Hei! Moi! Terve! Moro!

Minä olen Katja. Minä olen 28 vuotta vanha. Minä olen venäläinen. Minä olen kotoisin Pietarista. Minä olen opettaja.
Ещё раз всем привет! Меня зовут Катя, мне 28 лет, я россиянка из Петербурга, и я – учитель. Теперь предлагаю вам ещё раз прочитать предыдущий параграф. Стало понятнее? Если вы вдруг засомневались, то с помощью Minä olen (Я есть…) можно начать рассказывать о себе. И делать это относительно долго 🤓

Сегодня я наконец-то решилась открыть канал в Telegram. Вот такой вот каминг аут. Зачем, собственно, мне этот канал? Я люблю финский язык и Финляндию и люблю учить людей (и даже делаю это профессионально, могу даже дипломы показать). Уже достаточно давно я закончила филологический факультет РГПУ им. Герцена, а нынче  нахожусь в «процессе заканчивания» кафедры финского языка Хельсинкского университета.  А с сегодняшнего дня я подумала начать «делиться мудростью» с вами.  
Näkemiin! Hei-hei! Moi moi! Heippä! Moikka!
#грамматическаясреда #инфо

Hei taas!

О чём этот канал? Вы не поверите, но о финском языке и Финляндии. Что здесь можно найти? Лексику и грамматику, куда же без них? Поговорки и устойчивые выражения, полезные ссылки для изучения языка и подготовки к экзаменам. Что-нибудь ещё? Я постараюсь (но пока не берусь обещать) рассказывать об истории, культуре, законах и быте Финляндии, делится ссылками на мероприятия. Так как по роду деятельности, как вы понимаете, я связана с учебной литературой, то буду иногда делать обзоры (как-то грозно звучит) книг, учебников и интернет-ресурсов.
Näkemiin!
#инфо

​Hei!

Не знаю, конечно, как вы, но я очень люблю футбол (jalkapallo «ногамяч»). А раз уж сборная России пытается творить чудо и даже уже вышла в четвертьфинал, то давайте поговорим о футболе на финском! #какэтосказать #лексика

Финляндия, как можно догадаться, особыми заслугами на футбольном поле похвастаться не может. Хотя, например, футбольная команда из славного города Лахти с невероятно сложным и вычурным названием… ФК Лахти… сыграет 12 июля с FH Hafnarfjördur в рамках квалификационного этапа (да, всё так плохо) Кубка Европы. Кстати, этот самый этап на финском называется karsinta.

Итак, какие слова вам могут  

Команды и болельщики
> joukkue – команда
> maajoukkue – национальная сборная
> pelaaja - игрок
> hyökkääjä – нападающий
> keskikenttäpelaaja – игрок середины поля
> puolustaja – защитник
> maalivahti  - вратарь
> kapteeni - капитан
> valmentaja – тренер
> erotuomari – судья
> kannattaja – болельщик

Игра
> stadion(i) – стадион
> pelikenttä – игровое поле
> ottelu  = matsi - матч
> peli - игра
> ensimmäinen/toinen puoliaika – первый/второй тайм
> pallo – мяч
> laukaus, potku - удар
> vapaapotku – свободный удар
> kulmapotku – угловой удар
> syöttö – пас, передача
> paitsio – офсайд, вне игры
> keltainen/punainen kortti – жёлтая/красная карточка
> rangaistuspotku – пенальти
> jatkoaika – дополнительное время
> maali – 1) гол, 2) ворота
> tappio, häviö – поражение
> tasapeli – ничья
> voitto – победа
> mestari – чемпион

Hyvää peliä! Ja olkoon Voima kanssanne!

Hei!

Вот вы, наверное, думаете, а почему канал так называется странно? (Ну, я надеюсь, что вы об этом думаете). Дело в том, что это моя любимая #поговорка.

