​#словодня

äiti + isä = VANHEMMAT ( родители ). На самом деле, это слово представляет собой "застывшую" форму сравнительной степени от прилагательного vanha, стоящую во множественном числе. Как вы, наверное, догадались, есть и единственное число: vanhempi ( родитель ).

✏ Pykälässä 14 säädetään, että lapsi voi saada myös Venäjän kansalaisuuden, jos vain toinen vanhemmista on Venäjän kansalainen, vaikka lapsi olisi syntynyt toisessa valtiossa (esim. Suomessa). - В главе 14 устанавливается, что ребенок может получить Российское гражданство, если только один из родителей - гражданин России, даже если ребенок родился бы в другом государстве (напр. в Финляндии).

#joulu

Прямо сейчас suora lähetys ( прямая трансляция ) из Nuijamaа

Suomalainen joulupukki ja venäläinen pakkasukko tapaavat torstaina 20.12. toisensa perinteiseen tapaan Nuijamaan raja-asemalla - Финский йоулупукки и российский дед мороз встречаются 20.12. по традиции на пограничной станции Нуйамаа

https://areena.yle.fi/1-50028492

​#словодня
Финляндия готовится к празднованию Рождества. Дома и улицы искрятся рождественскими огнями, магазины штурмуют те, кто не успел ещё подготовить подарки, и те, кто занят подготовкой праздничного стола. Всюду символы рождества. Например, цветок JOULUTÄHTI ( joulu - рожество, tähti - звезда, на русском известная под названием Молочай красивейший, или пуансеттия ).

​#словодня #joulu
Сегодня, в jouluaatto ( канун рождества ), конечно, главная героиня - JOULUKUUSI , под которой дети надеются завтра утром найти lahjat ( подарки ). А главной героиней рождественского стола будет, конечно, joulukinkku ( рождественская ветчина  ). Для вегетарианцев, кстати, тоже есть вариант традиционного рождественского деликатеса: seitankinkku

​Joulu ( Рождество ) в Финляндии празднуют с 24го на 25ое декабря. Очень часто рождественские выходные начинаются уже с 20го-22го декабря, чтобы люди успели провести достаточно времени с семьёй.
В школах, например, столичного региона, рожественские каникулы, Joululoma, будут с 22.12.2018 (la) по 6.1.2019 (su), хотя многие школы делают также 21.12.2018 выходным днём.
В Университете Хельсинки каникулы продлятся с 22 декабря до 2 января, хотя 03.01.-13.01. - это период т.н. интенсивных курсов, а обычные курсы и лекции начнутся только с 14.01.2019
На работу же люди выходят часто уже 2-3 января.

Hyvää joulua!

​#joulu #словодня
К числу финских рождественских традиций стоит, конечно, отнести и JOULUTORTTU (рождественская выпечка из слоёного теста, обычно со сливовым джемом в центре).
Конечно, можно замесить taikina ( тесто ) самостоятельно, но можно и купить замороженное joulutorttutaikina.

Hyvää ja rauhallista joulua!

​#словодня #joulu #финскаякухня

Ещё одно блюдо, без которого не обходится настоящее финские Рождество - JOULUPUURO ( рождественская каша ). Обычно под этим понимается riisipuuro ( рисовая каша ). Подаётся каша обычно с kaneli ( корицей ) и sokeri ( сахаром ).

Perinteisesti puuroon lisätään manteli, jonka lautaselleen saaminen tietää hyvää onnea. - По традиции в кашу добавляется миндаль [один орешек на кастрюлю], получение которого в тарелку означает счастье [в будущем году]

​#финскаякухня #joulu #словодня

В разговоре о символах финского Рождества речь зашла в том числе о JOULUKINKKU (https://t.me/selvapyy/266. Kinkku - ветчина, окорок ). Как же её готовят?
Рецептов, на самом деле, великое множество. Кто-то запекает kinkku в пакете для запекания, кто-то просто выкладывает её на решётку, есть варианты с корочкой и без, разными специями и так далее.
Перед Рождеством в морозильниках магазинов начинают появлятся замороженные Joulukinkku (Juhlakinkku). Надо отметить, что Рождество - большой семейный праздник, поэтому и размеры kinkku, предлагаемых покупателям, впечатляют: на 12 персон как минимум... Конечно, можно найти и более маленькие кусочки, но это не самая тривиальная задача.
Если вы купили замороженную kinkku, помните, что для начала её надо будет для за 2-3 до рождества (а иногда и за 5 дней, если кусок действительно большой) положить sulattaa ( оттаивать ) в холодильник. Время разморозки зависит от веса, приблизительно оно указано в этом рецепте от Helsingin sanomat: https://www.hs.fi/ruoka/art-2000005941381.html
Свежую kinkku минимум часов за 5 до приготовления стоит выложить в huoneenlämpö ( комнатную температуру ). Основная рекомендация: до начала запекания температура мяса должна быть около +10 градусов.
Чтобы не рекламировать производителей мяса, буду пользоваться рецептом отсюда: https://www.kotikokki.net/reseptit/nayta/6330/Joulukinkku/
- Положите kinkku в paistopussi ( пакет для запекания ). Закройте пакет, не забудьте отрезать верхний уголок пакета!
В идеале стоит воткнуть градусник, paistomittari, чтобы следить за температурой мяса.
- Разогрейте uuni ( духовку ) до 200 градусов и поставьте kinkku в духовку шкуркой кверху, минут через 20-30 понизьте температуру до 125 градусов
- Время запекания: приблизительно час на килограмм мяса.
- kinkku готова, когда paistomittari покажет температуру 75-80 градусов.
- Дайте мясу остыть около получаса.
- Снимите сетку, если она была на мясе, смажьте sinappi ( горчицей ) и посыпьте korppujauho ( панировочными сухарями ).
- Поставьте kinkku в разогретую до 250 градусов духовку минут на 15-20, чтобы поверхность высохла, образовав корочку.

