#словодня #Facebook #kirppis
Популярность блошиных рынков в век технологий и социальных сетей привела к появлению большого количества FB-kirppis ( блошиных рынков на Фейсбуке ). Такие группы часто полны не только разнообразных товаров, но и LYHENNE ( аббревиатур, сокращений ).
Давайте разбираться

Yp = Ylläpito, ryhmän ylläpitäjä. Админ группы

Yv = Yksityisviesti. Личное сообщение

Av = Alustava varaus. Предварительная бронь Интересно, что можно встретить и  Av2, av3 и т.д., из которых формируется очередь заинтересованных в покупке, если первый объявивший о своём желании по какой-то причине передумает

Jono = Jonossa tuotteeseen edellisten varaajien jälkeen. Очередь В принципе, то же, что Av2, av3 из предыдущего примера

Uppaus, Upitus, Up = Kuvan tai ilmoituksen nostaminen ylös. Английское "up", "наверх", чтобы поднять картинку/объявление выше на стене сообщества, привлечь внимание

Vain nouto Товар можно только забрать из заранее оговоренного продавцом места. Продавец не будет привозить/отсылать товар почтой

Spk = sisältää postikulut. В цену входят расходы на почтовую пересылку

MMM = Myynnissä myös muualla. Выставлено на продажу и в другом месте. В тех случаях, если продавец выложил объявление в нескольких группах.  

(https://www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/glorian_koti/sisustus/nain_puhut_fb_kirppiksella_tiesitko_nama_lyhenteet)

Tiedätkö sanoja tai lyhenteitä, joita tässä ei ole? Vinkkaa niistä meille! Знаешь ещё какие-то слова и аббревиатуры, которых здесь нет? Подскади нам!

​​#juhlapäivä
В 1999 году влюблённые в korvapuusti ( булочку с корицей ) шведы впервые отпраздновали День булочки с корицей. Немного позднее традицию переняли и финны. И вот каждый год, 4. lokakuuta ( 4 октября ) отмечается Kansallinen korvapuustipäivä ( Национальный день булочки с корицей ). Как праздновать? Конечно же, есть булочки!
Рецепт можно найти, например, тут: https://www.kotikokki.net/reseptit/nayta/1292/korvapuustit/

#vinkki #linkki #изучениефинского #игры
Opetushallitus (Управление образования) опубликовал игру Jäämaa для изучающих финский язык. В игре есть возможность продвигаться разными "маршрутами" в зависимости от результатов выполнения заданий.
(Подходит для телефонов с Android и компьютеров)
https://jaamaa.edu.fi/web/site-44546/state-jurdgmbreiwe6mi/front-page

​​#menovinkki #vapaapääsy #museo
Сегодня, 16.10.2019, Wihuri-päivä. Праздник ли это? Можно сказать и так. Сегодня благодаря Jenny ja Antti Wihurin rahasto ( фонд Йенню и Антти Вихури ) любой желающий может попасть в Атенеум, Киасму и Художественный музей Синебрюхоффа абсолютно бесплатно!  

Aukioloajat ( часы работы ) ke 16.10.2019:
Ateneumin taidemuseo klo 10–20
Nykytaiteen museo Kiasma klo 10–20.30
Sinebrychoffin taidemuseo klo 11–20

Lue lisää:
www.ateneum.fi
www.kiasma.fi
www.siff.fi
https://www.facebook.com/events/1685500681587455/?ti=cl

​​#liputuspäivä #merkkipäivä

YK:n päivä. Yhdistyneet kansakunnat ( Организация объединённых наций , досл. Объединённые нации) была основана в Сан Франциско с целью продвижения и утверждения rauha ( мира ) и turvallisuus ( безопасности ) на Земле.  

