Улица с односторонним движением
⠀
• Десно — Направо, справа
Иди десно на семафору — Езжай направо на светофоре
Моj улаз jе десно од пекаре — Мой подъезд справа от пекарни
⠀
• Лево — Налево, слева
Скрените лево, па десно — Поверните налево, а потом направо
Паркираj се лево од улаза — Припаркуйся слева от подъезда
⠀
• Право — Прямо
Наставите право на раскрсници — Езжайте прямо на перекрёстке
⠀
• Напред — Вперёд
— Извините, где jе пошта? — Извините, где почта?
— Jош мало напред — Ещё немного вперед
⠀
• Назад — Назад, обратно
Врати се назад — Вернись назад
⠀
• Горе — Наверх, наверху
Идите степеницама горе — Идите по лестнице вверх
Козметички салон jе горе на спрату — Косметический салон наверху, на втором этаже
⠀
• Доле — Вниз, внизу
Настави доле улицом, видећеш ме — Иди дальше вниз по улице, ты меня увидишь
Чекам те доле на паркингу — Я тебя жду внизу на парковке
⠀
• Цикцак — Зигзаг
У цикцак — Зигзагом
Вози у цикцак као да jе пиjан — Он едет зигзагами, как пьяный
⠀
• Укруг — По кругу, кругами
Чини ми се да идемо укруг — Мне кажется, мы ходим кругами
⠀
• Рикверц — Задний ход (на машине)
У рикверц — Задним ходом
Врати се у рикверц — Сдай задним ходом
⠀
• Наопачке — Вверх тормашками
Ова слика ти стоjи наопачке — Эта картина у тебя висит вверх тормашками
⠀