Успевайте на курс сербского «Трамплин»!
⠀
✅ Запись по ссылке: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
• Базовый сербский за 4 месяца.
• Изучаем сербский в системе: окружение, правила движения, базовая лексика, применение.
• Плотная индивидуальная работа ученика и преподавателя.
⠀
Изучайте только то, что Вам пригодится для жизни в Сербии и Черногории —
живой сербский.
⠀
✅ Кейсы учеников: https://www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy/
⠀

📝 Перевод отрывка песни про сербские падежи:
⠀
Я знаю, знаю всё!
Но лучше всего падежи.
Первый падеж — кто? что?
Люблю я одного парня
Второй падеж — кого? чего?
И никого, кроме него
Третий падеж — кому? чему?
Он мне, а я ему…
⠀
Разбор полной версии текста на сербском и русском будет на канале Телеграм «Живой сербский».
⠀
🔑Закрываем на курсе «Трамплин» один раз и навсегда все сложности сербского:
падежи, спряжения глаголов, окончания прилагательных, времена.

Старт: 14 января. 85% мест уже занято.
Успевайте подключиться по ссылке: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
🇷🇸Новая сербская жизнь с января!

Готовимся к поездке
⠀
Я нам всем желаю, чтобы в новом году мы путешествовали много, часто, безопасно и туда, куда действительно хотим поехать:)
⠀
Пут / путовање — Путешествие, поездка
Пут у иностранство — Поездка за границу
Службени пут — Командировка
Одмор — Отпуск
Летовање — Летний отдых
Зимовање — Зимний отдых
Пасош — Заграничный паспорт
Лична карта — Удостоверение личности
Кофер — Чемодан
Путна торба — Дорожная сумка
Ранац — Рюкзак
Авио-карта — Билет на самолёт
Осигурање — Страховка
Резервациjа — Бронь
Путна апотека — Дорожная аптечка
⠀
Извадити кофер / торбу (извадим) — Достать чемодан / сумку
Написати списак / листу ствари (напишем) — Написать список вещей
Паковати ствари (пакуjем) — Паковать, собирать вещи
Купити карту (купим) — Купить билет
Резервисати смештаj (резервишем) — Забронировать размещение
Изнаjмити ауто (изнаjмим) — Взять машину напрокат
Уплатити аранжман (уплатим) — Оплатить тур в турфирме
Купити евре / доларе — Купить евро/доллары
Купити путно осигурање — Купить туристическую страховку
Набавити (набавим) водич / jезички приручник — Приобрести путеводитель / разговорник
Преузети апликациjу (преузмем) — Скачать приложение
Чекирати карту онлаjн (чекирам) — Зарегистрироваться на рейс онлайн
Проверити временску прогнозу (проверим) — Проверить прогноз погоды
Проверити захтеве за улазак у земљу — Проверить требования для въезда в страну
Позвати такси (позовем) — Вызвать такси
⠀
Если планируете переезд в Сербию или Черногорию, захватите с собой паспорт, деньги и… сербский!
Курс «Трамплин» в новом году => за 4 месяца изучите всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
Запись по ссылке: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

26 декабря 1991 года распался СССР.
А когда перестала существовать Югославия?
⠀
Югославия официально прекратила своё существование 3 июня 2006 года.
Когда Черногорию вышла из союза с Сербией.
⠀
21 мая 2006 года — Черногория проголосовала за независимость.
С тех пор каждый год в этот день черногорцы отмечают День независимости. Звучит гордо и радостно, но у меня в голове в этот день только одна мысль: «Вернись, я всё прощу!»😅
⠀
• Загранпаспорт по-сербски «пасош».
• Внутренний паспорт — «лична карта» (пластиковая карта с фотографией и основными данными).
⠀
Паспорт свекрови (на фото) был действительным до 2015 года, но после отсоединения Черногории в 2006 году, гражданам Сербии выдавали новые сербские паспорта. Хотя в этом конкретном паспорте стоят печати о пересечении границы в октябре 2009 года.
⠀
Сербы любят шутить, что они большие путешественники, никуда не ездили, но успели пожить в разных странах. Это шутка о том, что в короткий период времени название и территория страны, в котором родились и жили сербы, несколько раз менялись.
⠀
💭Мысли вслух: сначала ждёшь, чтобы тебе открыли визу, потом недолго радуешься свободе передвижения с сербским загранпаспортом, но не успеваешь насладиться, потому что 2020 год, а после него наступает эра «паспортов здоровья». Вот и «приехали»!
⠀
А еще часто слышу в голосе сербов нотки ностальгии (не могу говорить за всех, но у тех, с которыми я общалась, так): была красивая, великая и сильная страна.

