​​#joulukalenteri #сайт #полезныессылки

LUUKKU 16 /kuusitoista/

Учебники, о которых мы успели поговорить, предлагают учить suomea suomeksi (финский по-фински). И в этом нет ничего плохого, даже наоборот. Но иногда очень-очень хочется почитать про какие-нибудь liitepartikkelit или lauseenvastikkeet на русском, правда? Или, например, срочно найти rektio (управление) какого-то глагола, да? В таком случае, стоит посмотреть сайт замечательный сайт suomesta.ru.
Здесь можно найти много интересной и полезной информации: статьи по истории Финляндии, общественному устройству, стихи, песни, медицинские термины, словарики на разные темы, заметки о финской кухне и разных городах, адаптированные тексты, пословицы и поговорки, словарик глагольного управления (навигация по сайту несколько запутанная, поэтому вот прямая ссылка на это сокровище: https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/upravlenie-rektio/ , источник, думаю, не менее замечательная книга Jönsson-Korhola, H., & White, L. (1997). Tarkista tästä: suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielenä opiskeleville) и очень-очень много подробных объяснений по грамматике.

​​#joulukalenteri #приложение #общениенафинском #общениесносителем

LUUKKU 17 /seitsemäntoista/

Приложение HelloTalk - языковой обмен и поиск друзей по всему миру.

Работа приложения построена по принципу Kielikahvila (языкового кафе): вы учите собеседника вашему родному языку, а он вас - своему. Общаться с партнёром можно текстовыми и голосовыми сообщениями, можно рисовать граффити и делать видео звонки. В приложении также есть встроенный переводчик (так что можно и вовсе не знать язык собеседника, просто общаться и заводить друзей по всему миру). В текстовых сообщениях кроме переводчика можно использовать встроенную функцию проверки, также есть возможность взаимной корректировки.

В разделе "Моменты" можно открывать отдельные темы для обсуждений или задавать вопросы, которые будут сразу видны всем носителям интересующего вас языка.

​​#joulukalenteri #youtube #полезныессылки

LUUKKU 18 /kahdeksantoista/

У многих учителей и языковых школ есть каналы на youtube, в сегодняшнем окошке - канал онлайн школы Gimara Oy: https://youtube.com/c/GimaraOy
На канале есть видео для студентов разных уровней. Некоторые клипы совсем короткие, другие до получаса или даже часа. В видео на канале разбираются полезные фразы и выражения, которые можно использовать в той или иной ситуации (Mitä sä sanot työssä? Mitä tekstaat päiväkotiin?), есть короткие видео по лексике и грамматике, видео-подсказки, например, как писать сообщения или рассказывать о своем мнении. Совместно с Suomi Hubi на своём канале Gimara oy делали серию роликов о языковой экзамене YKI.

​​​​​​#joulukalenteri #instagram

LUUKKU 19 /yhdeksäntoista/

Продолжаем пополнять ленту Инстаграма полезностями.
Большинство сайтов, каналов и аккаунтов, связанных с финским языком, обычно носят обучающий характер, рассказывают о лексике yleiskieli или грамматике. Если этого вам (уже) мало, то стоит подписаться на https://instagram.com/real_finnish?igshid=pd3g27pr71b3. В своём аккаунте Виктория тоже объясняет лексику, но зачастую не литературного, а разговорного финского языка, сленга. У RealFinnihlsh можно также найти разборы популярных финских песен, скетчей и мемов. Ну, а немного "хулиганская" манера подачи материала придаёт блогу уникальность.

