​​#словодня

HÄMÄRÄ - on vuorokaudenaika, jolloin Aurinkoon jonkin verran horisontin alapuolella, mutta pimeys ei ole vielä alkanut tai on jo päättynyt.
СУМЕРКИ - это время суток, когда солнце уже в какой-то степени за горизонтом, но темнота еще не наступила или уже прошла. Поэтому может быть как aamuhämärä - утренние, предрассветные сумерки, так и iltahämärä - вечерние сумерки

До наступления темноты проходит три стадии сумерек:
🌚 Porvarillinen hämärä - гражданские сумерки (а в дословном переводе "буржуазные")
🌚 Nauttinen hämärä - навигационные сумерки
🌚 Astronominen hämärä - астрономические сумерки

​​#liputuspäivä
Tänään on 28. (kahdeskymmeneskahdeksas) helmikuuta. Tänään vietetään KALEVALAN PÄIVÄÄ - Сегодня 28 фераля. Сегодня отмечаеся ДЕНЬ КАЛЕВАЛЫ

"Калевала" - это национальный финский эпос (хоть собирал его этнический швед Elias Lönnrot (Элиас Лённрот). В Карелии. Частично в русской Карелии (синие точки на карте https://goo.gl/Ya7F4r)). "Калевала" (т.н. Старая Калевала) впервые появилась в 1835, в 1849 году она была переиздана, и уже на этом издании базируются все современные книги.

"Калевалу" в Финляндии знают все: ещё в раннем детсве многим читают Koirien Kalevala ("Собачью Калевалу"), в школе сначала знакомятся с прозаическим вариантом, а потом читают уже настоящие калевальские руны. (Калевала написана особым калевальским слогом и ритмом).  Наверное, сложно найти финское kotitalous ( Домхозяйство ), в котором бы не было книги Калевалы в том или ином виде. Наверное, так же часто встречаются в финских домах и вазы Аалто, текстиль Маримекко, посуда Иитала. Такой вот must have.

"Калевала" рассказывает о сотворении мира, который, согласно мифу, родился из яйца sotka ( утки-нырка ). В рунах Калевалы рассказывается о распрях между народами Калевалы и Похъялы, о похождениях, спорах, мести и сватовстве главных героев, а также о сотворении и похищении Сампо (источника счастья, благополучия и изобилия - мельницы, производящей золото и соль). События Калевалы завершаются в момент появления христианской веры.

Хотите узнать больше, но не хотите читать? Посмотрите видео "Калевала за (примерно) 100 секунд" : https://youtu.be/1s32_ueBvkc
Или озакомьтесь с материалами YLE: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2012/11/07/kalevalan-paiva-282

​​Hyvää alkanutta kevättä!
С началом весны!
Tänään on perjantai, 1. maaliskuuta ( Сегодня пятница, 1ое марта )

​​#словодня
Не иначе как по случаю первого дня kevät ( весна ) температура в Хельсинки опустилась до -8, в связи с чем сегодня возьмём слово HALLA ( заморозок ). Справедлмвости ради уточним, что halla  обозначает резкое падение температуры в период роста растений, когда температура держится в районе 5 градусов тепла.
Но уж слишком грустно опять возвращаться в зиму, когда на календаре ensimmäinen maaliskuuta, а ещё пару дней назад снег активно сдавал позиции.

​​​​#пятница
Пятница. Весна. Бар. Что может mennä pieleen ( пойти не так )? Но если всё-таки... то вот вам выражение NÄPIT IRTI! - Руки прочь!

​​#словодня
Сегодня начался один из самых глобальных проектов по реконструкции городских улиц Хельсинки. А заодно и, как предполагают, причина RUUHKA ( пробка ), опозданий и недовольства горожан. Сегодня на ремонт закрылась улица Hämeentie

​​#словодня

Hei kaikille! Pitkästä aikaa. Привет всем! Давно не виделись
Tänään on maanantai, 18. (kahdeksastoista) maaliskuuta. Сегодня понедельник, 18ое марта.

Сегодня началась вторая неделя YLIOPPILASKIRJOITUKSET , единых государственных выпускных экзаменов ( ylioppilas - выпускник , kirjoitus - письмо, писание, запись ). Ещё совсем недавно эти экзамены действительно писались, хотя сейчас они скорее печатаются, т.е. выполняются на компьютере.