Во-первых, «pyy» – это «рябчик». Тот самый, которого предлагает жевать известное двустишие. Во-вторых, «selvä» – это «ясный, понятный», но к тому же ещё и «трезвый» (хотя к поговорке это никакого отношения не имеет). В общем, selvä pyy – ясен рябчик – в русском варианте будет звучать как «ясное дело».  
Кстати, об этой поговорке как-то писала даже YLE, государственная телерадиокомпания Финляндии. https://yle.fi/uutiset/3-5682156

​​Hei!
Считается, что у жителей каждой страны своё специфическое чувство юмора, а способность понимать юмор - показатель высокого знания языка.
#финскийюмор часто тоже весьма специфичен. Чего стоит начало комедии Napapiirin sankarit...
Финны, кроме прочего, склонны к самоиронии: любят пошутить про себя, природу и финское лето.

Suomen kesä on lyhyt mutta vähäluminen - Финское лето короткое, зато малоснежное.
Suomen kesä on vuoden paras päivä. - Финское лето - это лучший день в году.

Hyvää päivänjatkoa!

Ну, и чтобы вам не казалось, что я все выдумала

​​Huomenta!

Учить язык можно разными способами: в группе и индивидуально, с преподавателем и самостоятельно, по книжкам и аудиокурсам, отталкиваясь от грамматики или лексики... Какой бы путь вы не выбрали, всегда полезно просто быть внимательным.
#финскийврекламе часто даёт уйму полезных конструкций.
Например, что сказать при прощании? Обычно финны желают друг другу хорошего продолжения дня. Теоретически, это продолжение для может быть каким угодно (только поставьте это "какое-угодно" в форму Partitiivi): maukas (вкусный) >>> maukasta

Кстати, можно писать как päivänjatkoa (слитно), так и päivän jatkoa (раздельно)
Пруф: http://www.kielitohtori.fi/suomen-kielenhuollon-kysymys/kun-toivotetaan-mukavaa-päivän-jatkoa-kuuluuko-se-kirjoittaa

#каксказать
Финны, конечно, слывут не особо разговорчивыми, но поздороваться и выяснить, как дела (и получить, зачастую, честный ответ типа ei mitään erikoista "нормально, ничего необычного") всё же могут, особенно при встрече с знакомыми и друзьями

Hei. Mitä kuuluu? - Привет. Как дела?

И песенка для настроения:
https://youtu.be/xrN7_o2fUOs

​​Päivää!

Говорят, что heinäkuu (июль) в Финляндии - мёртвый месяц: все в отпусках, на каждое письмо ответ от какой-нибудь гос.службы можно ждать очень и очень долго. Жизнь замирает. Зато есть возможность спокойно заняться домашними делами, или поучить финский, валяясь на  травке в парке. Хорошо же?
Поэтому вот вам #словодня на сегодня: LOMA (отпуск, каникулы).
И #фразадня в придачу: olemme lomalla (мы в отпуске).
Кстати, если вы не  только в отпуске, но и в поездке или в круизе, то окончание тоже будет LLA/LLÄ (matkalla, risteilyllä)

Hyvää alkanutta viikkoa

​​Päivää!
Говорят, что финский язык очень сложный, потому что в нём 15 падежей. Давайте разбираться.
Самый первый падеж – Nominatiivi. Но ведь это – исходная форма, которая в словаре. Минус один.
Существуют так называемые «редкие падежи»: Instruktiivi, Komitatiivi и Abessiivi. Но редкими они называются не просто так: их крайне редко можно встретить, например, в художественной литературе (не очень современной) и газетах. А ещё их можно заменить более лёгкой конструкцией. Так что их тоже можно вычитать. Осталось 11.
Есть ещё Translatiivi («падеж превращений») и Essiivi (падеж временного состояния). Согласитесь, что на первых порах они вам вряд ли понадобятся. А, может, и не только на первых. Осталось 9.
Следующие три чаще всего встречаются, когда речь идёт об объекте предложение (то, на что направлено действие). При этом некоторые учёные и большинство педагогов предлагают Akkusatiivi вообще не выделять, так как у него нет своего окончания. Остаётся Partitiivi («частичный падеж»), Genetiivi (он, правда, ещё и принадлежность показывает) и Nominatiivi, который мы уже вычеркнули.
Оставшиеся 6 в своих основных значениях отвечают за положение/перемещение предмета в пространстве. Либо в/из, либо на/с. Проще простого!
Для сравнения, в русском языке «по-школьному» 6 падежей. А если копнуть глубже, то все 15 (например, https://vsegda-tvoj.livejournal.com/10146140.html). А вы говорите, что финский сложный.
Näkemiin!

