Надпись на ленте: Не встал с кресла во время рулёжки

ჩუსტ[ებ]ი тапочки/чка
чку
чке

у меня был до слез сложный день про "йафсё". надеюсь, у всех норм и рыдала только йа👽

вы слышали слово ვსიო от грузин? очень смешно звучит.

Как мне в субботу написал Никита: "пиши без транскрипции, пусть люди выучат алфавит, наконец". Вы как? алфавит все знают?

Недавно вышел мой большой текст про поездку на авто из СПб в Грузию (и Армению). Вот несколько советов тем, кто такой же лихой и придурковатый, как мы и мой хани!

Внемлите:
1. В пиковые туристические периоды лучше не ехать. 10-13 часов в пробке заставят вас возненавидеть всё и даже немного больше, чем всё.

2. Конец августа - сентябрь - идеальное время для такого путешествия.

3. Стоит заехать в Краснодар и Абрау-Дюрсо, а морько лучше искать не в Новороссийске.

4. В Грузии бензин дороже.

5. В Армении бензин еще дороже.

6. Въезд гражданам России (пока!) безвизовый. Въезжай на годы и выезжай на день.

7. В Армению можно на три месяца, тоже без визы.

8. Загранник нужен.

9. Машина с российскими номерами может находиться в Грузии три месяца. Потом выезд и въезд.

10. Страховки на машину нужны в обеих странах.

11. В Армении берут еще и экосбор - 3500 драм.

Очень неожиданный для меня результат опроса. Давайте так: я сделаю несколько постов для запоминания алфавита ииии потом вернёмся к этому опросу.

прекрасно😍

ჩემი სისხლი. интересно, есть в грузинском для этого специальное слово или нет

Грузинская реклама стала победителем Adventure Travel World Summit (ATWS) в Швеции.
Видео-история, снятая GLP Films с названием "Одна кровь", подготовлена при поддержке Национальной администрации туризма Грузии.
Главные герои: влогер Avia Vlog и его бабушка❤️

Полицейские задержали якутского шамана, который шёл в Москву «изгонять Путина». В отношении мужчины может быть возбуждено дело по статье об организации экстремистского сообщества.

https://takiedela.ru/news/2019/09/19/zaderzhali-gabysheva/

Пришла и говорит 😍
Дарью читаю в инсте на английском. А здесь она дает интервью на грузинском! тоже хочу так легко болтать.
Послушайте

https://www.instagram.com/tv/B2g-FAbhuZS/?igshid=oe4mf42bqjm3

кавказские врачи клянутся мамой Гиппократа

20 сентября, 19.00
Пока вы катаетесь по ртвели, протесты, начавшиеся ещё 20 июня не прекращаются до сих пор. Многие люди пострадали. Вместо отставки Гохарию повысили и сделали премьером.
Просят прийти всех, кому не все равно.
https://www.facebook.com/events/490386988186371/

Всю длинную дорогу от Лиси до площади Свободы по максимально безнадежным пробкам таксист звонил по списку всем родственникам и знакомым, чтобы рассказать: პახმელიეზე ვარ - пАхмэлиезэ вар - я на похмелье.
Я начала учить грузинский, чтобы понимать шутки и спокойно чувствовать себя в обществе, но иногда без шуток для спокойствия лучше ничегошеньки не понимать 🕺🏿 #таксигамоидзахэ #изящныйгрузинский

я вот негодую: человек шел полгода. по делу шёл. а его вернули назад.

и вообще как сказала @lenabezplena:

"Я МЫ ШАМАН" (с)

ну привет, вечер пятницы. я почти всё

ერთი...
ორი...
სამი...
ლუდი!)
🤣

#ამინდი

Прямые рейсы из Таллина в Берлин и Кутаиси за 1700₽/2990₽ туда-обратно в декабре
# СПб_(и_СЗФО) #Билеты
https://ru.pirates.travel/bilety/pryamye-rejsy-iz-tallina-v-berlin-i-kutaisi-za-1700-2990-tuda-obratno-v-dekabre/113578

Что вы знаете о гиперопеке?!
Хотя этим всё сказано, вот вам ещё один урок грузинского воспитания из "Имеретинских эскизов" ("იმერული ესკიზები").
В этом отрывке бабушка провожает внучку в город учиться (смотрите отрывок целиком по ссылке до 23.00). Перевод по возможности дословный, курсивом выделены диалектизмы и коллокации (фразы, которые нужно переводить целиком), требующие пояснения.

