тбилисская погода в Питере и питерская в Тбилиси. такие вот качели.

и только что мимо меня прошла девушка, которая говорила по телефону на грузинском! портал!)

«Фосаж» снимают сейчас буквально у моего дома на Лиси. Это очень дико - выйти к такси и услышать резкие запилы резвых шин в дрифте там, где обычно максимум собачка тяфкнет. Утром наблюдала, как нарядные продавщицы в магазинах на 4 плато стоят в дверях и лирично смотрят в сторону производителей будущего кино. Любимая соседка (без иронии, правда очень повезло с соседями) следит за съемочным вертолётом на фейсбуке, комментируя: «Ой, вот сейчас слева мой дом появится... Всё, дальше ушёл».

В народе во время съёмок «Форсажа» появился новый глагол: ფორსაჟობენ - фОрсажобэн - «форсажат», «Форсаж» снимают, ясно-понятно.
Образован так же, как ტუსაონებ - тУсаобэн - тусуются или გულაობენ - гУлаобэн - гуляют (пьют-тусуются тоже).

Представляю, в каком шоке наши местные совы. Интересно, кто-то о них подумал?
Кстати, сова по-грузински очень классно - ბუ - бу.
А черепаха - კუ - ку.
Всем киндзадза! 🤟🏻
#форсаж #этотбилисидетка #изящныйгрузинский

💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽💃🏽

я весь вечер танцую, потому что у меня теперь есть самый крутой преподаватель грузинского в Питере😎 а может и во Вселенной) но второе пока не точно.
заживем!

с удивлением для себя узнала, что сегодня среда.
სიურპრიზი [сиурп'ризи] сюрприз

были мы зеленые,
стали мы соленые.
здесь у нас довольно сыро,
но отдельная квартира - светлая и новая...
банка трехлитровая...

(детский стишок)

О разнице менталитета в языке.
В Тбилиси дико похолодало, и можно встретить людей в шапках. Я тоже закопошилась в поисках теплых вещей, но уже тогда, когда простыла.
И вот стандартная фраза простывшему - "будешь, как огурчик", на грузинском звучит как კიტრივით ვიქნები/kitrivit viknebi и это очень смешно.
На грузинском есть свой вариант:
ჩიტივით ვიქნები/chitivit viknebi и означает "будешь, как птичка".
И вот у меня один вопрос: почему у нас ОГУРЕЦ?
Ну почему?

18 лет прошло

Как за несколько часов 11 сентября 2001 года изменилось количество авиарейсов в США.

С нескольких тысяч до пары сотен.

მაჟრიალებს [мажриалэбс] знобит

как запомнить?
морж, который заболел.

"мажриалэбс - неправильный морж" - ассоциация от @Alyona_Bachia, которую прямо сейчас მაჟრიალებს 😔

шлю лучи здоровья и любви!

а вы пока читайте @dodago_ge
и @Tbilisi_life, одевайтесь и раздевайтесь по погоде и #учитеSami

как вам такое - Артемий Лебедев выложил в своем телеграме большой рейтинг городов и среди них и грузинские, в частности отрейтингован на лебедевский вкус и Тбилиси

Фотки, короткие заметки, без шарма, типа "изменения в стране произошли и продолжают происходить".

воспоминания от 2002 и 2010 года. 2018ый не кликабельный.

Frani – Shen da me

- გამარჯობა.

🥛

- как сказать на грузинском "молоко убежало"?)
- რძე გადმოვიდა.
- А убежало дословно - გაიქცა и Нодар говорит, это что за черная магия)) у нас молоко не бегает!

(из разговора с подругой)

#учитеSami
#учугрузинский

Тбилиси, вода из крана: нектар богов.
Питер, вода из крана: умир-пагип.
Питер, купила воды в магазине: не.вкусно.

whyyyyy?!!

Про გამარჯობათ
"Ну неужели так трудно понять, что თ на конце გამარჯობა не место, потому что გამარჯობა - бывшее существительное, а თ - глагольный суффикс множественного числа?! Та же самая история с ბოდიშით. Правильно только ბოდიში и გამარჯობა! Всё остальное от лукавого!  И это ведь не какие-то фамильярные варианты, это литературный грузинский. Ну ладно, если уж совсем неймётся обратиться на "вы", используйте формулы вежливости более высокого стиля: მაპატიეთ, ბოდიშს გიხდით, მოგესალმებით, საღამო მშვიდობისა!" - гневно рассказываю я мужу о своей нелёгкой судьбе народной просветительницы, попутно покупая в ларьке боржоми.
Муж: "Ты только что сказала продавцу "გამარჯობათ" или мне послышалось?"
Я, невозмутимо: "Дорогой, мы в Грузии. Здесь меньше 1% населения говорит на литуратурном грузинском. Если я скажу без თ, большинство людей сочтут меня невежей".
Муж не унимается: "А как же вот эти вот твои альтернативные формы, моге-как-там-его?"
Я, не сдавая позиций: "მოგესალმებით? Продавцу? Мне с ним что, детей крестить? Обойдётся!"
Так и живём.
Сцена из фильма სერენადა ("Серенада"), 1968 г., реж. Картлос Хотивари
#картинки #фразы #слова

всё. этот день всё. и неделя. всем спасибо.

Ⓜ️ты читал что борьба с телеграмм не кончается, как завещали нам деды и отцы. для подавления мессенджера операторам связи раздали новое оборудование. надеюсь, это не его испытывали в архангельской области. странно, что испытывать его будут на настоящих жителях тюмени. какой-то ошибочный или обманный ход. а как же воронеж?

суббота, мой первый урок грузинского, хорошее начало, о - оптимизм. и еще немного ощущение себя одиннадцатиклассницей перед экзаменами в школе - тогда я дополнительно занималась английским с репетитором, недолго, но очень продуктивно.
Сложно, интересно. И хочется, чтобы сразу все получалось.
Как вы запоминаете слова? у меня сложность с запоминанием. Вот здесь подборка методов. А я пошла в книжный искать тетрадку за  запоминания/записи слов по рекомендации моего учителя (спасибо-спасибо).