Size: a a a

Selvä pyy | Финский язык | Финляндия

2018 November 11
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#liputuspäivä #juhlapäivä

Сегодня, 11.11.2018, в Финляндии и остальных Северных странах (кроме Дании), а также в Эстонии празднуют isänpäivä ( День отца ) в честь и в память всех пап.
По традиции День отца в этих странах отмечается во второе воскресенье ноября, через полгода после Дня матери. С 1987 года День отца стал liputuspäivä, то есть в этот день поднимают государственные флаги.

Интересно, что пришедший в 1940ых в Северные страны из Америки праздник уже в 1970-1972 годах попал в Университетский альманах (ежегодник, выпускпюшийся университетом Хельсинки https://almanakka.helsinki.fi/en/), хотя не было принято официального решения. Когда это заметили, праздник убрали из альманаха, но позже пришли к выводу, что он так понравился жителям и настолько прочно вошел в их жизнь, что в 1987 году университет Хельсинки официально внес его в список праздников.

Hyvää isänpäivää! ❤️
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#грамматическаясреда как-то не особо удалась в среду, поэтому вот вам немного грамматики в воскресенье

Может быть, вы задумывались, что это за цифры в скобках рядом с глаголами на картинках. Или, может, удивились, о каких типах глаголах я говорила вчера.

Так вот, сегодня как раз о типах глаголов.
У глаголов финского языка есть одна прекрасная черта: в настоящем и прошедшем времени личные окончания у них будут совершенно одинаковыми (это при условии, что форм будущего времени в чистом виде вообще нет). Но есть у них и не очень приятная особенность: в финском языке 6 типов глаголов. Это значит, что есть шесть разных вариантов того, как глагол выглядит в инфинитиве (исходной форме, которая в словаре), и шесть вариантов того, что может произойти с глаголом до того, как мы добавим к нему окончание.

Все глаголы в инфинитиве заканчиваются на гласный А/Ä. Важнее то, что стоит перед ним.

Итак, если перед А/Ä стоит любая другая гласная, то нам повезло: это первый, самый лёгкий тип глаголов. Просто отбросьте А/Ä и смело прибавляйте окончание. Только помните, что во всех формах (кроме утвердительных форм 3 лица ОН/ОНА/ОНО и ОНИ) возможно прямое чередование k-p-t (https://t.me/selvapyy/112).
kirjoitta/a ( писать ) : kirjoitan : kirjoitat : kirjoittaa : kirjoitamme : kirjoitatte : kirjoittavat (в отрицании: en/et/ei/emme/ette/eivät + kirjoita)

В остальных типах перед А/Ä стоит согласная.

Во втором типе перед А/Ä стоит D. И этот тип тоже довольно удобный. Может, даже проще первого. Отбросили DA/DÄ (оставшаяся основа заканчивается на два любых гласных) и прибавили личное окончание. И никаких чередований. Вообще. Никогда. И в форме 3 лица единственного числа (он/она/оно) ничего не удваивается.
syö/dä ( есть ): syön : syöt : syö : syömme : syötte : syövät (в отрицании: en/et/ei/emme/ette/eivät + syö)
Правда, есть два исключения: «делать» - tehdä (tee- / tekee-) и «видеть» - nähdä (näe- / näkee-)

В третьем типе перед А/Ä стоит по две буквы L, N или R или же ST. При этом первая из двух согласных является частью основы, а вторая относится к окончанию. Соответственно, при спряжении надо отбросить LA(LÄ)/RA(RÄ)/NA(NÄ)/TA(TÄ)/RA(RÄ)/NA(NÄ)/TA(TÄ). Но тогда оставшаяся часть слова будет заканчиваться на согласный, и как же прибавить личное окончание? Добавить букву E после основы! Кстати, в этом типе могут быть обратные чередования (во всех формах, кроме инфинитива, будет сильная ступень).
kuunnel/la ( слушать ) : kuuntelen : kuuntelet : kuuntelee : kuuntelemme : kuuntelette : kuuntelevat (в отрицании: en/et/ei/emme/ette/eivät + kuuntele)
Тут тоже два исключения: olla ( быть , у него в форме 3 л.ед.ч. ON), juosta ( бегать , с основой juokse-)

В четвёртом, пятом и шестом типах перед А/Ä стоит T. И что прикажете делать определения типа? Смотреть на гласную перед T!

