Обзор историка и религиоведа Али Карджу-Равари на "Дюну" Вильнева. Мне совсем не близки эти популярные жалобы на white savior trope и отсутствие актеров из БВСА, которыми наполнены такие ревью, но у Карджу-Равари есть интересные и малоизвестные моменты, касающиеся как фильма так и оригинальной книжной серии Герберта.
"Я политическое животное", - сказал Герберт в 1983 году. - "И я никогда не покидал журналистику. Я пишу о нынешней сцене - метафоры здесь". "Дюна" была написана в разгар деколонизации мусульманского мира. Его история отражает это, иногда очевидным образом. В книге фремены приветствуют и воспевают Пола, своего Махди, выкрикивая "Ya hya chouhada". Его мать говорит читателям, что это означает "Да здравствуют бойцы". Перевод Джессики в целом правильный. Фраза на арабском языке означает "да здравствуют мученики (шухада)", и ее пели алжирцы, когда Бенюсеф Бенхедда (один из лидеров войны за независимость Алжира и глава его первого временного правительства с 1961 по 1962 год) прибыл в Алжир после обретения независимости от Франции. Обратите внимание, как об этом было сообщено в Pittsburgh Post-Gazette 4 июля 1962 года, всего за три года до публикации "Дюны":
After [Benkhedda’s] speech at the airport, he and his ministers were preceded into the heart of the city by several hundred tough, battle-hardened guerillas from Algeria’s green Kab[y]lie mountains. The deafening roar “Ya hya chouhada” (“long live the fighters”) echoed in the streets …
Эта сцена не только напоминает "Дюну", но Герберт даже сохранил французское правописание и перевод прямо в своем собственном повествовании. Его история могла иметь место на тысячи лет в будущем, но она намеренно напоминала текущие события.
Даже имя Пола, Муад'Диб, отражает этот период истории. На Арракисе так называют пустынную мышь, но в объяснении его значения, данном Стилгаром (лидер фременом, которого играет Хавьер Бардем в фильме), он говорит, что это также означает "наставник мальчиков" - определение, которое Герберт вероятно взял из глоссария перевода "Тысячи и одной ночи" Ричарда Фрэнсиса Бертона. Но Муад'Диб Герберта также, вероятно, был вдохновлен первым президентом Мали после обретения независимости от Франции, Модибо Кейтой. Кейта, потомок малийской аристократии, был изображен в статье 1961 года в New York Times как "единственный представитель африканского сообщества, достаточно высокий, чтобы смотреть президенту де Голлю в глаза". Он был идеальным символом для Фрэнка Герберта, человек из пустыни, смотрящий в глаза колониальной империи. И Кейта, как член Организации Объединенных Наций, был сторонником панафриканского единства, Движения неприсоединения и независимости Алжира. У него были все задатки героя. Он даже посетил Джона Ф. Кеннеди (еще одного героя Герберта) в 1961 году, так что его было трудно игнорировать тому, кто следил за политикой. "Модибо" - это просто написание "Муад'Диба" на языке фула, означающее то же самое, факт, который был бы очевиден для Герберта, который гордился знанием того, как язык меняется с течением времени и места. Он, вероятно, даже натолкнулся на это общее название в своем собственном исследовании, которое включало историю Западной и Восточной Африки."
https://slate.com/culture/2021/10/dune-2021-movie-vs-book-white-savior-islam.html