 Tiesitkö, että | Знаете ли вы, что

🔹YK:n johdolla on solmittu noin 500 kansainvälistä sopimusta eri aloilla.
Под руководством ООН было закончено около 500 международных договоров в разных областях

🔹YK:lla on tällä hetkellä 193 jäsenmaata.
В ООН на данный момент входит 193 страны-члена

🔹YK:ta johtaa pääsihteeri. Vuonna 2017 toimessa aloitti portugalilainen António Guterres.
ООН возглавляет главный секретарь. В 2017 году работу в этой должности начал португалец Антониу Гутерриш

🔹YK:n päämaja, samoin kuin Suomen pysyvä edustusto Yhdistyneissä kansakunnissa sijaitsevat New Yorkissa.
Штаб-квартира ООН, также как и постоянное представительство Финляндии в ООН, находится в Нью-Йорке

(https://www.ykliitto.fi/tapahtumat/yk-paivat/kansainvalinen-ykn-paiva)

​​#словодня #профессия #menovinkki

Очень часто говорят о том, что в процессе своего развития финский язык шёл (да и продолжает зачастую идти) пуристическим путём,  не заимствуя напрямую названия новых явлений и др., а изобретая новое слово или переводя по частям. Классическим примером является tietokone ( tieto - знание и kone - машина, механизм ). Однако, есть и исключения. Некоторые профессии, например, достаточно легко опознать. Например, появившийся относительно недавно manageri  манагери, или более раннии заимствования типа journalisti (правда, у него есть и более финское название - toimittaja), juristi  (он же lakimies), insinööri и JONGLÖÖRI

К слову, в 2020 году в городе Ханко пройдёт Европейская конвенция жонглёров. А уже сегодня - Kick off в Хельсинки, в Сувилахти. В программе представление Конвенции и вечеринка. Приходите поддержать ребят :)

Lue lisää: https://www.facebook.com/events/1368285800000604/?ti=as

#словодня #профессия

Давно хотела начать тему "Профессии", вот только их так много, что, наверное, попробуем их сгруппировать по ammattialat ( ammatti - профессия + ala - область, сфера )

Начнём с RAKENNUSALA ( строительная сфера ), а точнее с TALONRAKENNUSALA ( talo - дом, здание + rakennus - строительство, постройка + ala )

Самыми высокооплачиваемыми профессиями в этой сфере будут, конечно, Arkkitehti ( архитектор ), разные Insinööri ( инженер ), например, Rakennusinsinööri, LVI-insinööri ( LVI = lämpö-vesi-ilmasointi = отопление-вода-вентиляция ) или Tuotantotalouden insinööri (tuotanto - производство,  talous - экономика ). Не менее важную роль на до-строительном этапе играет и Rakennesuunnittelija ( инженер-конструктор, проектировщик ).

На строительной площадке можно встретить:
🧱 vastaava mestari / työnjohtaja ( прораб )
🧱 mestari/työnjohtaja ( мастер / руководитель работ )
🧱 nokkamies/erikoiskokeenut rakennusmies ( бригадир / опытный строитель )
🧱 rakennusmies/asentaja ( строитель / установщик )

По специализации работников можно разделить на:
- Elementtiasentaja - монтажник панелей
- Ikkuna- ja oviasentaja - монтажник окон и дверей
- LVI-asentaja - слесарь-сантехник
- Sähköasentaja - электромонтёр
- Katto- ja ulkopintaeristäjä - специалист по изоляции кровли и фасадов
- Kirvesmies - плотник
- Lasittaja - стекольщик
- Lattianpäällystäjä - мастер по половым половым покрытиям
- Muurari - каменьщик
- Pintakäsittelijä - мастер отделочных работ
- Puuseppä - столяр
- Rakennuskonemies - оператор строительной техники
- Rakennusmaalari - строительный маляр
- Raudoittaja - арматурщик
- Torninosturinkuljettaja - крановщик, оператор башенного крана

Узнать подробнее об этих и други профессиях, а также профессиональных требованиях можно, например, на сайтах:
http://www.ammattinetti.fi/ammattialat/detail/11/18_ammattiala;jsessionid=DC71F705610F88E9613E0EEAE828CB6F (создан службой занятости, te-palvelut)
И
https://www.rakentaja.fi/artikkelit/439/rakennusalan_ammatit.htm (тут с милыми картинками)

За помощь в понимании иерархии на строительной площадке отдельное спасибо Андрею Б.