​​#joulukalenteri #полезныессылки #чточитатьнафинском #приложение  #selkokieli

LUUKKU 20 /kaksikymmentä/

Hanna Männikkölahti - преподаватель, автор сайта http://randomfinnishlesson.blogspot.com и создатель книг на selkokieli (упрощённом финском).
Сайт, как и следует из названия, состоит из разрозненных уроков финского языка (на английском) на разные лексические и грамматические темы, кроме этого там можно найти много полезных ссылок и др. Например, коллекция  Näytteitä selkokirjoista (образцов книг на упрощённом финском). Кроме того, когда началась пандемия, Ханна получила от издателя разрешение выложить книгу на selkokieli, которую она "упрощала". Книгу Punainen kuin veri (Красный как кровь) можно  найти по ссылке: www.bit.ly/punainenkuinveri_selko
А на сайте Ханны есть много материалов для работы с этой книгой: вопросы и задания, карточки для приложения Memrise, аудиофрагменты и др.

​​#joulukalenteri #учебники #грамматика

LUUKKU 21 /kaksikymmentäyksi/

На интеграционных курсах, kotoutumiskoulutus, цель преподавания - научить общаться в некотором количестве языковых ситуаций, писать стандартные тексты, понимать финскую речь на слух. Хотя грамматику в рамках курсов и проходят, зачастую времени на то, чтобы разбирать грамматику чётко и подробно, не остаётся. Да и иногда уровня языка не хватает на то, чтобы как следует понять объяснения на финском. Хорошим подспорьем для тех, кто хочет разобраться в грамматике и потренироваться (в книге есть ответы), будет сборник В. Кочергиной "Финский язык. Грамматика в упражнениях".

​​#joulukalenteri #учебники

LUUKKU 22 /kaksikymmentäkaksi/

Учебник Työelämän suomea рассчитан на тех, кто уже владеет базовыми знаниями (то есть доучился приблизительно до уровня А1.3 или А2.1)

Первая часть, “Suomeksi ammattiin” (По-фински к профессии) рассказывает о различных "рабочих" специальностях (строитель, продавец, парикмахер, повар, официант, садовод, уборщик, малярии, автомеханик, медсестра, сотрудник техподдержки и др.), на которые можно учиться в ammattikoulu (профессиональных училищах). Тексты глав связаны с той или иной профессией, профессиональным обучением или работой. В книге также рассказывается о том, как искать обучение по профессиям. В процессе работы с книгой студенты знакомятся также с правилами написания отчёта о практике, получают дополнительную информацию о языковом тестировании.  
Грамматики достаточно мало, ведь учебник преследует несколько иные цели. Как пишут авторы, грамматика рассматривается тогда, когда какая-то конструкция органично связана с языковой ситуацией (например, прошедшее время и рассказ об опыте работы).

Вторая часть, Suomeksi työhön ("По-фински на работу") подходит для обучения на уровне А2-В1, и, наверное, даже В2. Kirjan punaisena lankana kulkevat työnhakuun ja työskentelyyn liittyvät viestinyätilanteet (Красной нитью книги проходят коммуникативные ситуации, связанные с поиском работы и  выполнением задач ра рабочем месте). Вниманию студентов представлены различные типы поиска работы и подачи заявлений, а также разные формы интервью. Тексты связаны общим сюжетом. Основной упор делается на знакомство с työkulttuuri (культурой рабочей жизни).
Ко второму учебнику есть несколько бесплатных дополнительных материалов:
- Анкета для тренировки поиска работы (похожа на многие анкеты, которые просят заполнить соискателей)
- Словарик (финский-английский) в алфавитном порядке
- Словарик (финский-английский) в порядке появления в текстах

Для самостоятельного изучения финского языка эту серию учебников стоит использовать, думается, как дополнительный материал, если вы уже владеете базой. Ответов к упражнениям, к сожалению, нет (даже в книге для учителя).

​​#joulukalenteri #полезныессылки

LUUKKU 23 /kaksikymmentäkolme/

В сегодняшнем окошке - полезная ссылка на сайт, на котором можно найти множество полезных ссылок 😅
На сайте преподавателя  Raili Lamminmäki https://railisuomi.wordpress.com/ можно найти ссылки на объяснение грамматики (преимущественно на финском), упражнения на грамматику, понимание текстов и понимание речи на слух, а также много полезных ссылок для подготовки к экзамену YKI Keskitaso

​​​​#joulukalenteri #yki #темы

Tänään on 24. /kahdeskymmenesneljäs/ joulukuuta. Tänään on jouluaatto. Tänään päättyy joulukalenteri. (Сегодня 24 декабря. Сегодня канун Рождества. Сегодня заканчивается рождественский календарь.)

