​​#merkkipäivä #словодня

2020 год - это KARKAUSVUOSI (високосный год). Tänään on 29. kahdeskymmenesyhdeksäs helmikuuta, tänään on KARKAUSPÄIVÄ.

С этим днём связано много легенд. Например, vanhojen perinteiden mukaan naiset saavat kosia miesystäviään (по старой традиции женщины могут сделать предложение друзьям-мужчинам).

Пройдите тест и узнайте больше о karkauspäivä
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2020/02/23/helmikuun-29-ei-tule-joka-vuosi-testaa-tietosi-ja-opi-uutta-karkauspaivasta

​​#месяцы

Mistä maaliskuu on saanut nimensä? (Откуда март получил свое название?)
Одна их версий происхождения названия месяца связана со словом maa (земля). Не зря же существует поговорка Maaliskuu jo maata näyttää (Март уже показывает землю): обычно (не в этом году) именно в марте снег начинает таять, постепенно открывая землю.

Hei kevät!

​​#merkkipäivä
Хотя большой популярностью kansainvälinen naistenpäivä (международный женский день) в Финляндии не пользуются: флаги не поднимают, выходной не устраивают, - многие все равно дарят женщинам цветы и конфеты. Сами женщины, однако, чаще говорят о том, что покупать цветы и поздравлять можно (и да, это приятно), но только тогда, когда поздравляющий понимает, что уважать и принимать всерьёз женщин нужно не раз в году, а каждый день: https://www.facebook.com/1380652225559559/posts/2350387595252679/

HYVÄÄ KANSAINVÄLISTÄ NAISTENPÄIVÄÄ!

Хотите узнать больше? Пройдите тест!
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2020/03/05/mika-on-naisten-yleisin-ammatti-minka-varisen-auton-suomalaisnaiset-useimmin

​​#menovinkki #vapaapääsy #museo

Keskiviikkona (в среду), 11.3.2020, в музее ATENEUM ilmaispäivä = vapaa pääsy = бесплатный вход с 10 утра и до 20 вечера.

Бесплатно можно посетить näyttelyt (выставки):

🖌 Natalia Goncharova
🖌 Fokus-sali: Moderni identiteetti
🖌Kokoelmanäyttely Suomen taiteen tarina

https://ateneum.fi/tapahtumat/ilmaispaiva-vapaa-paasy/

​​#liputuspäivä #merkkipäivä

Знаете ли вы, почему сегодня, 19.03., по всей Финляндии были подняты флаги? Нет, к сожалению, финны пока не придумали вакцины от коронавируса.
19 марта - день рождения Минны Кант (Minna Canth), женщины сильной, образованной и крайне важной в историческом плане.
Минна Кант отучилась в учительской семинарии, но преподавать так и не начала: вышла замуж, родила семерых детей. Через 14 лет брака скончался её муж, а г-жа Кант вынуждена была стать бизнес- леди: начать управлять магазином, который достался ей в наследство, чтобы прокормить семью. Образование, упорство и целеустремлённость помогли ей наладить бизнес, в итоге появилось время на литературную и общественную деятельность. Салон госпожи Кант привлекал интеллигенцию, там говорили о философии, политике. Сама Минна Кант стала известным литератором, публицистом и первой женщиной-журналистом. Она много писала о женщинах, их трудной судьбе и положении в обществе, несправедливом и неравном. Жизнь и труд Минны Кант во многом повлияли на развитие TASA-ARVO (равноправия) в Финляндии. С 2007 года день рождения Минны Кант стал отмечаться как tasa-arvon päivä (день равноправия). Кстати, Минна Кант - единственная женщина, удостоившаяся такой чести

Lue lisää https://yle.fi/aihe/artikkeli/2012/11/20/minna-canthin-paiva-tasa-arvon-paiva-193

​​#традиции #karanteeni

А вы уже видели в окнах NALLE (плюшевый медвежонок)? Некоторое время назад, когда Финляндию "посадили на карантин", во многих городах люди стали выставлять на окна медвежат. Идея этого JAHTI (гонка, охота) в том, чтобы занять, развлечь гуляющих в одиночестве (ведь мы все соблюдаем социальную дистанцию!) детей. Говорят, что идея далеко не нова, а нечто подобное устраивали в Финляндии и в других странах и раньше. Как бы то ни было, Nallejahti (иногда пишут также чернж дефис, nalle-jahti) появилась сначала в Хельсинки, потом идею подхватили и в других городах. Есть ли эта игра в вашем городе? Посмотрите в Фейсбуке, поищите группу Nallejahti вашего города.