Здравствуйте!

В Нови-Саде плюсовая температура и дождь.

❄️ Но мы сами создаем себе новогоднее настроение.
Старшая дочь активно знакомится с разными Дедами Морозами: садик, русский театр, ресторан, родной дедушка Йоца.

И она пока еще в том возрасте (6 лет), когда её не смущает такое множество и разнообразие волшебных дедушек.

Но предлагаю и на нашем канале погрузиться в Новый год по-сербски.

Первая (не последняя☝🏼) песня в хороводе праздничных песен — Звончићи.

Конечно, Вы узнали мотив американской песни «Jingle bells»: у кого-то ассоциация с Колой, кто-то помнит, что я каждый год даю эту песню😅, а для кого-то это единственная новогодняя… рождественская☝🏼 песня на английском.

А для меня это песня, которую учат и поют сербские дети.

Включаем новогоднее настроение!

🔔🔔🔔-🔔🔔🔔-🔔🔔♾


Звончићи - Колокольчики

Кад падне први снег
Когда выпадет первый снег
Кад забели се брег
Когда станет белым холм
На пут се спрема тад
Тогда в дорогу собирается
Тај деда вечно млад
Тот дедушка вечно молодой
Кад чујеш звона звон
Когда услышишь бой курантов
Тад појави се он
Тогда появляется он
Са играчака сто
С сотней игрушек
Охохохоо
Охохохоо

Звончићи звончићи,
Колокольчики
Звоните кроз ноћ
Звените целую ночь
Вечерас ће Деда Мраз
Сегодня вечером Дед Мороз
Кроз сваку кућу проћ (=проћи)
В каждый дом зайдет
Хеј звончићи звончићи
Эй, колокольчики, колокольчики
Звоните за нас
Звените для нас
Нек се свако радује и
Пусть каждый радуется и
Пева на сав глас
Поет во весь голос

Кад бела пахуља
Когда белая снежинка
Твој образ покваси
Твою щеку намочит
То небом језди Мраз
Это на небе ездит Мороз
И са њим ирваси
И с ним северные олени
Кад чујеш звона звон
Когда слышишь бой курантов
Тад појави се он
Тогда появляется он
Са играчака сто
С сотней игрушек
Охохохоо
Охохохохо

Звончићи звончићи
Колокольчики
Звоните кроз ноћ
Звените целую ночь
Вечерас ће Деда Мраз
Сегодня вечером Дед Мороз
Кроз сваку кућу проћ (=проћи)
В каждый дом зайдет

Хеј звончићи звончићи
Эй, колокольчики, колокольчики
Звоните за нас
Звените для нас
Нек се свако радује и
Пусть каждый радуется и
Пева на сав глас
Поет во весь голос