​​Huomenta!
Продолжаем отпускную тему.
Главное, что стоит взять с собой, - это, конечно же, PASSI (паспорт). При необходимости в нём, естественно, должна быть VIISUMI (виза). #словодня
Паспорт, в принципе, вообще рекомендуют иметь при себе регулярно, так что #фразадня будет такая: Muista passi! («Не забудь паспорт!», дословно «помни паспорт!»)
Hei-hei!

Apulainen:
Päivää!
Сегодня о простом. #Приветствия.
Самый простой и всегда подходящий вариант приветствия на финском – Hei! Такое вот на 100% нейтральное, подходящее в любой ситуации: собственному отпрыску, родителям (своим и супруга), ученику, коллеге, преподавателю, даже, наверное, президенту можно сказать Hei при встрече или начать с Hei письмо.
Второй вариант, уже менее официальный, - это Moi! Его уместно использовать в общении с родственниками и друзьями. Одна моя преподавательница из университета Хельсинки как-то даже собиралась написать большую статью на счёт приветствий, когда получила от ученика с подготовительного курса финского языка письмо, начинающееся «Moi, фамилия» (Правда, так и не написала).
Дальше следуют всякие совсем неофициальные варианты типа Moro, Morjens(a) и Moikka, Heips и так далее вплоть до какого-нибудь helloouu.
Есть ещё вариант Terve!. Вообще, terve, если оно существительное, переводится как «здоровье», а, значит, и во варианте приветствия должно быть «Здравствуй(те)». Однако последние исследования показывают, что это слово используется достаточно редко (об этом можно почитать в работах Ханны Лаппалайнен (Hanna Lappalainen) и ко).
Hei-hei!
#каксказать

​​Huomenta!
Вторая по необходимости вещь для отпуска – это, наверное, VAKUUTUS (страховка). Я, конечно, надеюсь, что она вам не понадобится, но на всякий случай её стоит оформить. Кстати, Matkavakuutus sisältää matkustajavakuutuksen ja matkatavaravakuutuksen. (страховка на поезду включает в себя страховку путешественника и страховку багажа)
Вместо #фразадня сегодня, скорее, конструкция: NOM sisältää GEN / PART – что-то включает в себя что-то (выбирать Genetiivi / Partitiivi надо по правилам объекта, о которых расскажу вечером)
#словодня
Hei-hei!

Hyvää iltaa!
Что может быть лучше, чем немного грамматики вечерком?
Для разнообразия возьмем тему посложнее. Как понять, в каком падеже должен быть объект?
Для начала стоит определиться, какие у нас варианты. В зависимости от того, какую книжку по грамматике вы держите в руках, вы можете увидеть 1) вариантов два: Akkusatiivi (c окончанием -N или с «нулевым окончанием») и Partitiivi, 2) вариантов три: Genetiivi (окончание -N), Nominatiivi (то самое «нулевое окончание») и Partitiivi.
Если речь идёт о процессе, веществах или абстрактных понятиях, если слово (объект) стоит после числительных (≠1) или других количественных обозначений или т.н. партитивных глаголов, если перед нами отрицательное предложение, то объект нужно поставить в Partitiivi. В остальных случаях, собственно, Akkusatiivi.  
🔹Minä luen kirjaa.
🔹 Minä ostan maitoa.
🔹 Minä ostan kaksi kirjaa.
🔹 Minä en osta kirjaa.
🔹 Minä odotan bussia.
Это, конечно, в очень обобщённом виде, но, в принципе, ничего сложного, так? Ну, если только чуть-чуть.
#грамматическаясреда #А2

​​Huomenta!
Продолжаем паковать чемоданы.  Поэтому #словодня сегодня - MATKALAUKKU («путешествие+сумка», чемодан).
Ну, и #фразадня будет такая: Näin pakkaat alkoholit matkalaukkuun oikein (досл. «так упакуешь алкогольные продукты в чемодан правильно») Инструкция по ссылке: https://goo.gl/p8RK4R
PAKATA + mihin? matkalaukkuun
Pakata : pakkaan : pakkaat : pakkasin : pakannut :  pakataan

