Этот ролик мне прислала ученица.
Вот такая версия знаменитого хита «Insomnia» (12 миллионов просмотров за 12 лет), исполняет оригинальную версию Јелена Карлеуша (Jelena Karleuša). Эффектная сербская певица.

В этом году у неё была почетная миссия — её шоу транслировали в новгоднюю ночь на главном сербском канале, потому что именно она выступала на площади Белграда 31 декабря 2021 года.
Это было шоу.

Инстаграм певицы, если интересно:
https://www.instagram.com/karleusastar/

Разберем оригинальную песню.
А после этого сможете насладиться и кавером.

🎤Insomnia - Бессонница (Jelena Karleuša i Mirza)

Ja više nikada neću da spavam
Я больше никогда не буду спать

Jer kada spavam ja gluposti sanjam
Потому что когда я сплю, я вижу во сне глупости

Krvna slika mi je lošija
Анализ крови у меня ухудшается

I zato, živela insomnia
И поэтому да здравствует бессонница!

U gradu provodim noći i dane
В городе провожу ночи и дни

Мoj mesec ima dve tamne strane
У моей луны две темные стороны

Ova je zemlja zemlja zombija
Эта страна - страна зомби

I zato, živela insomnia
И поэтому да здравствует бессонница!


I lice je sveže
И лицо свежее

I stari se teže
И стареть труднее

Sedam noći kad se poveže
Когда семь ночей подряд не спишь

Ref.
Hajde, zovi me noćas u tri, insomnia
Давай, позвони мне сегодня ночью в три, бессонница

Ja više ne spavam ni iz hobija
Я больше не сплю даже в качестве хобби/по приколу

Zovi me noćas u pet, insomnia
Позвони мне сегодня ночью в пять, бессонница

Insomnia i ti i ja
Бессоница и ты, и я

Mirza:
Hajde, dođi taji
Давай, приходи к папочке

Hajde, dođi, taji, neće taja da zataji
Давай, приходи r  папочке, папочка не подведет

Biće tebi posle taje, biće buji - paji
Будет тебе после папочки, будет баю-бай

Kad te ja umorim, kad te ja preznojim
Когда я тебя “уморю”, когда я заставлю тебя взмокнуть

I zato dođi da ti ja svašta radim
И поэтому приходи, чтобы я делал с тобой разное

Radim što ti prija
Делал все, что тебе нравится

I biće - laku noć, insomnia
И будет “Спокойной ночи, бессонница”


Ja više ne pijem ništa da zaspim
Я больше ничего не пью, чтобы уснуть

Jer i kad zaspim, ja budna sam sasvim
Потому что даже когда засыпаю, я все равно бодрствую

I osećam se još umornija
И чувствую себя еще более усталой

I zato, živela insomnia
И поэтому, да здравствует бессонница!

I lice je sveže
И лицо свежее

I stari se teže
И стареть труднее

Sedam noći kad se poveže
Когда семь ночей подряд не спишь

Ref.

Mirza:
Da li i tebi pada glava?
И у тебя тоже падает (от усталости) голова?

Da li ti se spava?
Тебе хочется спать?

Da l' (=da li) i tebi posle onog
У тебя тоже после этого

Osećaj je strava
Потрясающее ощущение

Kad u polju zamiriše
Когда в поле пахнет

Hajdučica trava
Тысячелистник

Buji-paji, buji-paji
Баю-бай, баю-бай
 
Ref.

Zovi me...insomnia
Позвони мне… бессонница

Pozovi me iz hobija
Позвони мне по приколу

Zovi me noćas u pet
Позвони мне сегодня ночью в пять

Insomnia i ti i ja
Бессонница ты и я

Buji-paji, buji-paji
Баю-бай, баю-бай


Нашла интересный ролик (на английском) американской программы, где рассказывали о Елене Карлеуше.
Как она обвинила Ким Кардашьян и Бейонсе в том, что они крадут её образы.
И предоставила доказательства.
Смотрите:
https://www.youtube.com/watch?v=MwGIvl6eE1A

Вопрос, который можете задать своим сербам и… не услышать правильный ответ!
Попробуйте!😅
⠀
Я смотрела сербскую передачу и участнику задали такой вопрос. Он на него ответил неправильно. А правильный ответ шокировал не только меня, но и всех участников этой викторины…
⠀
Помним, что Косово — это Сербия☝🏼, поэтому:
0. Београд — главни град Србије
+
1. Град Бор
2. Град Ваљево
3. Град Врање
4. Град Вршац
5. Град Зајечар
6. Град Зрењанин
7. Град Јагодина
8. Град Кикинда
9. Град Крагујевац
10. Град Краљево
11. Град Крушевац
12. Град Лесковац
13. Град Лозница
14. Град Ниш
15. Град Нови Пазар
16. Град Нови Сад
17. Град Панчево
18. Град Пирот
19. Град Пожаревац
20. Град Приштина
21. Град Прокупље
22. Град Смедерево
23. Град Сомбор
24. Град Сремска Митровица
25. Град Суботица
26. Град Ужице
27. Град Чачак
28. Град Шабац
⠀
Итого: 29 населенных пунктов в Сербии имеют статус города.