В четвертом типе глаголы будут заканчиваться на [любая гласная кроме i]TA/TÄ. При спряжении отбрасываем окончание TA/TÄ и добавляем гласную A/Ä перед личным окончанием. Здесь тоже возможны обратные чередования (во всех формах, кроме инфинитива, будет сильная ступень)..
tava/ta ( встречать ) : tapaan : tapaat : tapaa : tapaamme : tapaatte :  tapaavat
halu/ta ( хотеть ) : haluan : haluat : haluaa : haluamme : haluatte : haluavat

В пятом типе на конце у глаголов ITA / ITÄ. При спряжении опять же надо отбросить TA/TÄ, но добавить в этот раз нужно TSE, а потом уже личные окончания. В остальном всё просто, потому что чередований в этом типе не бывает.
häiri/tä ( беспокоить, мешать ) : häiritsen : häiritset : häiritsee : häiritsemme : häiritsette : häiritsevät
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
С шестым типом всё несколько сложнее. Если вы занимаетесь по учебнику Suomen Mestari 1, то вы, вероятно, не сталкивались с этим типом. О нём часто говорят отдельно. И дело в том, что он опять же заканчивается на TA/TÄ, вот только перед этим окончанием стоит E (а эта буква возможна и в глаголах 4 типа). Такие дела. Глаголы шестого типа часто выдаёт их значение: часто они показывают изменение состояния. Например, vanheta - стареть, nuoreta - молодеть, lämmetä - теплеть, kylmetä – холоднеть, холодать, pidetä – удлиняться, lyhetä - укорачиваться, tummeta - темнеть, vaaleta – светлеть. При спряжении мы отбрасываем окончанием, затем добавляем NE и личное окончание. В этом типе возможно чередование (во всех формах, кроме инфинитива, будет сильная ступень).
kylme/tä : kylmenen : kylmenet : kylmenee : kylmenemme : kylmenette : kylmenevät
источник
2018 November 12
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня
Что может быть более финским, чем SAUNA ( сауна ), слово, которым финны могут по праву гордиться, ведь оно было заимствовано в своей исходной форме и в русский, и в английский 😂

По данным Tilastokeskus ( центра статистики ), в Финляндии на сегодняшний день около 2 миллионов сауны, а по неофициальным данным больше 3 миллионов! Разница объясняется тем, что Центр статистики учитывает только обычные стационарные сауны. А ведь финны строят сауны не только в домах и квартирах, но также могут иметь передвижные сауны, плавучие сауны (одна такая, например, пришвартована в Hietalahti, напротив отеля Radisson)  и тд.

📰 Lue lisää: https://saunologia.fi/blogi/saunamyytinmurtajat-montako-saunaa-suomessa-oikeasti-on
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#menovinkki #городафинляндии #Хельсинки

Планируете погулять по Хельсинки? Не знаете, что посмотреть? Есть ли в городе "что-то кроме белого собора"? Конечно, есть! Несколько лет назад город Хельсинки выпустил чудесную брошюру с пешеходными маршрутами по городу. Маршруты разной протяженности. Так же в брошюре есть краткая информация о местах и зданиях, которые вам встретятся.

https://goo.gl/Tdez63
источник
2018 November 13
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня
Раз уж мы начали говорить о сауне, то давайте разберемся, как она устроена.
Начнем с главного. KIUAS - печь для сауны. Бывают они как электрические, sähkökiuas,  так и более традиционные деревянные, puukiuas. Сверху на печи обычно есть открытый отсек для камней (см. фото).
Ах, и да, на kiuas можно и нужно лить воду 😉
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#menovinkki #museo #Helsinki

Если вы любите искусство, давно хотели сходить в музей Атенеум, вам ещё нет 25 лет или же вы являетесь студентом (и у вас есть opiskelijakortti, студенческий билет ), то завтра, 14 ноября у вас удачный день. Для молодёжи и студентов vapaa pääsy ( бесплатный вход ) в Атенеум в рамках регулярной акции Taidetta meille! ( Искусства нам! )

Музей открыт с 10.00 до 20.00.
С 16.00 до 19.00 в музеи пройдут мастер классы, экскурсии и дискуссии. Подробнее: https://ateneum.fi/tapahtumat/taidetta-meille/
источник
2018 November 14
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Хотя Финляндия - не очень большая страна, здесь 8 больших диалектных регионов (https://www.kotus.fi/kielitieto/murteet/suomen_murteet), которые, в свою очередь, можно объединить в две большие группы: itämurteet ( восточные диалекты ) и länsimurteet ( западные диалекты ). Различаются диалекты обычно на уровне фонетики и лексики. Так, например, банный веник в западных областях Финляндии называется VIHTA, а в восточных - VASTA
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
источник
2018 November 15
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Продолжаем разбираться во внутреннем "устройстве" финской сауны. Чтобы подкинуть воды на kiuaskivet ( камни банной печи ), нам потребуется KIULU ( небольшое ведёрко ) с водой и KAUHA ( черпак, ковш ).
источник
2018 November 19
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня
Хоть Финляндию и называют страной тысячи озёр, длина её морской береговой линии  составляет 46 200 км. Так  что Финляндия - морская страна. А разве это не прекрасный повод посвятить эту неделю морской романтике? А что может быть романтичнее, чем MAJAKKA 🗽 ( маяк )?

Кстати, в Финляндии есть общество любителей маяков. На их сайте можно почитать о самых известных маяках: https://www.majakkaseura.fi/majakat/

» Ilta-Sanomat kokosi yhteen listauksen Suomen kauneimmista majakoista. - Ilta-Sanomat (газета "Вечерние новости") составила список самых красивых маяков Финляндии
https://www.is.fi/matkat/art-2000001267682.html
источник
2018 November 20
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Белеет PURJE одинокий
В тумане моря голубом...