LUUKKU 24 /kaksikynnentäneljä/
Наверное, самый полезный пост 🙃
Сегодня поговорим об YKI (Yleiset kielitutkinnot).
Посмотреть примеры заданий и потренироваться можно на сайте http://ykitesti.solki.jyu.fi/tutustu-testiin/testifin/

Темы каждого конкретного экзамена, конечно, держатся в строжайшей секрете и подготовиться заранее, как по билетам, практически невозможно. Однако, все тексты и вопросы экзаменов крутятся вокруг девяти больших блоков, о которых сегодня и пойдёт речь. Обратите внимание, что блоки одинаковые для всех уровней (perus-, keski- ylintaso), разница в том, как много и как подробно сдающий экзамен должен уметь о них говорить. (Подробнее тут: Yleisten kielitutkintojen perusteet)

1. Minä ja taustani (Я и мой бэкграунд)
- основные данные о себе
- национальность
- семья, родственники и друзья
- домашние животные
- образование, владение языками
- профессия, работа, безработица
- внешний вид и характер
- хобби и увлечения

2.Koti ja asuminen (дом и проживание)
- родина
- квартира (дома, формы аренды и собственности, комнаты, мебель)
- район проживания (город/деревня, услуги, развлечения, возможности для хобби и тренировок)
- политические и социальные вопросы, связанные с проживанием
- безопасность

3. Kauppa ja palvelut (Магазины и услуги)
- покупки и использование услуг (банк, почта, ресторан, страховая, магазины)
- благодарности, возвраты, рекламации  
- единицы измерения (денежные единицы, цены, размер, вес)
- формы оплаты
- часы работы

4. Kulttuuri (Культура)
- спорт (виды спорта, спорт высоких достижений, свободное время)
- искусство (фотография, театр, литература)
- музыка (разные стили, значение музыки)
- национальные традиции
- еда (традиционные блюда, застолье)
- библиотека
- поп-культура (ТВ, реклама, медиа)
- религия и мировоззрение

5. Matkustaminen (Путешествия)
- поиск информации о месте назначения и возможностях размещения
- организация поездки и размещения (отель и др.), страховка
- общественный транспорт (время отправления/прибытия, покупка билетов, выбор маршрута и транспорта)
- расходы
- знаки и вывески
- въезд/выезд из страны, миграция
- проживание в отеле
- образовательные и ознакомительные визиты, командировки
- указание дороги, маршрут, дорожные знаки и правила
- аренда и ремонт транспортных средств
- представление мест назначения и рекомендации
- проблемные ситуации: потеря багажа, воровство, несчастные случаи

6. Terveys ja hyvinvointi (Здоровье и благополучие)
- физическое и психическое здоровье
- части тела
- заболевания (просьба о помощи, поход к врачу, больница)
- травмы, болезни, поход в аптеку
- действия в чрезвычайных ситуациях
- здравоохранение
- медицинский осмотр
- образ жизни
- инструкции (прием лекарств, восстановление после травм, разминка)

7. Työ (Работа)
- основные сведения (место работы, коллеги, время работы, удовлетворённость работой)
- ежедневная рутина (длина рабочего дня, перерывы, свободное время, тайм-менеджмент)
- рабочий год (в т.ч.отпуск)
- опыт работы (описание рабочих задач, квалификационные требования)
- языки, необходимые для вашей работы
- ваша профессия, профессиональная сфера и смежные области
- оплата и ценность труда, атмосфера на рабочем месте
- карьера и карьерные ожидания
- безопасность на работе и эргономия
- трудоустройство и безработица
- деятельность профсоюзов
- собрания и совещания

8. Ympäristö (Окружающая среда)
- природа и окружающая среда
- погода, климат, времена года
- полезные ископаемые
- защита природы и окружающей среды
- вторичная переработка и сортировка мусора
- вопросы экологии
- природные катастрофы и катаклизмы
- животные
- растения
- сельское хозяйство

...jatkuu...