Слышали песню группы «Tap 011»?
⠀
🎶Отрывок из песни «Окрени (број) 95»:
⠀
„Окрени број 95
Као сав нормалан свет и
аутомат каже тачно време.
Окрени број 95
Као сав нормалан свет
Чућеш да касно је…”
⠀
«Набери номер 95
Как все нормальные люди и
автомат скажет точное время.
Набери номер 95
Как все нормальные люди
И услышишь, что уже поздно…»
⠀
Что это значит — «номер 95»?
⠀
Раньше номера помощи были такими:
⠀
1. Полиция — 92
сейчас => 192
2. Пожарная — 93
сейчас => 193
3. Скорая — 94
сейчас => 194
⠀
4. А номер 95, набирали со стационарного телефона, когда хотели узнать точное время, но чаще — когда хотели, чтобы оператор их разбудил в определенное время. То есть телефонный звонок от службы 95 выполнял функцию будильника.
⠀
Песни не только помогают нам привыкнуть к звуку сербской речи, раскрыть ухо, расширить словарный запас, но и погружают нас в культурный контекст.
Поэтому:
♾ Окружайте себя сербским постоянно. Песни Вам в помощь!

⏳Скоро…

🥳 Музыкальный клуб — Возвращается!
⠀
🤗Не могу больше сдерживать свой восторг. Запись только со следующей недели, но уже сейчас предварительная информация коротко⤵️
⠀
• Для кого:
— для тех, кто записался на летний поток курса «Трамплин», но хочет погрузиться в сербский уже сейчас;
— для тех, кто уже занимается со своим преподавателем;
— для тех, кто понимает, что сербским нужно жить, но времени организовывать эту «сербскую жизнь» нет.
⠀
☝🏼Если вы уже окончили «Трамплин»: Вам больше подойдет Читательский клуб.
⠀
• Когда: начинаем 28 февраля.
• Сколько длится: 1 год.
• Объем: 48 песен = 1 песня в неделю.
• Доступ к материалам: 6 месяцев после окончания. Итого => 1,5 года.
⠀
• Где: на учебной платформе (у Вас свой кабинет ученика).
• Как работаем: песня и разбор — текст, перевод, задания, онлайн-карточки.
⠀
• Расписание: свободное.
• Темп: одна песня в неделю.
• Принцип обучения: edutainment (интересное времяпрепровождения + обучение)
⠀
• В системе «Живого сербского: окружение + правила движения + лексика + применение => Музыкальный клуб — это «Окружение».
⠀
• Цена: доступная => откроем запись на следующей неделе
• Как присоединиться: откроем запись на следующей неделе.
⠀
⭐️ Задачи, которые я перед собой ставлю:
1. сделать сербский доступнее (во всех смыслах),
2. сделать так, чтобы мой ученик не тратил время на поиски и подбор материала, а получал регулярно материал к себе на телефон!
⠀
☀️Будем жить сербским припеваючи!

Моя история с песнями
⠀
До сих пор у меня всплывают строчки из песни, когда гуляю по улицам Нови-Сада и встречаю на вывесках глаголы или даже фразы…
⠀
Например,
Служба доставки «Donesi» и в голове сразу связка: «Донеси стари смех…» (строчка из песни группы Lexington band).
⠀
• Как так получилось?
⠀
Я очень люблю путешествовать. В 2009 году переехала в сербский город Бачка-Паланку. И тогда моё желание путешествовать обострилось.😅
⠀
Судьба услышала мои молитвы и я стала «путешествовать» каждый день…из Бачка-Паланки в Нови-Сад (40 км в одну сторону) и назад.🙃
⠀
Свёкор работал в Нови-Саде, а жили мы все вместе в Бачка-Паланке.
Он едет на работу и я с ним.
Пока он работает, я занимаюсь своими делами: фитнесс, курсы, кружки и маникюры. Вместе возвращаемся.
⠀
В машине у нас играла радиостанция Radio S. И так я влюбилась в Югорок (Yugo rock — легендарные песни Югославии в стиле рок).
⠀
😁 Это был такой эффект «пульт у папы» — что свёкор включил, то и слушаем.
⠀
По факту: интенсивный поток сербской речи на мой мозг по 40-60 минут два раза в день. Вот Вам и окружение с погружением.☝🏼
⠀
Через какое-то время обратила внимание, что песни повторяются.
Начала подпевать. Появились свои любимчики, которых ждала. И хотела понять, о чём же там поют. С каждым разом незнакомых песен становилось всё меньше.
⠀
Так зародилась моя любовь к сербским песням и появились эти ассоциации «слово => строчка из песни + мелодия».
⠀
В сентябре 2018 года — появился Музыкальный клуб как «обучение через развлечение».
⠀
28 февраля 2022 года — возрождение легенды! Запись в Музыкальный клуб — на следующей неделе.
⠀
👀В следующий раз расскажу, как ученица вдохновилась моим опытом и сломала ногу…

