​#joulu

Вчера, 25.11.2018, в Хельсинки был дан старт рождественским торжествам: зажглись огни на Александровской улице (Aleksanterinkatu). Если вы сомневались, стоит ли начинать готовиться к Рождеству, можете считать это знаком 🎅🤶

Joulukausi korkattu!

​#словодня

Tänään on TIISTAI, 27. marraskuuta. - Сегодня ВТОРНИК, 27 ноября.

​#словодня

Keskiviikko ( keski- в составных словах средний, центральный + viikko - неделя), среда, получила в народе прозвище pikkuperjantai / pikkulauantai ( маленькая пятница/суббота ).

Keskiviikon sää on hyvä. On puolipilvistä ja viileä. - "Погода среды" хорошая. Переменная облачность и прохладно.

​#словодня

TORSTAI - четверг

В Финляндии есть одна забавная кулинарная традиция: гороховый суп по четвергам. Этой традиции почти безотступно следуют в школьных и университетских, а также армейских столовых, а кроме того, и некоторые кафе с ланч-меню.
Традиция уходит корнями во времена до церковной реформации: пятница была у католиков днем поста, поэтому в четверг нужно было постараться как следует наесться. Плотный, богатый протеинами и достаточно простой в приготовлении, hernekeitto  ( гороховый суп )
В начале ХХ века к гороховому супу добавились еще и pannukakut ( блинчики ) с вареньем.

✏ Miksi hernekeittoa syödään TORSTAISIN? Почему гороховый суп едят ПО ЧЕТВЕРГАМ?
Lue lisää: https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/miksi-hernekeittoa-syodaan-torstaisin/3292526#gs.L4fJ8Ec

​#словодня #menovinkki

PERJANTAI - пятница

✏ Mitä teette perjantai-iltoina? Что вы делаете пятничными вечерами?

Если вы  раздумываете, как провести пятницу (выходные и т.п.) в Хельсинки, вот несколько достойных внимания сайтов:

www.stadissa.fi

https://www.myhelsinki.fi/fi/näe-ja-koe/tapahtumat

http://www.meteli.net/helsinki

https://www.hs.fi/menokone/

https://www.hel.fi/helsinki/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/tapahtumat/tapahtumakalenterit/

​#словодня

Viikko = arkipäivät + viikonloppu

LAUANTAI - суббота

​#словодня

Сегодня первое SUNNUNTAI ( воскресенье ) Адвента в этом рождественском сезоне!
В христианской католической и протестанской традиции Адвент - это четырехнедельный период, предваряюший Рождество. В каждое из четрыёх воскресений, которые называются Adventtisunnuntai, принято зажигать по одной свече.
Каждое из Adventtisunnuntai имеет свою тему в финской евангелической лютеранской традиции:
🕯Nöyrtymisen adventti ( nöyryys - скромность )
🕯Kunnian adventti ( kunnia - честь, слава, доблесть )
🕯Hengen adventti ( henki - дух )
🕯Pyhä adventti ( pyhä - святой )

✏️ Lopullisia tuloksi odotetaan SUNNUNTAIKSI. - Итоговых результатов ожидают К ВОСКРЕСЕНЬЮ

​#словодня #финскиеизобретения
Начавшаяся сегодня неделя будет в Финляндии короче: у некоторых появится дополнительный выходной в четверг, а кто-то будет отдыхать и в пятницу тоже. Почему? Потому что в четверг страна отметит свой 101 День Рождения. Но об этом позже.
На этой неделе будем говорить о финских keksinnöt ( изобретениях ). И начнём с достаточно простого, на первый взгляд, но в своё время бывшего настоящим прорывом, без которого сегодня не обходится ни один финский дом: ASTIANKUIVAUSKAAPPI ( сушильный шкаф для посуды )

🖊 Astiankuivauskaapissa yhdistyvät tehokkuus, ajan säästäminen ja sisustukseen sopiva ulkonäkö.  - В сушильном шкафу объединяются эффективность, экономия времени и подходящий для интерьера внешний вид.

​#словодня #финскиеизобретения

В 1991 году студент Helsingin yliopisto ( университета Хельсинки ) Linus Torvalds начал разработку собственной KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ ( операционной системы ), получившей название LINUX.
А в 1996 году Larry Ewing придумал логотип и талисман системы - pingviini Tux (на картинке ⤵️)

Mikä on paras käyttöjärjestelmä?