​​#kuukaudet
Tänään on perjantai, 1.marraskuuta
Название месяца marraskuu ( ноябрь ) происходит от древнего слова marras - мёртвый, умирающий; дух умершего; предвестник смерти

​​#merkkipäivä #liputuspäivä

Ruotsalaisuuden päivää on vietetty vuodesta 1908 lähtien - День "шведскости" отмечается с 1908 года .
Дата, 6.marraskuuta ( 6 ноября ), не случайно. В этот день в 1632 году в сражении погиб шведский король Густав II Вааса Адольф, при котором   Швеция достигла своего наивысшего расцвета.
На сегодняшний день на шведском (как родном) говорит около 300 000 финнов.

Johan Ludvig Runeberg, Sakari Topelius [памятник которому на фото к посту] и Tove Jansson - пример финско-шведских авторов, чьи тексты, стихи, сказки и рассказы, навсегда вошли в историю финской литературы, не зависимо от того, что их родным языком был не финский, а шведский.

Lue lisää: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2012/10/25/ruotsalaisuuden-paiva-611

​​#menovinkki #vapaapääsy #joulu

До Joulu ( рождества ) остаётся всего месяц, а, значит, пора открывать главную Joulukatu ( Рождественскую улицу ) страны. Aleksinkatu, она же Aleksanterinkatu, как и другие центральные улицы столицы, уже несколько недель готовится к празднику, обрастает  лампочками и украшениями. Интересно, что пока на других улицах уже горят рождественские огоньки, Александросэвскч улица только ждет своего "звёздного часа", чтобы зажечь традиционные украшения с буквой "А". Рождественский сезон откроют сегодня, 24 ноября.
В программе:
klo 13 Hyvän Tahdon Torilla jouluisia herkkuja ja hyväntekeväisyyskojuja (угощения и добрые дела)
klo 15 Joulupukki, Ville Karttunen, Sunday Brothers feat. Jepa Lambert, Me Hanskit, Rokkasoppa, Jannike,
Laura Voutilainen & Higher Ground Vocals, Saara Aalto
klo 16.05 Pormestari sytyttää jouluvalot (Мэр зажигает рождественские огни)
klo 16.10 Joulupukin paraati matkaa läpi Helsingin sydämen (Парад Санта Клауса по сердцу Хельсинки)

#merkkipäivä #talvisota

Часть Второй мировой войны, развернувшуюся на советско-финском фронте, в финской историографии называют Jatkosota ( войной-продолжением ). Дело в том, что Война для финнов началась намного раньше, 30 ноября 1939 года, когда СССР напал на Финляндию. Сегодня в Финляндии вспоминают события, произошедшие 80 лет назад.
Короткая, но суровая и кровопролитная война унесла жизни многих людей, коснулась почти каждой финской семьи. TALVISOTA (30. marraskuuta 1939 – 13. maaliskuuta 1940), Зимняя война , проходила преимущественно на территории  Карелии (Etelä-Karjala / Южная Карелия (Karjalankannas / Карельский перешеек, Viipurinlahden länsiranta) Laatokan Karjala / Ладожская Карелия и Pohjois-Karjala / Северная Карелия), Каинуу (Kainuu) и Лапландии (Lappi). По результатам заключенного в 1940 году Moskovan rauha ( Московского мирного договора ) Финдяндия потеряла часть Выборгской губернии (сейчас эту территорию некоторые называют Luovutettu Karjala, Утраченная Карелия).
Война вошла не только в историю, но и в литературу и фольклор.
Так, например, в советской армии появилась «Принимай нас, Суоми, красавица»: https://www.youtube.com/watch?v=NRZrH6gdpyQ (с финскими субтитрами)
Финны же распевали «Njet, Molotoff»:   https://www.youtube.com/watch?v=p8PEMI_xyoI (с русскими субтитрами)