​​Не филологией единой, так?
Предоставляю слово @Gwadelup, «чтобы разнообразить филологические джунгли и пампасы канала».
Я расскажу вам сегодня о спорте, точнее о гонках, а ещё точнее о короле гонок – «Формуле-1».
Существует стереотип о медлительности финнов, но любой поклонник «Формулы-1» знает, что это всего лишь миф. Начиная с 80ых годов прошлого века, финские гонщики стали постоянными участниками Гран-при «Формулы-1». На сегодняшний день финские гонщики 4 раза занимали первое место в годовом зачёте, а также 3 раза второе и 2 раза третье.
Первым финским гонщиком, участвовавшим в заездах, стал в 1974 году Лео Киннунен (Leo ”Leksa” Kinnunen). Лео шесть раз участвовал в квалификации, но только один раз попал в стартовый состав на Гран-при Швеции, где, правда, сошёл с дистанции на 6 круге.
Первым финном, добившимся победы, стал Кеке Росберг (Keijo Erik ”Keke” Rosberg) (@Kesakko: кстати, по-шведски его фамилия должна читаться приблизительно как [ru’:sbari], https://goo.gl/T5KZw7). Дебютировавший в 1978 году в составе Theodore Racing, Кеке стал первым финским гонщиком, доехавшим гонку до конца. В том же году Росберг занял первое место в неофициальной гонке на трассе Силверстон.
Первые очки в своей карьере Кеке получил только спустя два года, в 1980 году, в составе британской конюшни Fittipaldi Automotive, когда на Гран-при Аргентины занял третье место.
В 1982 году в составе Williams Росберг на машине с атмосферным двигателем впервые в карьере занял первое место на Гран-при Швейцарии, также заняв по очкам первое место в общем зачёте. В следующем году из-за всё усиливавшейся конкуренция со стороны турбированных моторов, Кеке, всё ещё верный атмосферным мотором, смог занять лишь пятое место в общем зачёте.
В 1984 -85 годах Росберг, продолжая сотрудничество с Williams, выиграл ещё три заезда.
В 1986 году Кеке перешёл в McLaren, где и завершил свою карьеру. Всего за время выступления в «Формуле-1» Кеке Росберг 5 раз занимал первое место на подиуме, а также стал первым скандинавским гонщиком, выигравшим кубок Гран-при.
Первый протеже Кеке, Юрки Ярвилехто (Jyrki ”JJ Lehto” Järvilehto), участвовал в гонках «Формулы-1» с 1989 по 1994 и лишь однажды попал на подиум, заняв третье место в Сан-Марино в 1991 году. В том же году впервые в истории в одной гонке участвовало два финских гонщика одновременно.
Мика Хаккинен (Mika Häkkinen, @Kesakko: по правилам транскрипции, конечно, должно быть Хяккинен, но так уж повелось, что в русском варианте фамилия утратила умляуты), второй протеже Кеке, получил место в основном составе Lotus в 1991 году.
В 1993 году Хаккинен перешёл в McLaren и оказался в центре внимания, обогнав в квалификации Айртона Сенну (Ayrton Senna da Silva) и показав лучшее время. Однако на самой гонке Микка сошёл с дистанции. На своей следующей гонке, в Японии, Хаккинен занял третье место, уступив Просту (Alain Marie Pascal Prost) и Сенне.
В 1994 году Ярвилехти перешёл в Benetton, где ездил в паре с молодым Михаэлем Шумахером (Michael Schumacher). В том же году в Гран-при Японии на трассе появляется третий финский гонщик, Мика Сало (Mika Salo).
В конце сезона следующего года, попав в тяжёлую аварию, Мика Хаккинен  впал в кому, однако, не смотря на негативные прогнозы, Мика сумел поправиться и заработать очки уже в первой гонке следующего сезона 1996 года. В 1997 году Хаккинен впервые выиграл золотую медаль на Гран-при Европа, заняв при этом с 27 очками шестое место в общем зачёте.
1998 год вошёл в историю как «борьба двух Миш», Мики Хаккинена и Михаэля Шумахера. Из 16 этапов только один раз первое место сумел занять Дэвид Култхард (David Coulthard) , напарник Мики по McLaren, остальные 15 побед поделили между собой финский и немецкий гонщики. В итоге только по результатам последней гонки Хаккинен выиграл кубок Гран-при, став вторым в истории финном – победителем общего зачёта.