🖼 Windows
🍏 Mac OS
🐧 Linux
🤔 muu

​#словодня

Удивительно, но мало кто знает, что HEIJASTIN ( светоотражатель, фликер ) был изобретен в Финляндии, в середине прошлого века. В прошлом году его признали самым важным изобретением века в  транспортной сфере. Думаю, каждый водитель согласится: нет ничего хуже, чем  jalankulkija ( пешеход ) в темной одежде, неожиданно возникающий среди темного осеннего-зимнего вечера. Heijastin - изобретение, спасающее жизни

✏ "Ja sitten 1960-luvulla isä keksi, että ihmisetkin voivat käyttää heijastimia.” kertoo keksijän poika Taisto Lehti
"И позднее, в 1960-х годах, отец придумал, что люди также могут использовать отражатели,"- говорит сын изобретателя, Taisto Lehti

Lue lisää: https://www.liikenneturva.fi/fi/liikennevilkku/blogi/heijastin-ja-enska-vuosisadan-parhaat

​#словодня #финскиеизобретения

Финский профессор электроники университета Оулу Сеппо Сяюняякангас (Seppo Säynäjäkangas) изучал физическое состояние лыжников во время тренировок и увидел необходимость в аппарате, который помогал бы более точно оценивать состояние спортсменов и подбирать им соответствующие нагрузки. Ученый изобрел, а в 1975 году запатентовал первый SYKEMITTARI ( syke пульс + mittari измеритель ), а вскоре основал фирму Polar Electro Oy. В настоящее время фирма Polar Electro Oy стала большим международным концерном.

Lue lisää: http://e-finland.ru/travel/general/finskie-izobreteniya.html

#liputuspäivä #juhlapäivä
​Itsenäinen Suomi on tänään 101-vuotias. Hyvää itsenäisyyspäivää!

Независимой Финляндии сегодня 101 год. С днём независимости!

О том, как проходит 101ый день рождения страны тысячи озёр, читайте в материале YLE: https://goo.gl/gNqjfZ

#itsenäisyyspäivä #suomi101

Одна из традиций празднования Itsenäisyyspäivä - это торжественный приём в Presidentinlinna ( Президентском дворце ), который называется Linnan juhlat

Прямая трансляция ведется
- по ТВ на YLE1
- в интернете на Yle Areena https://yle.fi/uutiset/3-10542134
(А если вы находитесь за пределами Финляндии, то можете также использовать
https://www.mtv.fi/sarja/linnan-juhlat-33006187)

Linnan juhlat - программа с самым большим количеством просмотров. Еще бы! Ведь после праздника вся страна несколько дней обсуждает, кто и в каком наряде был на президентском приёме. Хотя, думаю, в этом году переплюнуть первую леди и её платье из берёзы (https://www.is.fi/linnanjuhlat/art-2000005923562.html) вряд ли кому-то удастся...

Katsotteko ( смотрите ли ) Linnan juhlia?

💻 Kyllä, katson verkossa

📺 Kyllä, katson TV:ssa

🚫 Ei, en katso

​#словодня #финскиеизобретения

111 лет назад, в 1907 году, Эмиль Хенрикссон изобрел дисковую систему замков, которые и по сей день считаются одними из самых надёжных в мире. А 100 лет назад, в 1918 году, основал компанию Ab Låsfabriken-Lukkotehdas Oy, позднее Ab Lukko Oy, сегодня известную как Abloy Oy. Название примечательно тем, что представляет собой сокращение, в котором Ab (шв.) = Oy (фин.) = акционерное общество , а L - сокращение от LUKKO ( замок ).

​#liputuspäivä

Так уж сложилось, что законом в Финляндии определены vaakuna ( герб ), и lippu ( флаг ), но не kanssallislaulu ( гимн ). Исторически сложилось, что гимном Финляндии стали считать Maamme laulu, написанную немцем Фредриком Пациусом на слова Людвига Рунеберга. Однако, официального статуса у неё нет. Долгое время за право называться гимном Финляндии с Maamme laulu соперничал гимн Finlandia (из симфонической поэмы FINLANDIA) Яна Сибелиуса. В 2014 году даже была представлена kansalaisaloite ( гражданская инициатива ) по утверждению Finland официальном гимном.
Jean Sibelius (Ян Сибелиус) родился 8 декабря в городе Hämeenlinna.

Jean Sibeliuksen päivää eli suomalaisen musiikin päivää vietetään Jean Sibeliuksen syntymäpäivänä 8. joulukuuta - День Яна Сибелиуса или день финской музыки отмечают в день рождения Яна Сибелиуса, 8го декабря

Lhargy: Sibelius - Finlandia op. 26 (Opening of the new Helsinki music hall)

​#словодня

Несколько неожиданно, но слово ÄITI ( мама ) в финском языке заимствование, пусть и очень древнее. Считается, что произошло оно от древнегерманского aithi (lue lisää: https://www.kirjastot.fi/kysy/haluaisin-tietaa-1-mista-sana)
В силу своего нефинского происхождения при склонении äiti сохраняет конечный главный i, а вот чередованиям подвержено. Например, в слове äidinkieli ( родной язык, "язык мамы" ) при образовании генетива в первой части составлено слова происходит чередование t : d

​#словодня
В "декретный" отпуск в Финляндии может уйти не только мама, но и ISÄ ( папа ). Конечно, это не в полной мере декрет: isyysloma ( отпуск по отцовству ) обычно не оплачивается работодателем, хотя можно получить пособие, isyysraha, от KELA; да и продлиться может всего 54 дня. При этом от 1 до 18 из этих дней можно провести дома вместе с мамой, которая также получает пособие ( äitiys- или vanhempainrahа ).
Lue lisää: http://isyysloma.fi

Кстати, если мать ребёнка выходит замуж, то нового папу по-фински называют isäpuoli ( от isä - папа и puoli - половина )