​​#juhlapäivä #pääsiäinen

Так же, как и в России, на Пасху в Финляндии принято красить яйца. Правда, по-фински говорят koristaa ( украшать ), а получившее в итоге  koristeltu muna ( украшенное яйцо ) называют PÄÄSIÄISMUNA ( пасхальное яйцо ).
Если раньше, речь шла только о куриных яйцах, то впоследствии популярность приобрели suklaamunat ( шоколадные яйца ), а в наше время компания Fazer производит уникальные пасхальные яйца: в настоящую яичную скорлупу заливается шоколадная масса. Такие яйца продаются в Финляндии только в пасхальное время. Кстати, весь процесс изготовления Mignon-muna осуществляется вручную. Lue lisää: https://www.fazer.fi/reseptit-ja-ideat/sesongit/paasiainen/mignon-muna-kasityona-alusta-loppuun/

​​#pääsiäinen #juhlapäivä

Что же едят финны на Пасху?
Одно из традиционных угощений так и называется PASHA ( пасха ). Этот творожный десерт очень похож на тот, что делают в России (см. рецепт здесь: https://www.k-ruoka.fi/reseptit/pasha)
Так же пасху можно купить и в обычном магазине.

​​#juhlapäivä #pääsiäinen #финскаякухня

Конечно же, финская Пасха не была бы Пасхой, если бы не MÄMMI. Да, выглядит оно не очень, но со сливками, сахаром или ванильным кремом (во всяком случае для финнов) является настоящим праздничным кушаньем ;)

Готовят мямми из ржаной муки и солода с добавлением соли и сахара. Ингредиенты тщательно смешивают, и получившуюся кашу в течение нескольких часов пекут в печи при низкой температуре.

Готовы попробовать?
😋 Joo, да!
🚫 Ei, нет!

​​#pääsiäinen #juhlapäivä
Завершает пасхальную подборку молодая травка RAIRUOHO ( плевел ).
Сажают rairuoho где-то за неделю до Пасхи, чтобы в праздник глаз радовала зелень, даже если погода будет не особо весенней.
Как вырастить rairuoho? Tarkista tästä: https://www.k-ruoka.fi/artikkelit/paasiainen/rairuoho

​​#словодня

Нашу сегодняшнюю жизнь, наверное, уже невозможно представить без SOME (сокр. от Sosiaalinen media ).
От этого слова образован глагол somettaa (фин: Toimia sosiaalisessa mediassa kuten esim. facebookissa ja twitterissä jättäen sinne viestejä, рус: действовать в социальных медиа, например, в "Фейсбуке" и "Твиттере", оставляя там сообщения ).
А человек, который somettaa, называется, соответственно, somettaja

​​#словодня

Huomenta!

Литературный финский язык по молодости очень не любил заимствования. Современная разговорная речь, напротив, с радостью принимает разного рода иноязычные (в первую очередь, конечно, английские) слова. Правда, в "офинизированной форме". К таким заимствованиям относится, например, POSTATA ( сленг., от англ. to post, постить, запостить )
От этого глагола образуется существительное POSTAUS ( пост ) и несколько пугающего вида  uudelleenpostaus ( репост, перепост )

Hyvää alkavaa viikkoa!

​​#sää

Резкое похолодание, ветер, местами снег, заморозки ночью, и всё это весной? В марте-апреле? Такой каприз погоды по-фински называется TAKATALVI, "вернувшаяся зима" (от talvi - зима и taka- - задний, обратный )

​​#словодня

Увидели что-то забавное? В Фейсбук! Чему-то удивились или из-за чего-то разозлилась? Тоже в Фейсбук! А вот это место такое прекрасное, что просто должно быть в инстаграме! Знакомо? 😅
Для настоящих somettajat сегодня слово TYKKÄYS ( лайк ).

Происходит оно от глагола tykätä : tykkään : tykkäävät 4 ( нравится ).
❗ Это глагол 4 типа, так что при спряжении происходит обратное чередование, k -> kk
❗В отличие от русского языка, этот глагол требует изменения не в грамматической форме действующего лица, а объекта (добавляется окончание -sta/stä )
✏ Minä tykkään suomesta / Suomesta - Мне нравится финский язык/ Финляндия

PS.
Tykkää! 👍
Jaa! ↗️
Kommentoi! 💭

​​ÄITIENPÄIVÄ ( день матерей ) празднуется в Финляндии традиционно во второе воскресенье мая. В 2019 году праздник отмечается в 101 раз.

По традиции в этот день дети готовят матерям aamiainen ( завтрак ), который приносят в постель, также дарят lahjat ( подарки ) и äitienpäiväkortit ( открытки на день матери ), которые делают своими руками. Можно также подарить цветы, зачастую это valkovuokko <на фото>.
Кроме того, в этот день presidentti palkitsee ( президент награждает ) за вклад в воспитание выдающихся матерей: многодетных; воспитывающих как своих, так и приёмных детей; участвующих в общественных организациях и т.п. Президент вручает им медаль Valkoinen ruusu ( Белая роза )

Hyvää äitienpäivää!