9. Yhteiskunta (Общество)
- население (структура, история)
- положение страны (страны-соседи и международные отношения)
- образовательная система (цели, задачи, образовательные учреждения)
- языковая ситуация
- политическая система (структура, выборы, управление)
- история (основные моменты и их влияние на общество)
- экономика (важные промыслы, рынок труда, расходы, налоги, глобализация)
- социальное устройство
- правовая система (суды, права человека, законодательство)
- равноправие (пол, меньшинства)
- технология (развитие, применение, влияние)
- несчастные случаи и правонарушения

Подробнее об экзамене, основных принципах и положениях, читайте в Yleisten kielitutkintojen perusteet 2011 https://www.oph.fi/sites/default/files/documents/yleisten-kielitutkintojen-perusteet-2011.pdf

Описания уровней: Taitotasokuvaukset https://www.oph.fi/sites/default/files/documents/169733_taitotasokuvaukset_cefr.pdf

​​#joulu #полезныессылки #правописание

Hyvää joulua! С Рождеством!

Знаете ли вы, пишут ли названия праздников с большой или маленькой буквы? Слитно или раздельно? Вот подсказка от Kielitohtori https://www.kielitohtori.fi/kielenhuoltovinkit-ohjeartikkelit/vuodenvaihteen-juhlien-oikeinkirjoitusvinkit

Kielitohtori - хороший сайт с подсказками, правилами и возможностью задавать вопросы о финском языке.

​​#sanasto #словодня #чточитатьнафинском #selkokieli #учебники

В начале нового года люди часто дают разного рода LUPAUS (обещания). Чаще всего обещают liikkua enemmän (больше двигаться), syödä terveellisesti (здорово питаться) и laihtua (похудеть).   А ещё у многих финнов есть традиция проводить т.н. tipaton tammikuu (январь без капли (алкоголя)).  

А какие обещания вы дали себе на 2021?

Если вы решили больше читать на финском, то предлагаю начать с текста о новогодних традициях. Издательство Finnlectura выложила фрагмент сборника текстов на упрощённом финском "Juttuja Suomesta", он доступен по ссылке:  
https://finnlectura.fi/assets/julkaisut-liitteet/juttuja-suomesta-uusi-vuosi.pdf

​​#словодня #нетвфинляндии

Onko sinulla ikävä kotimaata? (Ты скучаешь по Родине?). Каким бы ни был ваш ответ, это нормально!
Часто люди, у которых koti-ikävä (тоска по дому) ищут в  Финляндии "что-то родное", например, знакомые с детства продукты. И иногда сталкиваются с проблемой "Х нет в Финляндии. Вообще. Совсем." Нет ли?
Большинство "русских" продуктов можно найти в virolaiset kaupat (эстонских магазинах). Их не так уж мало, но расположены они не всегда удобно. Однако такие магазины - не единственное решение. Например, TATTARI (греча, гречка) можно найти в сетевых магазинах, например, K-market и Prisma. Tattari встречается и в форме jauho (муки), и puuro (каши), и hiutale (хлопьями), но нам с вами нужна suurimo (крупа).
Например,
https://www.k-ruoka.fi/kauppa/tuote/dovgan-tattarisuurimot-4100g-annospussi-4032549003323

​​🇫🇮 5. /viides/ helmikuuta J.L.Runebergin päivä. 5 февраля - день Й.Л. Рунеберга.