👵🏻 ჩემი ბებია, თუ გადაუდებელი საქმე არ გექნება, ისე ქუჩაში ნუ გამოხვალ, შვილო.
Внученька моя, если неотложного дела не будет у тебя, просто так на улицу не выходи, детка.
👵🏻 არაა ლამაზი, ქალიშვილი ქალი ქუჩა-ქუჩა რო დეიარება ხომე.
Некрасиво, молодая девушка по улицам когда шатается.
👧🏻 ეი, მევიდა!
О, приехал!
👵🏻 არიქა, გააჩერე, გააჩერე, შენ გენაცვალე!
Скорее, останови, останови, голубчик!
👵🏻 მიდი, შედი, შედი ახლა, ნუ აცდენიებ დიდხანს!
Давай, заходи, заходи, не заставляй его долго ждать!
👵🏻 აბა შენ იცი, რა ჭკუით იქნები!
Ну давай, будь умницей!
👵🏻 რავარც ჩახვალ, წერილი იმ წუთში მომწერე!
Как приедешь, письмо в ту же секунду мне напиши!
🚌
👵🏻 გააჩერე! გააჩერე! ავტობუსიდან თავი არ გამოყო, იცოდე!
Останови! Останови! Из автобуса голову не высовывай, смотри!
👵🏻 რავარც დაგარიგე, ყველაფერი ისე გააკეთე, შვილო.
Как я тебя научила, всё так и делай, деточка.
👵🏻 უფროსებს ყური უგდე, ყორიფელი დოუჯერე!  
К старшим прислушивайся, во всём слушайся!
🚌
👵🏻 გააჩერე! გააჩერე! მატარებელი კარგად რომ გაჩერდება, მერე ჩაჯექი.
Останови! Останови! Поезд хорошо когда остановится, потом садись.
👵🏻 აბა, შენ იცი, ჭკუით!
Ну, смотри, будь умницей!
🚌
👵🏻 გააჩერე! გააჩერე! მატარებელი კარგად რომ გაჩერდება, მერე ჩამოდი.
Останови! Останови! Поезд хорошо когда остановится, потом выходи.
👵🏻 კარგად ისწავლე, კარგად, არ შემარცხვინო!
Хорошо учись, хорошо, не позорь меня!

💬ჩემი ბებია - дословно "моя бабушка", но имеется в виду "внученька". В Грузии часто встречается такая инверсия.
💬ისე - "так", имеется в виду "просто так".
💬ქალიშვილი ქალი  -  дословно "девушка женщина", но поскольку ქალიშვილი - это ещё незамужняя девушка, девственница, корректнее перевести как "молодая женщина".
💬რო დეიარება ხომე - правильнее было бы сказать რომ დაიარება или даже დადის ხოლმე.
💬ეი - даже в слове აი - "вот"  - ა заменяется на ე!
💬აბა შენ იცი - дословно "ну ты знаешь", аналогично "смотри там, смотри у меня".
💬რა ჭკუით იქნები, ჭკუით - бабушка взывает к уму внучки, ჭკუით - "с умом", т.е. "будь умницей".
💬რავარც - это диалектная форма როგორც.
💬იცოდე - дословно "знай", аналогично "смотри там, смотри у меня".
💬ყორიფელი დოუჯერე - это, конечно, ყველაფერი დაუჯერე. Деревенским имеретинцам свойственно иногда переставлять ლ и რ местами, если они встречаются в одном слове.
#картинки #слова #фразы