Ottaaksesi osaa nallejahdin järjestämiseen, sinun tulee siis vain asettaa pehmolelu paikalle, josta se näkyy selkeästi ulos. - Чтобы принять участие в организации "охоты на плюшевых мишек", тебе нужно просто поставить мягкую игрушку в такое место, в котором её будет хорошо видно с улицы

​​#juhlapäivä #традиции
Сегодня в Финляндии отмечается Palmusunnuntai (вербное воскресенье), и если sunnuntai - действительно, воскресенье, то palmu - это пальма, а никакая не верба. Как же так, спросите вы? Кругом обман 😂 Действительно, название праздника происходит от пальмы: в Евангелии сказано, что когда Иисус въезжал на осле в Иерусалим, народ встречал его, устилая дорогу одеждой и пальмовыми ветвями. Но на сереве пальмы не растут, а ainoa elävä oksa pääsiäisen aikana on paju (единственная живая ветвь во время пасхи - это верба)

Одна из очень старых традиций празднования вербного воскресенья - Virpominen. К празднику дети собирают и украшают веточки вербы (virpi), нарядаются ведьмочками (pikkunoita) и ходят по соседским домам распевая традиционную loru (считалочку): Virvon varvon tuoreeks terveeks tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle. Дети дарят соседям украшенные веточки, желают прекрасного года, а взамен получают обычно что-то сладкое :)

Коронавирус, конечно, внёс свои коррективы в традиции праздника. Как встречают Вербное воскресенье в условиях карантина можно узнать из статьи Yle. Lue lisää:https://yle.fi/uutiset/3-11292933

​​#словодня #karanteeni
В Финляндии идет уже четвёртая неделя KARANTEENI (карантин). В быт прочно вошли это и другие заимствования: virus (вирус) и  koronavirus (коронавирус), epidemia (эпидемия), pandemia (пандемия), testata (тестировать, проводить тесты), immuniteetti (и его незаимствованный аналог vastustuskyky - иммунитет), hygieni (гигиена, и более частный случай käsihygieni - гигиена рук), riski (риск, и образованные от него riskiryhmät - группы риска).
Знаете другие заимствования, которые стали чаще встречаться в финском из-за коронавируса? Пишите в комментариях! ⤵️

​​#liputuspäivä #merkkipäivä
Сегодня по всей Финляндии подняты флаги... в нашу с вами честь? Почему? Tänään vietetään Suomen kielen päivää. Сегодня отмечается день финского языка. Поэтому, как мне кажется, нас с вами, изучающих и интересующихся, вполне можно поздравить! Но почему именно сегодня?
9.huhtikuuta 1557 kuoli Mikael Agricola, suomen kielen isä. (9 апреля 1557 года умер Микаэль Агрикола, отец финского языка).
Хотя поверить в то, что до 1543 года финны не говорили на финском сложно, но официально финский "родился" именно тогда. Дело в том, что финны именно говорили на финском (и его всевозможных диалектах), но не писали. В школах тогда, если повезло туда попасть, учились на шведском. Церковь говорила на латыни. Микаэль Агрикола, отучившист в Германии, привёз с собой идеи Uskonpuhdistus (Реформации, дословно "очищение веры"), чем и занялся, став архиепископом. Реформация предполагала, что церковь должна говорить с прихода нами на понятном их языке. Так и родилась идея кодификации, письменной фиксации финского языка и его изучения. Создание церковной литературы на финском стало делом жизни Агриколы.
В 1543 году была издана первая ABC-kirja (азбука) на финском языке. Конечно, Агрикола старался как можно точнее фиксировать финские слова, но многие в итоге, как считается, придумал. Часть из них мы используем и по сей день (например, hallitus), но многие уже давно забыты.
Хотите проверить, знаете ли вы, что значат придуманные им слова? Пройдите тест: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2018/04/07/miehulainen-rieska-aanenkauna-testaa-tunnistatko-agricolan-keksimat-sanat

Язык со временем менялся, так что сегодня понять Азбуку Агриколы и его переводы церковных текстов может быть непростой задачей. Некоторые буквы попросту вышли из употребления, грамматика также менялась со временем (так что не спешите винить архиепископа в сложности современного финского).
Хотите узнать больше? Lue lisää ja katso videot: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2013/02/07/mikael-agricolan-paiva-94

​​#juhlapäivä #pääsiäinen

Сегодня в Финляндии отмечается PÄÄSIÄINEN (Пасха). Традиционно финские лютераснкая, католическая и православная церковь празднуют Пасху в один день. Пасха всегда празднуется в воскресенье,  но предшествующая ему Pitkäperjantai (Страстная пятница, досл. Длинная пятница) и следующий за ним понедельник, 2.pääsiäispäivä (второй день Пасхи) также являются выходными.