Студенты (а учащихся lukio называют именно opiskeija, студент , а не oppilas , ученик ) начали сдавать YO-kokeet (от koe - контрольная работа, экзамен ) в прошлый вторник, а закончат в четверг на следующей неделе. На выполнение заданий экзамена даётся 6 часов (в особых случая студент может получить 2 дополнительных часа), начинаются экзамены в 9.00 и заканчиваются в 15.00. Расписание экзаменов достаточно плотное, хотя очень-очень редко один студент пишет два экзамена подряд. https://www.ylioppilastutkinto.fi/ylioppilastutkinto/koepaivat/kevaan-2019-koepaivat

Комиссия, ответственная за проведение экзамена, YTL,  выкладывает в сеть вопросы (и ответы) прошедшего экзамена в тот же день вечером.

Посмотреть вопросы экзаменов и проверить свои знания можно на специальной страничке: https://yle.fi/aihe/abitreenit (список предметов внизу странички)

​​#словодня #kevätkaupungissa #веснавгороде

Наверное, самый главный признак наступления настоящей (а не калердарной) весны - это появление на улицах LAKAISUAUTO, в задачи которых входит не только подметание улиц, но и hiekoitussepelin poisto  (уборка, удаление гранитной крошки). Такие "пылесосы" на улицах обычно означают, что город больше не ждёт снега и  льда, а, значит, kevät on täällä! ( весна здесь! )

​​#menovinkki #museo #Helsinki
Если у вас нет ещё планов на грядущую perjantai ( пятницу ), обратите внимание, что завтра в музее HAM ILMAISPÄIVÄ ( бесплатный день ).

Больше информации тут ⤵️
https://www.hamhelsinki.fi/event/freeham-ilmaispaiva-2/

#juhla #uskonto
Tänään on 14. (neljästoista) huhtikuuta. Tänään Suomessa vietetään palmusunnuntaita. Сегодня 14 апреля. Сегодня в Финляндии отмечается вербное воскресенье

PALMUSUNNUNTAI ( вербное воскресенье ) в Финляндии отмечается за неделю до päässiäissunnuntai (пасхального воскресенья), фиксированной даты у праздника нет, его отмечают между 15 марта и 18 апреля.

Название праздника образовано от слова palmu ( пальма ), но они, как известно, в Финляндии не растут, так что их в своё время заменила paju ( верба, ива ), как и в других северных христианских странах.

Одна из традиций, связанных с празднованием Пасхи, уходит корнями в дохристианскую эпоху и чем-то напоминает славянские калядки: дети наряжаются в костюмы ведьмочек и ходят по окрестным домам, предлагая подготовленные заранее (украшенные ленточками, пербями и т.п.) веточки вербы в обмен на угощение. Вербные веточки дети обычно украшают в школе, также в школах им рассказывают, как правильно ходить "вирповать", куда стоит и не стоит заходить, рекомендуют ходить парами или небольшими групами (на всякий случай).

Virvon, varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks; vitsa sulle, palkka mulle!
(«Я размахиваю веткой, да будет чистый и здоровый год; веточка тебе, [награда] угощение мне!»)

О том, как в Финляндии встречают Пасху, читайте тут: https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/brodyachie-vedmy-privetstvuyut-pashu-v/

​​Кстати,  распустившиеся, белые и пушистые, почки вербы на финском называются pajunkissat (от paju - верба и kissa - кошка ), "вербные кошечки". И ведь действительно, похожи!

​​#vaalit #liputuspäivä

Сегодня по всей стране развеваются финские флаги. Причина тому - не вербное воскресенье, а совпашие с ним по дате EDUSKUNTAVAALIT ( парламентские выборы ). Хотя в Финляндии есть президент, которого также выбирают всенародным голосованием, он занимается преимущественно вопросами внешней политики, а вот eduskunta ( парламент ) определяет жизнь внутри страны, так что парламентские выборы традиционно считаются самыми важными.

В этом году ситуация перед выборами сложилась особенная.  8 марта Hallitus ( Правительство ) приняло решение о самороспуске ещё до парламентских выборов. Основным стремлением уже предыдущего правительства было проведение реформы здравоохранения (SOTE-uudistus), которая в итоге провалилась. Премьер-министр Juha Sipilä подал в отставку, а вместе с ним ушло и всё правительство. В обычной ситуации это бы спровоцировало досрочные выборы, которые должны были бы провести в течении 50-75 дней после отставки министров. Однако парламентские выборы и так были запланированы на 14 апреля, так что дополнитльных выборов не потребовалось, всё шло своим чередом, хоть обстановка и оказалась напряжённой.

Выборы в Парламент проходят по методу Д'Ондта. https://bit.ly/2IkODS6.  

Äänioikeus (право голоса ) имеет любой гражданин Финляндии, достигший 18 лет. (https://vaalit.fi/aanioikeus).