Сразу после войны издательство «Отава» организовало литературное состязание, которое выиграл  Viljo Saraja (Вильо Сарая) с произведением «Lunastettu maa», второе место занял «Tuliholvin alla» Eino Hosia (Эйно Хосиа), а третье -  «Korpisotaa» Pentti Haanpää (Пентти Хаанпяя), который принимал участие в боях Зимней войны. В поэзии выделяют сборник «Kiirastuli», написанный Yrjö Jylhä (Юрьё Йюлхя), также участвовавшим в боевых действиях. Antti Tuuri написал роман « Talvisota», на основе которого Pekka Parikka снял в 1989 одноимённый фильм. Шведская металл-группа «Sabaton» выпустила в 2008 году альбом «The Art of War», один из синглов которого называется «Зимняя война».

Финская теле-радио компания YLE выпустила большой материал о событиях Зимней войны: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/11/26/talvisodan-syttymisesta-80-vuotta-vuosipaiva-nakyy-ylen-ohjelmistossa , а также подготовила документальный фильм, в работе над которым принимали участие и российские кинематографисты и исследователи: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/11/18/sota-ilman-voittoa-suomalais-venalainen-dokumenttielokuva-talvisodasta

Много ли вам известно о событиях того времени? Пройдите тест: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2014/11/06/oletko-talvisotatietaja-testaa-tietosi

​​#kuukaudet
Tänään on 1. joulukuuta. - Сегодня 1ое декабря.
А это значит, что пора открывать первое "окошко" Joulukalenteri ( рождественского календаря )
Joulukalenteri, он же adventtikalenteri,  был придуман для того, чтобы отсчитывать дни до Рождества (поэтому в нем 24 luukku "окошка" , которые начинают с 1 декабря открывать по одному в день). Если изначально Joulukalenteri были предназначены в основном для детей, содержали небольшие игрушки и/или шоколадки, то сегодня можно найти и варианты для взрослых: с духами, кремами, пивом и т.д.

​​​​#словодня
Самыми типичными LEMMIKKI ( lemmikkieläin = kotieläin = домашнее животное, любимец ) являются, конечно, koira ( собака ) и kissa ( кошка ). Популярны также linnut ( птицы ), matelijat ( пресмыкающиеся ), jyrsijät ( грызуны ) и kanit ( кролики ).

Хотите завести питомца?
Kannattaa tustua Kodittomat.info -nettisivustoon, josta löytyy suomalaisten eläinsuojeluyhdistysten kotia etsiviä eläimiä.
Стоит ознакомиться с сайтом kodittomat.info (kodittomat = бездомные), где можно найти ищущих дом животных, [находящихся на попечении] финской ассоциации защиты животных.kodittomat.info (kodittomat = бездомные), где можно найти ищущих дом животных, [находящихся на попечении] финской ассоциации защиты животных.

​​#juhlapäivä #Suomi

Tänään Suomi täyttää 102 vuotta. Suomi itsenäistyi Neuvostoliitosta vuonna 1917. - Сегодня Финляндии исполняется 102 года. Финляндия отделилась (стала независимой) от Советского союза в 1917 году.

Как праздновать?
⚪ sytytä ikkunalle kaksi sini-valkoista kynttilää - зажги на окне две сине-белых свечи
🔵 katso Tuntematon sotilas -elokuva - посмотри фильм "Неизвестный солдат
⚪ nosta Suomen lippu tangolle - подними финский флаг на флагшток
🔵 vieraile sankarihaudalla - посети кладбище героев
⚪ osallistu Ylioppilaiden soihtukulkueeseen - поучаствуй в студенческом факельном шествии
🔵 katso Itsenäisyyspäivän vastaanotto Presidentinlinnassa (Linnan juhlat) - посмотри торжественный приём по случаю Дня независимости, организуемый в Президентском дворце

Hyvää itsenäisyyspäivää!