Слова по теме можно найти по хэштегу #pääsiäinen

Iloista pääsiäistä kaikille! 🐣

#pääsiäinen #testi

Пройдите небольшой тест и узнайте больше о финской Пасхе:

https://yle.fi/aihe/artikkeli/2017/04/11/7-kysymysta-paasiaisesta-testaa-tietosi

Miten meni?
🐰 4-7 oikein
🐣 1-3 oikein
🤷‍♀️ kaikki väärin
🙅‍♀️ en tehnyt testiä

​​#sää

Еще вчера столичный регион нежился на солнышке, гулял по мере карантинных возможностей и был всячески настроен на весну. А сегодня температура упала почти до нуля, пошёл снег. Просто наступила (опять) TAKATALVI (от taka- - обратный, задний и talvi - зима)
Точного определения у такой "вернувшийся зимы" нет, но обычно о ней говорят, если неожиданно похолодало и пошёл снег во время уже наступившей terminen kevät (весна по определению, когда среднесуточная температура составляет от 0 до +10 градусов).
Интересную статистику о весне можно найти на сайте Гидрометцентра: www.ilmatieteenlaitos.fi/kevattilastot

​​#vappu #juhlapäivä

Сегодня Финляндия готовится встречать первый и, все надеются, единственный etävappu (дистанционный первомай). Коронавирус внёс свои коррективы и в празднование одного из самых любимых финнами праздников.

30 апреля - VAPPUAATTO (канун первомая). Традицинно, вечером этого дня начинаются масштабные гуляния, центральную роль в которых играют одетые в разноцветные haalarit (комбинезоны) студенты, всюду видны белые ylioppilaslakit (фуражки выпускников) и teekkarilakit (фуражки технарей, инженеров). В большинстве городов центральным событием вечера становится lakitus, торжественное водружение белой фуражки на голову памятника. В Хельсинки, например, главной героиней праздника становится русалка фонтана Havis Amanda. В этом году власти призывают праздновать Ваппу дома, но Mantan lakitus можно будет посмотреть в прямом эфире на https://www.helsinkikanava.fi/fi/web/helsinkikanava/player/webcast?playerId=39230367&eventId=53590940

Больше идей для виртуального праздника Ваппу можно найти на virtuaalivappu.fi

​​#vappu #словодня
Хоть массовые гуляния в этом году и запрещены, праздник must go on. На протяжении многих лет Vappu ассоциировался у финнов с воздушными шариками. Так сложилось, что это был чуть ли ни единственный день, когда шарики продавались практически повсеместно. Поэтому, первое слово дня сегодня - ILMAPALLO (воздушный шарик), FOLIOPALLO (фольгированный воздушный шарик), или, более празднично, VAPPUPALLO ("первомайский" воздушный шарик)

На фото - продажа шариков на прошлогоднем Ваппу 🎈

​​#vappu #словодня
Ну, где ilmapallot (шарики) там и SERPENTIINI (серпантин): как украшение, элемент декора или часть наряда, серпантин на Ваппу буквально везде 🥳

​​#vappu #словодня
Vappu, как и любой праздник, - это ещё и традиционная еда. Например, MUNKKI (пончик) Их, кстати, можно достаточно просто приготовить самостоятельно:
https://www.valio.fi/reseptit/munkit/
Интересно, что традиционно munkit не имеют дырочки. А вот пончики-колечки называются MUNKKIRINKILÄT или DONITSIT

​​#vappu #словодня
Нет, это не макаронный монстр. И даже не мозг. Это - еще одно традиционное угощение на Ваппу, TIPPALEIPÄ,чем-то напоминающий торт Муравейник. Готовят его uppopaistamalla (жаря во фритюре). Tippaleipä стал неотъемлемой частью Ваппу еще в 1700ые годы. Хоть рецепт достаточно прост, требуется сноровки, чтобы приготовить правильный Tippaleipä; говорят, что даже в пекарнях до сих пор при производстве используется много ручной работы
Как готовить tippaleipä? Katso video: https://youtu.be/nTo_pqsQAxo

​​#vappu #словодня
Знаете ли вы, что SIMA oli alunperin viikinkien voimajuoma - Напиток сима был изначально напитком силы викингов 🍾 Делали напиток из мёда. В принципе, и сегодня при изготовлении напитка можно для сладости использовать мёд вместо сахара.

🥂Sima oli ennen alkoholipitoisempaa
Сима был раньше более алкогольным. Содержание алкоголя могло достигать 17%

Больше фактов о Сима:
https://kotiliesi.fi/ruoka/ideoita-ruoanlaittoon/valmis-sima-oli-alun-perin-viikinkien-juoma-ja-7-muuta-yllattavaa-asiaa-simasta/

​​#словодня
No heippä-hei! Pitkästä aikaa! Ну, привет-привет! Давно не виделись!

С первого июня Финляндия начала потихоньку выходить из карантина, в том числе, открылись фитнес центры, начали работать спортивные секции. По-моему, отличный повод взять темой недели (или парочки) RUUMIINOSAT (части тела).

Наверное, каждый, в чьей жизни случались уроки финского языка, знаком с зажигательной Jumppalaulu (jumppa - зарядка, разминка + laulu - песня): https://youtu.be/bGuj-1xi-ZA
Все части тела запомнили?
🗣 pää - голова
Olkapäät - плечи
Peppu - попа
Polvet (polvi) - колени (колено)
🦶Varpaat (varvas) - пальцы ног
👀 Silmät (silmä) - глаза
👂Korvat (korva) - уши
Vatsa ( = maha) - живот