​​Hei!
Hyvää alkavaa kesää kaikille!

#liputuspäivä #факт #армия

Tänään on 4. [neljäs] kesäkuuta. Tänään Suomessa vietetään Puolustusvoimain lippujuhlaa -Сегодня 4 июня. Сегодня в Финляндии отмечается День знамени Оборонительных сил

Исходя из названия, легко догадаться, что основная задача вооруженных сил Финляндии - оборона страны.  В состав ВС страны входят Maavoimat ( наземные силы ), Ilmavoimat ( воздушные силы ) и Merivoimat ( морские силы ). Интересно, что после окончания Второй Мировой Войны Финляндии было предписано отказаться от использования sukellusveneet ( подводных лодок ). Запрет сохраняет силу и по сей день.
В соответствии с конституцией Финляндии Asevelvollisuus ( военная обязанность ) касается всех граждан Финляндии мужского пола, женщины также могут служить в армии, но для них это не обязательная, а добровольная служба ( Naisten vapaaehtoinen asepalvelus ). Военную службу можно пройти либо в качесте военнослужащий срочной службы ( varusmiespalvelus ), либо в формате  альтернативной службы ( siviilipalvelu). Кстати, на сленге солдат альтернативной службы называют sivari. Они часто работают в школах, библиотеках, больницах и т.п. Есть и ещё один вариант, Aseeton varusmiespalvelus, т.е. срочная военная служба без оружия . Если солдат выбирает такой вариант, то срок его службы будет дольше, чем у обычного солдата-срочника, от 270 до 362 дней, но за всё время пребывания в армии такой солдат не будет прикасаться к оружию и обучаться его использованию, зато будет работать в качестве курьера, водителя или медицинского работника.
Солдатам-срочникам в Финляндии платят päiväraha ( суточные ):  (первые шесть месяцев службы) 5,10 euroa, (7–9 месяцы) 8,50 euroa ja (10–12 месяцы) 11,90 euroa. Деньги начисляются обычно раз в две недели на банковский счёт соладата.

​​#juhlapäivä #liputuspäivä
Juhannus ( Иванов день ) отмечается в субботу, выпадающую на период с 20го по 26ое июня. В этом году Юханнус отмечают завтра, 22.06.2019, а сегодня juhannusaatto ( канун Иванова дня ).
Suomalaiseen juhannukseen kuuluvat kiinteästi esimerkiksi juhannussauna koivuvihtoineen, juhannuskokko ja juhannustanssit. - В традиции празднования Иванова дня в Финляндии входят, например, сауна Иванова дня с берёзовым веником, костёр и танцы
Suomessa juhannus on yöttömän yön juhla. - В Финляндии Юханнус - это праздник [ночи без ночи] полярного дня . На этот праздник обычно приходится самая короткая ночь в году. Сегодня, 21.06.2019, Kesäpäivänseisaus ( день летнего солнцестояния ).

Чем заняться на Юханнус?
Шопинг, к сожалению, отменяется: многие магазины работают сегодня по современному расписанию, а завтра будут закрыты.
Прочитайте статью visitfinland  о праздновании "дня середины лета":
https://www.visitfinland.com/article/midsummer-go-peaceful-or-go-party/
Если на Юханнус вы в Хельсинки, то вот несколько подсказок: https://www.myhelsinki.fi/en/see-and-do/events/three-ways-to-experience-the-finnish-midsummer-celebrations-in-helsinki и https://www.myhelsinki.fi/en/see-and-do/events/midsummer-in-helsinki
Юханнус в Эспоо: https://tapahtumat.visitespoo.fi/fi-FI/topic/5cde515b8b4fa44a62dfb522
Если же вы в другом городе и не знаете, где и как праздновать Юханнус, поищите на сайте города или же в Фейсбуке Juhannus + ваш город
И не забудьте сходить посмотреть костёр! 🔥

Hyvää juhannusta! Glad midsommar!

​​#juhlapäivä #taikausko
Как и многие другие традиционные народные праздники, Juhannus связан с суевериями,  гаданиями и ennustamiset ( предсказания ). Например, считается, что если собрать сегодня семь цветков, положить их под подушку, то во сне можно увидеть будущего мужа. Будете пробовать?
👰 kyllä
🙅‍♀️ ei

https://www.instagram.com/p/By98RhoDydd/?igshid=92vj4muid9zt

​​HUOMIO! HUOMIO!
По сообщению полиции Хельсинки, в этом году на Юханнус не будет костров из-за опасности лесных пожаров. Делать барбекю ("гриллить") тем не менее можно, но только в специально оборудованных местах.
Käsittele tulta tänä Juhannuksena erityisellä varovaisuudella Обращайтесь с огнём на этот Юханнус с особой осторожностью

​​#kuukaudet
Tänään on tiistai, 2. heinäkuuta
Сегодня вторник, 2ое июля
Kesää on jäljellä vielä kaksi kuukautta 🌞 - Лета осталось ещё два месяца [календарного лета, как минимум]

Heinäkuu ( июль ) -  традиционно считается месяцем отпусков, фирмы и особенно государственные организации, в принципе, работают, но часто медленнее обычного. Имейте это в виду, если планируете оформлять летом какие-либо документы и т.д.