Для вегетарианцев, кстати, есть интересный вариант этого рождественского деликатеса. Называется он SEITANKINKKU (Сейтан https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B0%D0%BD)

Рецепт можно посмотреть, например, здесь: https://www.hs.fi/ruoka/reseptit/art-2000005914347.html

​#жизнь #банк #новости
Небольшая новость, которая будет интересна многим жителям и гостям Финляндии. С апреля 2019 года верхняя граница покупок при помощи lähimaksu ( бесконтактной оплаты ) поднимется с 25€ до 50€.
Ваш @Gwadelup

​​#словодня #joulu
Наиболее традиционный вариант LUMILYHTY ( lumi - снег + lyhty - фонарь ) строится из lumipallot ( снежки ). В центре получившейся пирамидки оставляют место для свечи. Именно такой фонарик строит, например, Muumipeikko (Муми тролль) в мультфильме, он же изображен на одной из чашек Arabia коллекции "Muumit" ( https://www.muumimukit.com/lumilyhty/)

Альтернативный вариант, JÄÄLYHTY ( jää лёд ), делается так: на мороз выставляют ведро с водой, когда вода по краям застынет, ведро переворачивают, достает получившийся "фонарь", пробивают отверстие в более узкой части, сливают незастывшую воду, а в центр ставят свечу.

​​#uusivuosi
Hyvää ja onnellista uutta vuotta!

Кстати. Знаете ли вы, как писать "uusi vuosi" в пожеланиях? Слитно или раздельно? С большой буквы или с маленькой? Читайте праздничные инструкции: http://www.kielitohtori.fi/kielenhuoltovinkit-ohjeartikkelit/vuodenvaihteen-juhlien-oikeinkirjoitusvinkit

​​#menovinkki #museo #vapaapääsy

Сегодня первая perjantai ( пятница ) месяца, а это значит, что в музее современного искусства KIASMA сегодня ilmainen sisäänpääsy ( бесплатный вход ).
https://kiasma.fi

​​#menovinkki
Tänään on lauantai, 5. [viides] tammikuuta ( Сегодня суббота, 5 января ). А это значит, что сегодня в Хельсинки в 17.00 стартует фестиваль света LUX.

LUX Helsinki - это ежегодный фестиваль световых инсталляций, который впервые был проведен в 2009 году. В этот раз в официальный маршрут LUX входит 15 объектов, еще около 15 составляют дополнительную программу.
LUX проходит с 5 по 9 января, каждый день с 17 до 22.

Lue lisää: https://www.luxhelsinki.fi

Не забудьте посмотреть карту маршрута ( reitti ): https://www.luxhelsinki.fi/ohjelma/

​​#словодня
Один из самых распространенных стереотипов о Финляндии - прекрасно работающий и всегда соответствующий AIKATAULU ( расписание ) общественный транспорт. Думаю, что как минимум жители pääkaupunkiseutu ( столичного региона ) вряд ли с этим согласятся: перебои в работе метро уже стали привычными, оказавшийся на остановке раньше или позже назначенного времени автобус тоже никого не удивит, а опоздание поездов из-за погодных условий - такая старая шутка, что уже даже не смешно...

Кстати, слово aikataulu составное: aika - ( время ) + taulu  ( табло, панель ). В целом, так оно и есть: расписание (на вокзалах, в аэропортах и т.п. - это и есть табло со временем).

✏ Onko junasi aikataulussa? - Твой поезд не опаздывает [досл. в расписании, по расписанию]?

