я сегодня на работе радовалась знаете чему? я говорю: "как хорошо, что сегодня вторник, а не понедельник". мне коллега в ответ: "вообще-то четверг"
вот такие дни. вот такие радости.

- დაღლილი ვარ [дагхлили вар] устала "усталая есть"
- შენსავით დაღლილი [шэнсавит' дагхлили] и я.

შენსავით = შენ-სა-ვით = "так же как ты"


#учитеSami
#учугрузинский
#омм

итак, что мы знаем про СА- /სა-.

я хотела назвать этот СА- приставкой, но теоретики говорят, что это "словообразующий аффикс назначения".
То есть слово с სა- вероятнее всего означает что-то предназначенное для чего-то или содержащее что-то. или, если проще, "место где находится".

სა-ქართველო [са-карт'вэло] Грузия
ქართველი [картвэли] грузин, грузинка
место, где живут грузины🇬🇪

სა-სტუმრო [са-стумро] гостиница
სტუმარი [стумари] гость
место, где гостят🏨

სა-ავადმყოფო [са-авдмк'оп'о] больница
ავადმყოფი [авадмк'оп'и] больной
место, где больные🏥

სა-ცხენე [са-цхэнэ] конюшня
ცხენი [цхэни] конь
ну, вы поняли🐎

სა-ხინკლე [са-хинклэ] хинкальная
ხინკალი [хинкали] мои любимые

სა-ლონიე [са-лобиэ] например, очень вкусный ресторан во Мцхете, где меню не менялась с открытия (с 1960 года), где подают вкуснейшее лобио. и хинкали. и вообще всё супервкусно
ლობიო [лобио] фасоль, блюдо из фасоли
адрес: Tbilisi Bypass Road, Mtskheta AZ0000 Georgia

სალარო [саларо] касса
ლარი [лари] лари

Источники пишут, что название лари происходит от грузинского слова, обозначающего в переводе на русский "имущество" или "запас".

место, где лежат лари 💰

Про лари - получилось красиво и со смыслом. Лари ввел в обращение Шеварднадзе в 1995 году, а до него с 5 апреля 1993 по 2 октября 1995 года
был "грузинский купон", а до него рубль.

upd: в личку прилетело, что грузинское слово "лари" - от русского слова "ларчик". и всё снова запуталось!
🚀
"Ларь - заимствовано из древне-шведского lárr «ларь, выдвижной ящик», шведский lår «ящик, сундук»
Финское lааri «ящик» заимствовано из того же источника, что и русское, или из русского."

Незнайка по-армянски будет Անգետիկը , а по-грузински -- ნეზნაიკა

самокусь!))) план захвата Грузией Грузии - это лучшее, что было за последнее время

ანდაზა ძაღლი ყეფს, ქარავანი მიდის

собака лает, караван идет

Listen to ირაკლი ჩარკვიანი_ისტორიას by Qeti Qurtsikashvili on #SoundCloud
https://soundcloud.com/qeti-qurtsikashvili/jskhgy12k1xi

Если вы хотите прочувствовать всю мощь Грузии, бросайте все дела и идите сегодня на регби. Грузия играет с Шотландией:

https://tkt.ge/Event/188441/rugby-i-georgia-vs-scotland?culture=en

Петербургская суперсила - болеть в жару.

ფოზოვი მენია ს სობოი🤣

а если серьезно,

დამიძახე [дамидзахэ] позови меня

#учугрузинский
#учитеSami

и отдавайте долги.

თევზი [т'эвзи] по грузински - рыба

Ана Горделадзе - рукодельница, музыкант и преподаватель музыки (по skype занимается (!)) делает в  Тбилиси классные сувениры - броши из бисера. თევზი - это название ее душевного бренда. Там крутые киты, черепахи, совы, глаза, гранаты. В Тбилиси сейчас агент Ярослава, "проповедующая Кавказ", она может привезти вам брошь (в Питер) 🐳


<дружественная реклама>

15 лет.
и с 1 сентября.

Они говорят, что именно в Беслане 15 лет назад началась новая эпоха в истории России — власть перестала слышать людей.
— Сразу после теракта они выстроили вертикаль власти, — говорит Сусанна, — отменили выборы, и власть охамела и на всех наплевала. И люди пошли в одну сторону, а власть в другую. Они по вертикали вверх, а мы вниз.
— Да, — соглашается Анета. — Точка отсчета была в Беслане.
— Бесланский теракт табуирован, — говорит задумчиво.
— Вы это чувствуете? — переспрашиваю я.
— Конечно! — одновременно отвечают все сидящие за столом.
— О Беслане больше не говорят, — продолжает Рита. — Конечно, время прошло, я понимаю. Но следствие не закончено. Дело не закрыто. Есть повод для разговоров. А их нет.

Ольга Алленова, "Форпост. Беслан и его заложники"

https://zona.media/article/2019/08/31/forpost

Wizz Air: из Таллина в Грузию всего за 1650 рублей туда-обратно (для членов Клуба)
https://vandrouki.ru/2019/wizz-air-iz-tallina-v-gruziyu-vsego-za-1650-rublej-tuda-obratno-dlya-chlenov-kluba/

Отличная цена на новое направление у авиакомпании Wizz Air: полеты из Таллина в Грузию всего за 22.49 евро (1650 рублей) В системе бронирования лоукост-авиакомпании Wizz Air появились очень дешевые билеты из Таллина в Кутаиси — 1650 рублей за полет туда-обратно для членов Wizz Discount Club. Для остальных — на 1400 рублей дороже. Что такое Wizz Discount Club […]

Лето кончилось!
По этому поводу кадр из фильма "მხიარული რომანი" — "Веселый роман" 1972 года.
Есть две грузинские песни, которые всегда вызывали у меня недоумение: та, что в этом фильме играет в оригинале (цитирую: თუ ამდენი გალოდინე, ეს ცხოვრებაც მაცალე, что-то вроде — "если уж я заставила тебя ждать так долго, дай мне ещё времени длиной в эту жизнь" 🤷‍♀). А вторая называется ჭრელო პეპელა — "Пестрая бабочка", это детская песенка. Там есть такие слова: ნურც გაფრინდები, ნურც მოფრინდები — "ни улетай, ни прилетай". А что, по-вашему, делать бабочке, на месте сидеть?! У неё от так жизнь короткая!
გალოდინე — я заставил_а тебя ждать
მაცალე — дай мне время, ამოსუნთქვა მაცალე — дай дух перевести, отдышаться.
ნურც... ნურც... — парный запретительный союз, ни... ни... в повелительном наклонении. Для сравнения:
არც... არც... — это тоже ни... ни..., но для всех остальных случаев: არც წყალია, არც ღვინო — ни вода, ни вино (ни рыба, ни мясо).
#картинки #слова #фразы

Сочи это не только город, но и пихта. [სოჭი]

#учугрузинский
#учитеSami

Друзья, сегодня у меня День Рождения, и в подарок я получила гордость за то, что мое поколение наконец-то заговорило. Мы, возможно, долго раскачивались, но сейчас я говорю спасибо за веру в тридцатилетних:

Юрию Дудю, который сегодня выпустил большой трёхчасовой фильм про бесланскую трагедию. Мы этого ждали, мы этого дождались.

Алексею Поляринову, который вообще одним из первых заговорил о важности  проработки коллективных травм, а сейчас написал для Афиши подробную статью о том, почему говорить о Беслане сегодня - необходимо.

И заодно напоминаю о том, что недавно в издательстве Индивидуум вышла книга Ольги Алленовой "Беслан. Форпост и его заложники". Это уникальное исследование того, о чем у нас было принято молчать.