​​В середине 1999 года Михаэль Шумахер, попав в аварию, был вынужден закончить сезон досрочно. Хаккинен же продолжил бороться за чемпионство со вторым пилотом Ferrari Эдди Ирвайном (Edmund Irvine) и с разницей в два очка стал чемпионом во второй раз.
В 2000 году Хаккинен также боролся за чемпионство, но занял второе место, проиграв Шумахеру.
В 2001 году, показав весьма посредственный результат, Мика решил уйти из «Формулы-1».
В 2002 году место Хаккинена в McLaren занял дебютировавший в 2001 в составе команды Sauber финн Кими Райкконен (Kimi Räikkönen, @kesakko: и снова, по правилам транскрипции «Ряйккёнен», но как-то не сложилось). В составе McLaren Кими дважды выигрывал серебро общего зачёта.
В 2006 году в основной состав Williams попадает сын Кеке Росберга, Нико, имеющий двойное гражданство Финляндии и Германии.  
В 2007 году Кими перешёл в Ferrari и в том же году выиграл первое Гран-при в своей истории (четвёртая победа финнов в «Формуле»). Также в 2007 году Ковалайнен (Heikki Kovalainen) занял седьмое место. Всё это принесло финнам победу в (пусть и неофициальном) национальном зачёте.
В 2008 году Кими занял третье место в общем зачёте, а после шестого места в 2009 году принял решение уйти из «Формулы», правда, не надолго. В следующем десятилетии к вернувшемуся в «Формулу» Кими присоединился молодой гонщик Валттери Боттас (Valtteri "Vale" Bottas).
В 2016 году после двух вторых мест подряд Гран-при выиграл Нико Росберг, который, правда, решил завершить свою карьеру в том же году.
В 2017 году Валттери Боттас занял третье место, выиграв три Гран-при за сезон.
В текущем сезоне участвует два финна, Кими Райкконен и Валттери Боттас.
Надеюсь, и в дальнейшем финские гонщики будут достойными участниками короля всех гонок, а мы увидим ещё много «летающих финнов». А кто они такие, я, пожалуй, расскажу как-нибудь в другой раз.

​​#приветствия #каксказать
Hei!

Ощущение времени обычно индивидуально. Наверное, все мы точно можем согласиться только с одним: 12.00 принято называть «полдень», а 00.00 – «полночь».
Вы когда-нибудь задумывались, когда наступает утро? или вечер? «После обеда» - это ещё день или уже вечер? А если вы обедаете в час?
В финском языке сутки можно разделить как на привычные утро-день-вечер-ночь, так и на более мелкие отрезки, учитывающие переходные состояния. Условно, каждый такой отрезок длится около трёх часов. (Правда, в прогнозах погоды используется несколько другое деление: http://ilmatieteenlaitos.fi/tunne-termit-ymmarra-saatiedotus)
В зависимости от времени суток мы выбираем и приветствия:
Aamulla sanotaan: ”(Hyvää) huomenta!”
Päivällä sanotaan: ”(Hyvää) päivää!”
Illalla sanotaan: ”(Hyvää) iltaa!”
Kun mennään nukkumaan, sanotaan: ”Hyvää yötä!”
У меня была одна коллега, рабочий день которой часто начинался в районе 11-12. Поэтому входя в офис, она обычно здоровалась ”Huomentapäivää!” (нельзя сказать, что это официальное приветствие, но крайне изобретательное, не правда ли? https://yle.fi/uutiset/3-5540407)

Näkemiin!

Huomenta!
Чемодан собран? Паспорт готов? Ничего не забыли? А LIPPU (билет)? #словодня
Кстати, lippu может также переводиться как флаг, поэтому чтобы избежать путаницы можно добавить matka (поездка), то есть matkalippu. Если вы хотите уточнить, на чём вы путешествуете, то добавьте в начало вид транспорта:
✈ Lentolippu (билет на самолёт),
🚐 bussilippu (билет на автобус),  
🚂 junalippu (билет на поезд)
А #фразадня сегодня: ottaa mukaan - взять с собой
Что взять с собой в поездку? http://www.rantapallo.fi/matkavinkit/matkailijan-pakkauslista/
Hyvää matkaa!