Голосовать можно
- vaalipäivänä (в день выборов)
- ennakkoon (заранее)
- laitoksessa (в учреждениях здравоохранения и исправительных)
- kotona (дома, если гражданин не может, например, передвигаться или по состоянию здоровья вынужден всё время находиться дома)
- ulkomailla (за границей). При этом есть три варианта: 1. Äänestäminen edustustossa (голосование в официальных представительствах), 2. вошедший в употребление в этом году способ - Kirjeäänestys (голосование письмом, по почте) и 3.  Laivaäänestys (голосование на корабле; для экипажей кораблей, находящихся за границей)

​​#словодня
Последнего сезона Game of Thrones ждали, наверное, по всему миру. Надеюсь, все уже посмотрели? (Не бойтесь, сегодня без спойлеров). По случаю премьеры слово дня сегодня - VALTAISTUIN ( трон ).

Интересный факт. Раньше в Финляндии частенько переводили названия книг и фильмов, при чем иногда трансформации и "финизации" подвергались и имена главных героев. Так, например, появились Аку Анкка (Aku Ankka =Аку Утка, он же Дональд Дак) или Maija Poppanen (более известная как Мери Поппинс). В наши дни герои имеют тенденцию сохранять свои настоящие имена, а фильмы и сериалы выходят в прокат под оригинальным названием и транслируются без дублежа (в кинотеатрах - с субтитрами на финском и шведском, по ТВ по умолчанию с финскими субтитрами, но их можно поменять при необходимости)

​​#словодня

TV-SARJA - телесериал

Популярность Game of Thrones в Финляндии, как и в других странах, велика. Так, например, первая серия четвёртого сезона (с 6,64 миллионами зрителей по всему миру) набрала больше всего просмотров по сравнению со всеми сериалами HBO.

Среди самых популярных, долгоиграющих (и, на самом деле, полезных для изучающих финский язык) сериалов, производимых в Финляндии, можно выделить Uusi päivä и Kotikatu (доступны на https://areena.yle.fi/), Salatut elämät. Много серий и "обычный" язык обычных финнов - что может быть лучше для практики языка? :) Для любителей "больничных" сериалов подойдет Syke (4 сезона доступны на Yle Areena).

#juhlapäivä #pääsiäinen

Сегодня в Финляндии начались длинные (пятница-понедельник) выходные: страна отмечает PÄÄSIÄINEN ( Пасху ).
Если в эти выходные вы будете в Хельсинки, посмотрите подборку интересных мероприятий на сайте
https://www.myhelsinki.fi/en/see-and-do/events/easter-in-helsinki-0

Iloista pääsiäistä! Счастливой Пасхи!

​​#словодня
Какая же "Игра престолов" без LOHIKÄÄRME ( дракон )?
Этим словом финский язык регулярно веселит всех, кто его изучает, ведь lohi - это лосось , а käärme - змея ! То есть дракон - это змея с головой рыбы? Да уж... С другой стороны, посмотрите на изображения китайских драконов. Ну чем не лососезмея?

​​#словодня

Elokuva ( кинофильм ), tv-sarja да и romaani ( роман ), по которому это все снимается, обычно не обходятся без JUONI ( сюжета ) juoni : juonen : juonta

✏ Sarja seuraa Tulen ja jään laulu -kirjasarjaa tarkasti, ja George R. R. Martin on sanonut, että sen pilottijakso oli erittäin uskollinen kirjan juonelle  - Телесериал точно следует серии книг "Песнь льда и огня", и Джордж Мартин сказал, что пилотная серия была чрезвычайно верна сюжету книги

​​#pääsiäinen #juhlapäivä

Сегодня в Финляндии отмечают pääsiäissunnuntai ( пасхальное воскресенье ). А это значит, вас ждёт серия картинок с символами Пасхи

Начнём с PUPU, зайчика 🐇

❗Huom! Обратите внимание! При склонении нет чередования!❌ pupu : puput

​​​​#pääsiäinen #juhlapäivä

К символам Пасхи относится и TIPU ( цыплёнок ).
В магазинах продаются украшения для дома и т.п. - pääsiäistiput : маленькие игрушечные цыплята разных цветов, но чаще всего, конечно, жёлтые.

❗Huom! Обратите внимание! При склонении нет чередования!❌ tipu : tiput

​​#juhlapäivä #pääsiäinen

К пасхальным символам также относятся и NARSISSIT ( нарциссы ), которые как раз расцветают в это время.
Нарциссы можно увидеть буквально везде: на газонах и клумбах, балконах, террасах кафе, в университетах и школах, в магазинах стоят обычно целые стеллажи с нарциссами в горшках.

❗HUOM! Обратите внимание!  Слово заимствованное, поэтому при склонении последняя i сохраняется ❌ Narsissi : narsissit