​​#kiitos
Тем временем у канала уже 4️⃣0️⃣0️⃣ подписчиков. Большое спасибо всем! 🥰

#joulu

Joulupukki lähti matkaan! Йоулупукки (Санта Клаус) отправился в путь!
Joulu on ovella! Рождество на пороге (досл. "у двери")

Katso video:
https://www.facebook.com/246415834930/posts/10157755915739931/

Слова по теме "Рождество" можно найти по тегу #joulu. В этом году поговорим о jouluruoka ( рождественской еде ). Pysy kuulolla! (Оставайтесь с нами)

​​#joulu #jouluruoka #финскаякухня #рецепт

Рецепт взят отсюда: https://www.hk.fi/reseptit/resepti/perinteinen-joulukinkku/

Perinteinen Joulukinkku | Традиционный рождественский окорок

Valmistusohje | Способ приготовления

 (n. 12 h  | прим. 12 ч.)

Ota kinkku huoneenlämpöön useita tunteja ennen paistamisen aloittamista. | Поместите окорок в комнатную температуру за несколько часов до начала запекания

Työnnä lihalämpömittarin piikki lihan paksuimpaan kohtaan. |
Вставьте иглу термометра для мясо в самое толстое место

Kinkku on uunivalmis, kun mittari näyttää 8-10 astetta. | Окорок готов для запекания, когда термометр показывает 8-10 градусов

Laita kinkku ritilän päällä 100-125 asteiseen uuniin ja ritilän alle uunipelti. | Поставьте окорок на решётке в разогретую до 100-125 градусов духову, а под решётку - противень

Kaada uunipellille lasillinen vettä, niin rasva ei pala kiinni uunipeltiin ja uuni saa sopivasti kosteutta. | Налейте на противень стакан воды, так жир не приносит к противню, и духовка получит достаточно влажности

Kinkun paistoaika on noin 1 tunti/kg. | __Время запекания окорока - приблизительно 1 час/кг__

Mehevän kinkun sisälämpötila on 75 astetta ja perinteisen, murean kinkun 78 - 80 astetta. | Внутренняя температура сочного окорока - 75 градусов, а традиционного нежного - 78-80 градусов

Kun kinkku on paistunut, ota se pois uunista ja anna levätä huoneenlämmössä muutaman tunnin. | Когда окорок запечется, достаньте его из духовки и дайте отдохнуть при комнатной температуре несколько часов

Poista kinkusta seuraavaksi mahdollinen verkotus ja kamara. | Далее удалите с окорока сетку и шкуру, если они есть

Kuori silava pois ja nosta kinkku puhtaalle uunipellille. | Очистите окорок от сала и перенесите его на чистый противень

Sivele kinkun pinnalle sinappi-keltuaisseosta ja ripottele päälle korppujauho. | Намажьте на окорок смесь горчицы и белка и посыпьте сверху панировочными сухарями

Koristele halutessasi vielä neilikoilla ja laita kuorrutettu kinkku 225-asteiseen uuniin noin viideksi minuutiksi, minkä jälkeen kauniiksi ruskistuneen kinkun voi asettaa lepäämään. | По желанию украсьте также гвоздикой и поставьте глазированный окорок в разогретую до 225 градусов духовку на 5 минут, после чего красиво подрумянившийся окорок можно поставить "отдыхать"

Ainekset | Ингредиенты
(12 annosta | 12 порций)

1 kpl  Juhlakinkku potkalla, tuoresuolattu 6,0-8,0 kg | __1 шт Рождестаенского окорока на кости, свежепосоленный, 6-8 кг__
 
1 dl vahvaa sinappia | 100 мл сильной горчицы

1 kananmunan keltuainen | 1 желток куриного яйца

1,5 dl korppujauhoja | 150 мл панировочных сухарей

(kokonaisia neilikoita) | (гвоздика)

​​#joulu #jouluruoka #финскаякухня #рецепт #словодня

К традиционным рождественским финским блюдам относятся и различные LAATIKOT ( запеканки ), например,  maksa-, porkkana-, lanttu- ja perunalaatikko ( печеночная, морковная, брюквенная и картофельная запеканка ).