​​#menovinkki #Helsinki #museo

Сегодня, 3 июля, с 17.00 до 20.00 бесплатный вход в Sinebrychoffin taidemuseo ( художественный музей Синебрюхова )

https://www.sinebrychoffintaidemuseo.fi/

Osoite: Bulevardi 40, Helsinki

​​#menovinkki #Helsinki #словодня

Слово TAPAHTUMA ( событие, мероприятие  ) грамматически ничем не примечательно: чередований нет, изменений при склонении нет, разве что во множественном числе (стандартно) а меняется на i... Зато "как много в этом слове" :)
Слово происходит от глагола tapahtua ( происходить, случаться ) и словообразовательного суффикса -ma (действие или его результат)
Кстати, практически все финские города имеют на своём сайте раздел Tapahtumakalenteri. Так что если вы не знаете, чем заняться, стоит приглядеться к сайту города.
А вот если вы планируете быть в эту пятницу в Хельсинки и любите vanhat autot ( старые автомобили ), то приходите после 20.00 на Kauppatori. Там будет проходить Stadin Cruising, eli jenkkiautojen spontaani ja perinteinen kokoontuminen kauppatorilla ( Столичный Кризинг или спонтанное и традиционное собрание американских авто на Торговой площади )
https://www.stadissa.fi/tapahtumat/57768/helsinki-cruising

Stadin Cruising хоть и является по своей природе "спонтанным", обычно проходит каждую первую пятницу месяца. Начинаются встречи весной, часто в апреле, и продолжаются до осени, пока погода позволяет.

​​#словодня #synttärit #juhla #финскаякухня
Тут неожиданно выяснилось, что каналу Selvä pyy сегодня ровно год. Hyvänen aika!( Боже мой! ). Значит, у нас сегодня Syntymäpäivä ( день рождения ), или, на сленге, synttärit. Про поздравления мы уже как-то писали вот тут: https://t.me/selvapyy/114 , поэтому сегодня поговорим про KAKKU ( торт ). Кстати, в слове есть чередование согласных, помните? https://t.me/selvapyy/112  
И самый-пресамый финский торт, наверное, это Mustikkakakku ( черничный торт ). Да и готовить его несложно.
Рецепт отсюда: https://www.k-ruoka.fi/reseptit/helppo-mustikkakakku

Ингридиенты (на 10 порций)
150 гр масла или маргарина для выпечки
1 ½ дл сахара
3 яйца
1 дл crème fraîche (французские сливки), (ei kevyt – не обежиренные)
3 ½ дл  пшеничной муки
2 ч.л. разрыхлителя
2 ч.л. ванильного сахара
200 гр черники (можно замороженной)

Глазурь
180 гр сливочного сыра
½ дл crème fraîche (французские сливки), (ei kevyt – не обежиренные)
2 дл сахарной подры
2 ч.л. лимонного сока

Приготовление (чуть больше 60 мин)
- смажьте маслом бортики разъёмной формы для выпечки (диаметр 24 см) и покройте дно формы бумагой для выпечки
- взбейте размягчённое масло, сахар, яйца и французские сливки миксером до получения однородного теста. Смешайте 3 дл муки, разрыхлитель и ванильный сахар. Добавьте смесь в тесто.
- Если вы используете замороженные ягоды, то сначала покрутите их немного в оставшейся муке, после чего добавьте их в тесто

Распределите тесто по форме и выпекайте при температуре 175 градусов чуть ниже среднего уровня духовки приблизительно 40 минут. (Если вы используете свежую чернику, то сократите время выпекания)
Дайте торту немного остыть перед тем, как вытащить его из формы.
Смешайте в миске все ингредиенты для глазури. Добавьте сахарную пудру, если глазурь слишком жидкая. Распределите глазурь по поверхности остывшего торта.

Hyvää ruokahalua! Приятного аппетита!

​​#словодня
"Праздничную" неделю продолжим словом LAHJA ( подарок ).
❗️Обратите внимание, что при склонении во множественном числе a будет превращаться в o.  Lahja : Lahjat : lahjoja : lahjojen : lahjoihin

Mistä tykkäät eniten?
Saada (получать) lahja ⬅️
Antaa (давать, дарить) lahja ➡️