Самое известное произведение Рунеберга - Vänrikki Stålin tarinat ("Рассказы прапорщика Столя"). Один из стихов этого цикла, написанного в стиле национал-романтизма, - Maamme ("Наша земля"), позднее ставший (неофициальным) гимном Финляндии.

Й.Л.Рунеберг - runoilija (поэт), kirjailija (писатель) и toimittaja (журналист), национальный поэт Финляндии, родился 5.2.1804 года в небольшом городке Pietarsaari, в Pohjanmaa (провинции Остроботния). Учился в школе сначала в Оулу, потом в Вааса, а затем поступил в Kuninkaallinen Turun Akatemia (Королевскую академию Турку), университет с очень интересной судьбой, но об этом в другой раз. После переезда в Хельсинки Рунеберг начал работать в гимназии Хельсинки. Здесь же опубликовал свои первые стихи, и начал работать в газете. Писал он, кстати, ruotsiksi (по-шведски).
В 1837 году переехал в Порвоо, где работал сначала учителем, а потом и директором lukio (гимназии, старшей школы). В 1893 году Рунебергу была дарована eläke (пенсия). В том же году он получил большую академическую золотую медаль и ордена pohjoismaalaisten ja venäläisten ritarikuntien merkit.
Впервые день Рунеберга отметили 5.2.1854 на его малой родине, в Пиетарсаари, когда Рунебергу исполнилось 50 лет. Примерно тогда же появилась традиция у старшеклассников проходя 5 февраля под окнами Рунеберга петь песни.
Lue lisää: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2012/11/07/jl-runebergin-paiva-52

В день Рунеберга принято есть традиционные пирожные, RUNEBERGINTORTTU. Легенда гласит, что рецепт придумала жена Йохана Людвика, Фредерика.

‼️Обратите внимание!
Если написать runebergintorttu слитно, то получится название пирожного, которое вы видите на фото. А если написать Runebergin torttu раздельно, то речь уже о пирожном, принадлежащем Рунебергу (конструкция принадлежности с самым обычным Genetiivi).

💡И напоследок информация для тех, у кого koti-ikävä. По вкусу runebergintorttu (особенно те, что rommin makuinen, со вкусом рома) напоминают "нашу родную" ромовую бабу.  :)

​​#juhlapäivä #slangi #словодня

❤Ystävänpäivää eli toiselta nimeltään Valentinen päivää on vietetty Suomessa parisenkymmentä vuotta. -  День друзей, или День святого Валентина, отмечают в Финляндии пару десятков лет

🧡 Perinteisesti ystävänpäivää on pidetty romanttisena rakastavaisten päivänä, mutta meillä Suomessa se on saanut sen lisäksi hieman vahvemman aseman ystävyyden juhlistamisena. - Традиционно "день друга" считается романтическим днём влюблённых, но у нас в Финляндии он получил также несколько более сильную позицию в качестве праздника дружбы.
(juhlapyhät.fi)

💛 Кажется, финский день дружбы просто не может обойтись без замечательной песни Minun ystävä on kuin villasukka (Мой друг как шерстяной носок) https://youtu.be/H9Gd-BjkA78

Minun ystäväni on kuin villasukka, / Мой друг как шерстяной носок,
Joka talvella lämmittää / Который греет зимой
Ja minun ystäväni on kuin niityn kukka, / И мой друг как полевой цветок,
Joka saa minut hymyilemään / который заставляет меня улыбаться...

💚 немного о чувствах на финском:
Minä rakastan sinua - Я люблю тебя
Minä pidän sinusta - Ты мне нравишься
Olet minulle rakas - Ты мне дорог
Olet ihana - Ты замечательный(ая)!
Minä ihailen sinua, sinä teet minut onnelliseksi - Я восхищаюсь тобой, ты делаешь меня счастливым.