Друзья, мне такая работа не интересна, делюсь с Вами вакансией:

Международная школа программирования для детей ищет переводчика с русского на сербский на долгосрочное и регулярное сотрудничество. Сотрудничество подразумевает задачи на письменный перевод информации на ИТ тематику. Начинаем с перевода официального сайта coddyschool.com на сербский.

За подробностями пишите в директ @coddyschool

Слушать песни по радио и слушать песни (свой плейлист) — не одно и то же.
В чем разница?
⠀
Напомню, в системе изучения сербского по «ЖС» 4 элемента:
1. окружение
2. правила движения
3. лексика
4. применение
⠀
Советую ученикам смотреть фильмы на сербском без субтитров, слушать радио, смотреть фильмы на русском с сербскими субтитрами, фильмы на английском с сербскими субтитрами.
⠀
Всё это только один или два элемента системы:
«Окружение» или «Окружение» + «Лексика» => зависит от уровня и опыта изучения ученика.
⠀
Чтобы посмотреть фильм надо выделить время — 60-120 минут.
И его не посмотришь 5-10 раз подряд.
Песни на радио выбираете не Вы. Композиции повторяются, но через большой интервал.
⠀
🏆А вот у песен, которые Вы любите, своя особая сила:
⠀
1. Объем: 2-3 куплета и припев.
Мозг не пугается потока неизвестной информации. Да и 5 минут есть у всех.
⠀
2. Повтор: если Вы на них подсядете, Вы без труда сможете одну и ту же песню прослушать 5-10 раз.
Да и в одной песне постоянный повтор припева, а иногда и куплетов.
Мозг радуется, когда слышит знакомое.
⠀
Секрет успеха в регулярности: когда Вы знаете, что объем небольшой, чувствуете, что с каждым разом запоминаете всё больше и больше слов, начинаете подпевать, получаете удовольствие от музыки и слов
=> бОльшая вероятность, что мозг не придумает причины отложить на завтра.
⠀
☝🏼Эффективнее прослушать 1 песню в неделю, но 100 раз, чем по одному разу 100 песен. Хотя второй вариант лучше, чем тишина.
⠀
🔑Поэтому прослушивание плейлиста из 2-10 песен лучше, чем прослушивание песен на радио.
⠀
🔐Если Вы не знаете, какие именно песни слушать и где брать материалы — текст, перевод — приходите к нам в Музыкальный клуб.
Всё будет приходить к Вам на телефон по понедельникам — песня, задания, инструкция, перевод, онлайн-карточки.

🔑Начинаем 28 февраля.

Ссылка для записи:
https://skola.marijapantelic.ru/music_club

⠀

ОТВЕТЫ⤵️
Я угадала все 5!😅
Задание, кстати, не такое уж и легкое.
Когда Вы прослушивали песни, возможно, у Вас было такое чувство:
«Что-то знакомое, но что-то не то…».
И правильно. Песни легендарные, а вот исполнение…другое!

В нашем видео все песни исполняла одна группа.
Teška industrija — группа, которая так удачно переделала знаменитые и любимые сербами песни, что в старом Музыкальном клубе мы много раз использовали для разбора именно их версию (прикрепляли и оригинал).

☝🏼И это с учетом того, что не все сербские песни могут быть учебным материалом.
🔐А в обновленном Музыкальном клубе, который начинаем 28 февраля, будет большой блок с удачными «переделками» (оригинал для сравнения тоже будет👌🏼).
🔐Годовая подписка на материалы Музыкального клуба сейчас со скидкой.
Ссылка: https://skola.marijapantelic.ru/music_club
⠀

В клипе использовала песни в таком порядке (названия на латинице, так Вам легче будет их найти на Ютубе:
1. U meni jesen je (оригинал Halid Bešlić)
2. Tugo nesrećo (оригинал Crvena jabuka)
3. Ti si mi u krvi (оригинал Zdravko Čolić)
4. Bolje biti pijan nego star (оригинал Plavi orkestar)
5. A i ti me izneveri (оригинал Bijelo dugme)