Кстати. Стихотворение М.Ю. Лермонтова было переведено на финский язык.

Purje

Tuoll’ loistaa valkopurjeen kaista
sinessä meren autereen.
Mit’ etsinee se kaukomaista?
Miks jätti oman rannan, veen?

Käy tuuli, laine kulkuansa,
natisee masto kallellaan…
Ei, ei se etsi onneansa,
ei pakene myös onneaan.

Kun päivä päällä kultaa valaa
ja välkkyy meri sininen,
niin myrskyä vain purje halaa,
kuin myrskyssä ois onni sen!

Автор перевода: Lauri Kemiläinen.
источник
2018 November 21
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

В силу того, что придумать красивую подводку к сегодняшнему слову дня VENE ( лодка ) почему-то никак не удавалось, я решила googlata [гооглата / гуглата] ( погуглить ). Ситуацию это, правда, не исправило, зато я (да и вы вместе со мной) теперь знаю о существовании алюминиевых лодок "Романтика". 😂
источник
2018 November 22
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#грамматическаясреда #типыимен

Если слово заканчивается на гласный (и это не i и не е), то прибавление окончаний проходит без проблем (ну, если не считать чередования)...
А что происходит, если последняя буква слова (существительного или прилагательного) - Е?

В этом случае, перед тем, как добавить окончание (во всех падежах, кроме Partitiivi), нужно добавить еще одну букву е.

Vene : vene-e-n : vene-e-ssä : vene-e-stä : vene-e-llä : vene-e-ltä :  vene-e-lle

Раз уж на конце основы теперь 2 гласных, то в падеже Illatiivi ( mihin? куда ) окончание будет -seen ( veneeseen СР. Lontooseen )

А вот в Partitiivi удваивать е не придётся. Там есть другое удвоение: две буквы t в окончании: venettä

Hyvää yötä!
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Представьте, вечер, пляж, шум AALTO : aallot ( волна : во'лны ). Романтика.

А ещё Аалто - это фамилия знаменитого финского архитектора и дизайнера, «отца модернизма» в Северной Европе, одного из важнейших представителей скандинавского дизайна. Такое вот "наше всё" финской архитектуры.
источник
2018 November 23
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Наверное, романтичнее всего волны из вчерашнего поста будут смотреться во время AURINGONLASKU ( закат ).
Интересно, кстати, вторая часть этого составного слова происходит от глагола laskea, который означает 1) считать, и тогда, например, laskuoppi - арифметика, 2) спускаться, снижаться, как раз то значение, которое применимо к закату (или, например, laskea mäkeä - спускаться с горки, кататься с горки )
источник
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
🔞!!! 18+ !!!🔞 #финскиеругательства

Если вы думали, что финские нецензурные выражения ограничиваются знаменитой троицей vittu saatana perkele, то вы не так уж и далеки от правды: эти слова встречаются, наверное, чаще других. Однако, финский мат всё же более обширный. Если интересуетесь этой темой, то стоит обратиться, например, к книге Jari Tammi
Suuri kirosanakirja (Большой словарь мата).
Мы же сегодня ограничимся сокращением KVG, замещающего в речи грубое Kato Vittu Googlesta ( посмотри, бля, в гугле )
источник
2018 November 24
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня

Любая встреча, в том числе и романтическая, по-фински называется tapaaminen.  Однако, в разговорной речи свидание чаще всего называют treffit, от шведского träffa (встречаться). Кстати, обратите внимание, что слово  всегда употребляется только во множественном числе.

Matti kutsui minut treffeille - Матти позвал меня на свидание
источник
2018 November 25
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#menovinkki

До Joulu, Рождества, остался всего месяц, а это значит, что настало время для торжественного открытия ( avajaiset ) Рождественской улицы Александеринкату в центре Хельсинки (Aleksi - сленговое название Aleksanterinkatu).
Гостей ждут сегодня с 13 часов.
Рождественские огни ( jouluvalot ) зажгутся сегодня в 70ый раз в 16.00, когда Joulupukki, финский Дед Мороз,  скажет приветсвенное слово, а мэр Хельсинки Ян Вапаавиори объявит joulukatu открытой. В это же время стартует рождественский парад, который пройдет по маршруту Unioninkatu -  Aleksanterinkatu -  Mannerheimintie - Pohjoisesplanadi -  Unioninkatu - Senaatintori.

Lue lisää: https://www.myhelsinki.fi/fi/näe-ja-koe/tapahtumat/aleksin-joulukadun-avajaiset-2018

По-русски: https://www.hel.fi/uutiset/ru/joulukadun-avajaiset-2018-ru
источник
2018 November 26
Selvä pyy | Финский язык | Финляндия
#словодня
Как-то так получилось, что на канале не было самой, наверное, очевидной темы для этой рубрики. Исправляем на этой неделе!
🗓 Viikonpäivät - дни недели.

MAANANTAI - понедельник

✏️ Koulu alkaa maanantaina  - Школа начинается в понедельник
источник