#joulukalenteri #учебники
LUUKKU 1.
Если уж начинать говорить об учебниках финского языка, то, наверное, сложно выбрать в качестве самого первого "окошка" нашего календаря что-то кроме... Suomen Mestari, ведь его в Финляндии используют на многих, хотя последнее время и не на всех, курсах (а там, где не используют, он идёт как дополнительный материал).
Итак, Suomen Mestari, Мастер финского языка, - это серия из 4 книг авторов Sonja Gehring, Sanni Heinzmann, Sari Päivärinne, Taija Udd. В 2013 году были переизданы первые книги серии, по которым долгое время все и занимались, в 2016 году, наконец, вышла четвёртая, завершающая часть, порадовав не только преподавателей тем, что появились материалы для уровня В, но и студентов, которые ждали развязки сюжета. Дело в том, что в этой серии учебников есть несколько центральных персонажей: бразилец Педро и его девушка Ханна, инженер Алекс из Южной Африки, и Ольга из России, вышедшая замуж за водителя автобуса Вейо, с дочкой Юлией. Кроме того, в книгах есть и финская семья Мякеля. Персонажи-нефинны знакомятся на курсах финского языка. Большинство текстов в учебниках связано с жизнями главных героев.
В этом учебном году появилось новое издание первого учебника, переработанное и дополненное: появилось больше разговорных текстов, диалогов, заданий различных типов, обновились дополнительные материалы.
Чем хорош Suomen Mestari?
+ Книги чётко разделены по уровням владения языком: Suomen Mestari 1 – A1.1-A1.3, Suomen Mestari 2 – A2.1., Suomen Mestari 3 – A2.2., Suomen Mestari 4 – B1 (частично и В2). По большому счёту, если студент выучил (а не просто прошёл мимо) грамматический и лексический материал учебника, его уровень на тесте будет совпадать с тем, что заявлен составителями.
+ Грамматика даётся дозировано, поступательно, но при этом по возможности не в форме текстовых объяснений, а через картинки и схемы. Есть достаточное количество упражнений на отработку тем.
+ Тексты усложняются и удлиняются постепенно.
+ Yleiskieli, т.н. «общий» финский язык, без диалектных особенностей и с минимальным количеством разговорного языка на первых порах. Разговорный язык вводится по чуть-чуть, в основном в диалогах.
+ Письменные задания есть, но их немного.
+ Хорошие задания на понимание звучащей речи (аудирование).
+ Есть ответы к заданиям, можно проверить самостоятельно (а на уроке только уточнить у учителя, если что-то осталось непонятно).
+ Тематические блоки лексики, тексты и диалоги – хорошее подспорье при подготовке к YKI, особенно это касается 3 и 4 частей серии.
Но всегда есть свои но…
(Не минусы, но стоит того, чтобы упомянуть) Это учебник, а не самоучитель. Заниматься по нему без помощи учителя можно, но для этого потребуются усидчивость и умение, возможно, использование дополнительных источников информации.
Учебник ПОЛНОСТЬЮ на финском. Сделано это сознательно, ведь учебник, как предполагалось, будут использовать на интеграционных курсах (где, кстати, и знакомятся главные персонажи), то есть у студентов будет разный родной язык, а гарантировать, что все они знают английский на достаточном уровне, нельзя.
- Отсутствие развёрнутых комментариев (тут авторов сложно винить, ведь учебник предназначен для студентов с любым родным языком, а комментарии на финском уже в самом начале могут только отпугнуть)
- Упражнений для отработки новой лексики, а иногда и грамматики, на мой взгляд, маловато. С другой стороны, дополнительные материалы есть в книги для учителя.
- Серию много критиковали за минимальное количество коммуникативных упражнений. Задания на говорение, конечно, есть, но их действительно мало. Правда, авторы обещают исправить этот недочёт в обновлённом издании.
Nähdään huomenna!
LUUKKU 1.
Если уж начинать говорить об учебниках финского языка, то, наверное, сложно выбрать в качестве самого первого "окошка" нашего календаря что-то кроме... Suomen Mestari, ведь его в Финляндии используют на многих, хотя последнее время и не на всех, курсах (а там, где не используют, он идёт как дополнительный материал).
Итак, Suomen Mestari, Мастер финского языка, - это серия из 4 книг авторов Sonja Gehring, Sanni Heinzmann, Sari Päivärinne, Taija Udd. В 2013 году были переизданы первые книги серии, по которым долгое время все и занимались, в 2016 году, наконец, вышла четвёртая, завершающая часть, порадовав не только преподавателей тем, что появились материалы для уровня В, но и студентов, которые ждали развязки сюжета. Дело в том, что в этой серии учебников есть несколько центральных персонажей: бразилец Педро и его девушка Ханна, инженер Алекс из Южной Африки, и Ольга из России, вышедшая замуж за водителя автобуса Вейо, с дочкой Юлией. Кроме того, в книгах есть и финская семья Мякеля. Персонажи-нефинны знакомятся на курсах финского языка. Большинство текстов в учебниках связано с жизнями главных героев.
В этом учебном году появилось новое издание первого учебника, переработанное и дополненное: появилось больше разговорных текстов, диалогов, заданий различных типов, обновились дополнительные материалы.
Чем хорош Suomen Mestari?
+ Книги чётко разделены по уровням владения языком: Suomen Mestari 1 – A1.1-A1.3, Suomen Mestari 2 – A2.1., Suomen Mestari 3 – A2.2., Suomen Mestari 4 – B1 (частично и В2). По большому счёту, если студент выучил (а не просто прошёл мимо) грамматический и лексический материал учебника, его уровень на тесте будет совпадать с тем, что заявлен составителями.
+ Грамматика даётся дозировано, поступательно, но при этом по возможности не в форме текстовых объяснений, а через картинки и схемы. Есть достаточное количество упражнений на отработку тем.
+ Тексты усложняются и удлиняются постепенно.
+ Yleiskieli, т.н. «общий» финский язык, без диалектных особенностей и с минимальным количеством разговорного языка на первых порах. Разговорный язык вводится по чуть-чуть, в основном в диалогах.
+ Письменные задания есть, но их немного.
+ Хорошие задания на понимание звучащей речи (аудирование).
+ Есть ответы к заданиям, можно проверить самостоятельно (а на уроке только уточнить у учителя, если что-то осталось непонятно).
+ Тематические блоки лексики, тексты и диалоги – хорошее подспорье при подготовке к YKI, особенно это касается 3 и 4 частей серии.
Но всегда есть свои но…
(Не минусы, но стоит того, чтобы упомянуть) Это учебник, а не самоучитель. Заниматься по нему без помощи учителя можно, но для этого потребуются усидчивость и умение, возможно, использование дополнительных источников информации.
Учебник ПОЛНОСТЬЮ на финском. Сделано это сознательно, ведь учебник, как предполагалось, будут использовать на интеграционных курсах (где, кстати, и знакомятся главные персонажи), то есть у студентов будет разный родной язык, а гарантировать, что все они знают английский на достаточном уровне, нельзя.
- Отсутствие развёрнутых комментариев (тут авторов сложно винить, ведь учебник предназначен для студентов с любым родным языком, а комментарии на финском уже в самом начале могут только отпугнуть)
- Упражнений для отработки новой лексики, а иногда и грамматики, на мой взгляд, маловато. С другой стороны, дополнительные материалы есть в книги для учителя.
- Серию много критиковали за минимальное количество коммуникативных упражнений. Задания на говорение, конечно, есть, но их действительно мало. Правда, авторы обещают исправить этот недочёт в обновлённом издании.
Nähdään huomenna!