Праздничного вам настроения! 🎉
Мария Пантелич

Этот блог я начала вести в 2017 году
⠀
Нет, не будет: «Я устал, я ухожу!». 😂
⠀
Я была бешено влюблена в сербский язык и, как и большинство людей на этой стадии, не знала меры.
Тогда я наполняла его полезными публикациями ежедневно. И с трудом сдерживала себя: очень хотелось делать это чаще 2-3 раза в день😅.
⠀
Мне хотелось делиться информацией из реальной жизни, которой почему-то не было в учебниках…и в Интернете☝🏼.
Да, это были времена, когда я была первой и единственной в соцсетях (Инста, ФБ и Телеграм).
⠀
На меня были подписаны изучающие сербский и старожилы, их реакция стимулировала: «О, 100 лет здесь живу и не знала, муж серб не мог мне объяснить!». Комментарии благодарности и были моим топливом.
⠀
С тех пор этот блог стал Сообществом. Теперь это не просто «Мария Пантелич вещает о сербском».
⠀
Признаюсь: когда я выкладываю посты о сербах, традициях, я жду ваши комментарии. Желание послушать вас сильнее, чем желание высказаться, потому что вместе мы делаем картинку сербской жизни объемнее. Мой пост — это опыт и мнение одного человека. Я это осознаю. И понимаю, что я не истина в последней инстанции.
⠀
Нас много и все мы разные:
⠀
1. Дочь серба и русской, живёт в России, не говорит по-сербски,
2. Или дочь, которая говорит как на родном.
3. Дочь русско-сербской любви, живёт в Сербии и говорит на русском с акцентом или без.
4. Жена серба, в Сербии, с которой муж не говорит по-сербски.
5. Жена серба, которая погружена в сербскую жизнь.
6. Мужчина, сейчас женат или был женат на сербке.
7. Русскоговорящие семьи, которые живут в Сербии или Черногории.
♾. Живёте в деревне / в городе / в столице / на юге / севере / западе / востоке Сербии / Герцеговине / Черногории.
⠀
🧠 Это всё разный опыт и своё “сербовосприятие”.

🌲Гирлянда, бенгальские огни, ёлочные игрушки, звезда на ёлку.
Как это всё сказать по-сербски?
⠀
Несколько дней осталось до конца этого года.
Организационный момент: и до конца этого года действует скидка, вы можете успеть записаться на курс «Трамплин» по выгодной цене.
С 1 января скидка отменяется.
⚠️ 14 января — начало курса.
Следующий набор в мае.
Успевайте до лета освоить Базовую лексику и все правила движения сербского.
Записывайтесь сейчас: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Нова година — Новый год
Јелка — Ёлка
Снег — Снег
Пахуљице — Снежинки
Снешко Белић — Снеговик
Леденице — Сосульки
⠀
Честитке — Поздравления / Открытки
Честитка — Открытка
Позивница — Приглашение (открытка)
Лампице — Огоньки / Гирлянда
Куглице — Шарики
Кугла — Шар
Звезда за врх jeлке — Звезда на ёлку
Прскалице — Бенгальские огни
Ватромет — Салют
Украси за jелку — Ёлочные игрушки (в это понятие входит всё, что на ёлку вешаете)
⠀
Китити jелку — Украшать елку
Славити Нову годину — Праздновать / Отмечать Новый год
Дочек — Встреча нового года
⠀
Где ћете (ићи) за нову годину? — Куда вы (пойдете) на Новый год?
Ми ћемо славити код куће — Мы будем праздновать дома
Ја ћу славити на тргу — Я буду отмечать на площади
Резервисали смо сто у ресторану — Мы забронировали столик в в ресторане.
⠀
Дочек Нове године у Новом Саду — Встреча Нового года в Нови-Саде.
⠀
Мы украсили ёлку, но в этом году у нас нано-ёлка😅 (1 метр). Её легче украшать и быстрее разбирать.
А дети маленькие и даже такая ёлка для них большая😂.
⠀

🎄Подключаемся к новогоднему сербскому настроению!🎄

Песня про Дедушку Мороза.🎅

Смотрите видео, скачивайте mp3 и подпевайте!
Праздничного вам настроения!

🎤 Деда Мразе, Деда Мразе, куд те воде снежне стазе?
 Дед Мороз, Дед Мороз, куда ведут тебя снежные дорожки?