‼ Обратите внимание, если перечисляются составные слова, вторая часть которых одинакова, то повторять ее не нужно: пишется только первая часть составного слова с дефисом, слова перечисляются через запятую или союз ja, и только последнее слово из списка записывается целиком.

Porkkanalaatikko | Морковная запеканка
Рецепт: https://www.valio.fi/reseptit/porkkanalaatikko---resepti/

Время приготовления 1ч 15 мин

AINEKSET | Ингредиенты
8 annosta | 8 порций

1 kg porkkanoita | 1 кг моркови
5 dl vettä | 500 мл воды
1 tl suolaa | 1 ч.л. соли
1 ½ dl puuroriisiä | 150 мл риса для каши
2 dl kuohukermaa | 200 мл сливок для взбивания
1 dl täysmaitoa | 100 мл цельного молока
1 kananmuna | 1 яйцо
½ tl suolaa | ½ ч.л. соли
½ dl siirappia | 50 мл сиропа
¼ tl muskottipähkinää | ¼ ч.л. мускатного ореха
¼ tl jauhettua valkopippuria | ¼ ч.л. молотого белого перца

PINNALLE | Для украшения
1 - 2 rkl korppujauhoja | 1-2 ст.л. панировочных сухарей

OHJE | Инструкция

🥕 Keitä kuoritut, paloitellut porkkanat puolikypsiksi suolalla maustetussa vedessä siten, että vesimäärä juuri ja juuri peittää porkkanat. | Отварите очищенную и порезанную кусочками морковь до полуготовности в подсоленной воде; вода должна слегка покрывать морковь
Ota keitinvesi talteen ja pane riisit siihen kiehumaan | Отварите рис в той же воде

🥕 Soseuta sillä välin porkkanat. | Пюрируйте морковь, пока варится рис
Lisää soseeseen kerma, maito, muna sekä mausteet. | Добавьте в пюре сливки, молоко, яйцо и специи
Kun riisit ovat kypsiä, yhdistä ne muihin aineksiin. | Когда рис сварится, добавьте его к другим ингредиентам
Tarkista suolan määrä. | Проверьте, достаточно ли соли

🥕 Kaada seos n. 2 l:n vetoiseen, hyvin voideltuun vuokaan. | Перелейте смесь в прибл. двухлитровую, хорошо смазанную маслом форму для запекания
Ripottele pinnalle korppujauhoja. | Посыпьте сверху панировочными сухарями

Paista 200 asteessa 45 min. | Выпекайте 45 минут на 200 градусах

​​#joulu #menovinkki #vinkki #aukioloajat #Espoo #Helsinki

Если вы планируете провести Рождество в Финляндии, помните, что большинство магазинов скорее всего будет работать неполный день в jouluaatto ( канун Рождества ), 24.12., и могут быть закрыты в joulupäivä ( день Рождества ), 25.12.
Как узнать aukioloajat ( режим работы )?
Многие магазины можно найти здесь: http://aukioloajat.com/

Каждый город, тем не менее, предлагает жителям и гостям разнообразные Joulutapahtumat (рождественские мероприятия). Ущнать о них можно на сайтах городов. Например,
🎄Столичный регион: https://www.sandis.co/list/51/mita-tehda-valipaivina
🎄 Хельсинки: https://www.myhelsinki.fi/fi/your-local-guide-to-christmas
Stadissa.fi
🎄Эспоо: https://tapahtumat.visitespoo.fi/fi-FI/topic/Viritt%C3%A4ydy-joulutunnelmaan/5dbfd720fd7268070db8079a