💙 В Финляндии, конечно, тоже популярен Tinder.
- ghostata – игнорировать, не отвечать на сообщения, tehdä oharit
- match, mätsi, osuma –  мэтч, совпадение
- supertykkäys - суперлайк
-swaipata, svaipata, pyyhkäistä - свайпать, смахивать
- tinderöidä – использовать  Tinder
- 50/50 – lapset vuoroviikoin - дети у родителя неделя через неделю
- fwb (friends with benefits) –  выражение, вошедшее в оборот благодаря фильму "Секс по дружбе"
- no ons (no one-night stands) – ei yhden illan juttuja - нет знакомствам на одну ночь

💜 HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ!

​​#juhlapäivä #laskiainen
LASKIAINEN (финская Масленица) - это время катаний на pulkka (санках) с горок, прогулок, активного отдыха, но в то же время и сытных обедов с гороховым супом и, конечно, laskiaispulla, масленичных булочек со взбитыми сливками.
Почтить (на русском) о Масленице на финский манер можно, например, ЗДЕСЬ и ТУТ.
А пока предлагаю ответить на ГЛАВНЫЙ ВОПРОС LASKIAINEN:
Hillolla 🍓VAI Mantelimassalla 🌰 ?
(ввиду отсутствия emoji для миндаля, возьмём другой орешек)
Итак, какую начинку для булочек вы предпочитаете: (клубничное) варенье или миндальную массу?

​​#словодня
Sää (погода) нынче "радует" перепадами температуры, повсеместным jää (льдом) и jäätävä sade (ледяным дождём), поэтому многие jalankulkijat (пешеходы) столкнулись с очевидной проблемой: на улице сколько! А, значит, нужны LIUKUESTEET (от liuku - скольжение и este - преграда, препятствие) - "кошки", накладки на подошву с шипами, чтобы не скользить на льду.

​​#liputuspäivä #juhlapäivä

Tänään on 9. /yhdeksäs/ huhtikuuta. Tänään vietetään Mikael Agricolan ja Suomen kielen päivää! Сегодня 9 апреля. Сегодня отмечается день Микаеля Агриколы и Финского языка! Ну, чем не повод попытаться оживить канал после перерыва?

Микаеля Агриколу считают  отцом финского языка. В бытность свою епископом, Микаель Агрикола провёл uskonpuhdistus (реформацию) в финской церкви. Цель этого процесса была в том, чтобы церковь стала ближе и понятнее народу. Это значит, что Raamattu (библия) и другие церковные тексты нужно было перевести на язык народа. В случае с Финляндией дело оказалось не таким уж простым: если правящая элита говорила и писала на шведском (сам Агрикола был, видимо, тоже шведоязычен), то основная часть населения либо была вовсе неграмотной, либо обладала весьма ограниченной языковой компетенцей. Финны говорили на финском. На момент епископства Агриколы именно говорили, но не писали. Перед церковью встала задача создать письменный язык.
Первой книгой на/о финском языке стала вышедшая в 1543 году ABC-kirja (азбука)

Lue lisää:
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2013/02/07/mikael-agricolan-paiva-94

В 2007 году в Финляндии выбрали suomen kielen kaunein sana (самое красивое слово в финском языке). Из почти полутора тысяч предложенных вариантов выбрали:
🏆 äiti - мама
Rakkaus - любовь
Rakas - любимый, дорогой
Kiitos - спасибо
Lumi - снег
Kaunis - красивый
Kulta - золото, золотой, дорогой
Usva - мгла
Aamu - утро
Koti - дом
https://suomenkuvalehti.fi/

А по вашему мнению, MIKÄ ON SUOMEN KAUNEIN SANA? ⤵️

#словодня #весна #vuodenekat #kukat

Хотя kevät (весна) по календарю начинается maaliskuussa (в марте), по-настоящему её присутствие, наверное, ощущается с появлением vuoden ekat (ekat = ensimmäiset, первые в году) полевых цветов. Начинается всё обычно с маленькой, но очень солнечной  LESKENLEHTI (мать-и-мачеха).
А какие приметы весны вы уже заметили?