Преко планина, леда и снега
Через горы, льды и снега
Стара се година сустало гега
Старый год устало ковыляет
Сретни се ноћас с пахуљом сваком
Встреть сегодня ночью каждую снежинку
Која лепрша смрзнутим зраком (хорватский)
Которая порхает на замороженном воздухе

На једној што ће на длан ти сићи
А на одной, которая тебе опустится на ладонь
Можда ће Нова Година стићи
Может быть Новый год придет
И благим гласом дугиних боја
И нежным голосом радужных цветов
Шапнуће да је само твоја
Шепнет тебе, что он только твой

Деда Мразе, Деда Мразе,
Дед Мороз, Дед Мороз
Куд те воде снежне стазе?
Куда ведут тебя снежные дорожки
Дај оствари ноћас жељу
Давай осуществи сегодня ночью желание
Сваком малом пријатељу
Каждого маленького друга


С Наступающим! 🎉
Мария Пантелич

Кстати, такого «праздника» у сербов нет. Они просто говорят: «Срећна Нова година!».
И Снегурочки (внучки Деда Мороза) тоже в Сербии нет.

⚠️ Самый популярный сербский фильм 2021 года «Тома» покажут сегодня на первом сербском канале «РТС1» в 21:00 по Сербии.
Большой подарок всем сербам, потому что только недавно этот фильм перестали показывать в кинотеатрах.

Ученикам советовала скачать приложение «Orion TV», чтобы у них был доступ к сербскому телевидению.
Не знаю, будут ли транслировать этот фильм через приложение. Будем надеяться.

Фильм легендарный и атмосферный.
Мы уже разбирали песни из него здесь:
1. «Што те нема»: https://t.me/zivoyserbskiy/2173
2. «Поноћ»: https://t.me/zivoyserbskiy/2004

Сегодня познакомимся с еще одной песней «За Љиљану». Напоминаю, что все песни из фильма (кроме песни «Поноћ») были известны и любимы миллионами сербов и до фильма.


🎤 Za Ljiljanu
Для Лиляны (Toma Zdravković)


Ne kosite rosnu travu
Не косите траву, окропленную росой
Ne lomite mladu granu
Не ломайте молодую ветвь

Ostavite cvetna polja
Оставьте цветущие поля
Ostavite cvetna polja
Оставьте цветущие поля
Nek cvetaju za Ljiljanu
Пусть они цветут для Лиляны

Ljubavi su mnoge bile
Было множество любовей
Kao vatra mladost planu
Как огонь, молодость вспыхнула
Sve što osta od života
Все, что осталось от жизни,
Ja bih dao za Ljiljanu
Я бы отдал за Лиляну

Ne pevajte pesme njene
Не пойте ее песни
Ne dirajte staru ranu
Не бередите старую рану
Pet godina ja negujem
Пять лет я выхаживаю
Pet godina ja još čuvam
Пять лет я все еще храню
Jednu ružu za Ljiljanu
Одну розу для Лиляны

Pet godina ja još čuvam
Пять лет я все еще храню
Pet godina ja negujem
Пять лет я выхаживаю
Jednu ružu za Ljiljanu
Одну розу для Лиляны

Ljubavi su mnoge bile
Было множество любовей
Kao vatra mladost planu
Как огонь, молодость вспыхнула
Sve što osta od života
Все, что осталось от жизни,
Ja bih dao za Ljiljanu
Я бы отдал за Лиляну

Ostvariću snove svoje
Претворю в жизнь свои мечты
Kada hladne kiše stanu
Когда холодные дожди остановятся

Kad s prolećem ozelene
Когда по весне зазеленеют
Cvetna polja za Ljiljanu
Цветущие поля для Лиляны
Cvetna polja za Ljiljanu
Цветущие поля для Лиляны

Ljubavi su mnoge bile
Было множество любовей
Kao vatra mladost planu
Как огонь, молодость вспыхнула
Sve što osta od života
Все, что осталось от жизни,
Ja bih dao za Ljiljanu
Я бы отдал за Лиляну
Ja bih dao za Ljiljanu
Я бы отдал за Лиляну
Za Ljiljanu, za Ljiljanu
За Лиляну, за Лиляну


❗️Скоро разберем еще одну песню: “Срце је моје виолина”.