Проверить, кстати, можно тут: https://www.vr.fi/cs/vr/fi/liikennetilanne

​​#словодня
Говоря о расписании школах и университетах, используют не aikataulu, а LUKUJÄRJESTYS ( расписание уроков ), на сленге LUKKARI.  Составное слово, где luku употребляется в одном из своих значений (https://bit.ly/2H3mbnn), и является синонимом к opiskelu, opinnot, то есть учёба ,  järjestys - порядок

​​#словодня

Hyvää huomenta! Pitkästä aikaa! Доброе утро! Давно не виделись!

После продолжительного перерыва начнем, пожалуй, с вечного ;) Поговорим на этой неделе о деньгах и способах их приобретения

В отличии от русского языка,  в финском слово RAHA ( деньги ) употребляется как во множественном, так и в единственном числе.

Например, в выражениях säästää / tuhlata rahaa ( экономить / тратить деньги ) слово "деньги" употребляется в форме партитиве единственного числа.
Так же в единственном числе "raha" может употребляется в значении "монета или банкнота", "денежка": Onko sinulla pientä rahaa, pikkurahaa = kolikoita (t. pieniä seteleitä)? - У тебя есть "маленькая денежка"? [монета, небольшая банкнота]

Во множественном числе "rahat" употребляется в тех случаях, когда мы говорим о некой сумме денег как едином целом:
Mihin aiot käyttää rahat? - На что [досл. Куда] ты собираешься использовать деньги?

#menovinkki #полезныессылки

Вы в #Хельсинки 25.1.-7.2.? Ищете варианты бюджетно и вкусно поесть? Тогда обязательно зайдите на https://www.city.fi/syo/helsinki/en, ведь в столице Финляндии снова проводится легендарная акция SYÖ! ( Ешь! ), когда многие рестораны предлагают посетителям различные блюда всего за 10 евро! Предложение действует (обычно) после ланча по будням и целый день по выходным. 🍝

​​#menovinkki
На самом деле, слово oodi имеет перевод, это (всего навсего) ода. Однако слово это сегодня у всех на слуху далеко не из-за повального увлечения финнов литературой древней Греции. Хотя косвенно с этим и связано. В декабре прошлого года состоялось долгожданное открытие новой центральной и, наверное, самой интересной библиотеки в системе столичных библиотек HELMET. Библиотека, задуманная как kirjataivas ( книжные небеса ), библиотека - общественное пространство, библиотека-мастерская и много другое, сразу стала любимицей жителей PKS ( = pääkaupunkiseutu = столичного региона )
Если вы ещё не успели там побывать, ищите лишний повод или просто соскучились по весне, то приходите в Oodi 1 февраля на выставку Oodi tulppaaneille. Кстати, название можно перевести и как "ода тюльпанам" и как "библиотека Ооди для тюльпанов" 🌷
Подробнее тут: http://www.kauniistikotimainen.fi/tietoa-lahikukista/kevaan-sipulikukat/tulppaani/oodi-tulppaaneille/

​​#словодня
Про TYÖ и PALKKA мы уже как-то рассуждали (https://t.me/selvapyy/121). Но откуда ещё могут взяться деньги? Например, их можно выйграть в LOTTO или на PELIAUTOMAATTI ( игровой аппарат ). С недавнего времени за оба "способа обогащения" отвечает Veikkaus (Ранее автоматами заведовала RAY, Raha-automaattiyhdistys (государственная некоммерческая организация Объединение игровых автоматов ). В магазинах и барах, на заправках и в кафе, почти везде можно найти игровые автоматы. Они всегда стоят в специальной выделеной зоне 18+.
В какие игры сегодня играют финны? Список игр, доступных в peliautomaatit можно посмотреть тут: https://www.veikkaus.fi/fi/peliautomaatit

🎰 Хотите пойти испытать судьбу? Тогда вам пригодится этот небольшой словарик. 🎰

Для любого типа автоматов актуальными будут
💸 panos - ставка
❇️ Pelaa - повелительное наклонение от глагола pelata ( играть ). Эта клавиша запускает игру

На всех автомтах с барабанами-слотами (kiekko) обычно есть:
🔵 Peruspeli - базовая игра
⚪️ Vapaapeli - свободная (бесплатная) игра (запускается, если выпадает определнное количество kuvio ( фигура, рисунок ), обозначающих свободную игру
🔵 Bonuspeli - бонус-игра

Для игры на таких автоматах вам также пригодятся:
〽️ voittolinja - выйгрышная линия
💰 voitto - выйгрыш
🔧 Wild-kuvio - карточка Wild, заменяющая любую другую карточку, когда образуется voittolinja

Если вы решили сыграть в карточную игру, джекпот, то тогда запомните
🎲 Jako-painike - кнопка раздачи
🔐Lukittu / Lukitus (блокировка) - так помечается игровая карта (карты), которую вы хотите оставить на "столе" во время второй раздачи карт. Дословно lukita - запирать, замыкать