усложняем,
муха - это не только неприятное насекомое, но и дуб (მუხა)

#учитеSami
#учугрузинский

приключения полцыпленка

грузинская сказка.

Жил один бедный полцыпленок. Брел он однажды большой дорогой и занозил ногу колючкой. Пришел пол-цыпленок к пекарю и просит: — Помоги, вытащи из ноги колючку. Пекарь вытащил колючку и бросил ее в печь. На другой день полцыпленок приходит к пекарю и говорит:
— Отдавай мою колючку.

А колючка уже давно сгорела в печи.
— Отдавай, а нет, так давай хороший, свежий хлеб, не то все здесь разнесу! — кричит полцыпленок.
Что делать? Дал ему пекарь хлеба.

Идет полцыпленок, несет хлеб и радуется. Видит: сидят пастухи, надоили молока, льют, а хлеба нет.
Отдал им полцыпленок свой хлеб.
— Вот хлеб свежий, ешьте.

Обрадовались пастухи, а полцыпленок подождал, пока они съели весь хлеб, и говорит:
— Отдайте мой хлеб обратно, а нет, так выберите мне лучшего барана, не то все здесь разнесу.
Что было делать? Дали ему пастухи барана.

Идет полцыпленок, ведет большого, жирного барана и радуется. Видит: свадьба. Подошел, смотрит — свалили худого-худого осла, режут. Закричал полцыпленок:
— Зачем вы режете осла? Берите моего барана! Обрадовались люди, взяли его барана, зарезали. Справили свадьбу, повеселились, а полцыпленок и говорит:
— Отдавайте моего барана обратно.
— Как же мы его отдадим?
— А нет, так давайте вашу невесту, не то все здесь разнесу! Отдали ему невесту.

Ведет полцыпленок невесту-красавицу и радуется. Видит: сидит юноша и наигрывает что-то на свирели. Понравилась свирель полцыпленку, подошел он к юноше и говорит:
— Отдай мне свирель, бери мою красавицу-невесту за нее.
Взял свирель, взобрался на дерево, устроился на ветке, дунул в свирель и запел:

Шип-колючку я на хлеб сменял,
Отдал хлеб — барана получил,
На красавицу барана променял,
А ее отдал за свирель певучую!

конец.

p.s. какие выводы из этой сказки вы сделали, дети?
и где вторые полцыпленка?

Вы думаете, что я сама это придумала?

Я, когда смотрю на количество участников в канале: "ტიტუ, რა ბევრია!"
Это снова кадр из фильма "იმერული ესკიზები".
По сюжету, дети устроили  благотворительный концерт и считают выручку.
Послушайте, это прекрасно:
ოთხმოცი კაპიკი და კიდო* მანეთი! ტიტუ, რა ბევრია!
80 копеек и ещё рубль! Мамочки, как много!
*კიდო — это просторечный вариант კიდევ.
Кстати, слово ბევრი, как и числительные, не требует согласования во множественном числе. Например, "много подписчиков" будет ბევრი გამომწერი (а не ბევრი გამომწერები).
#картинки #фразы #слова

"Раньше я ничего не знала о жизни зайцев. Слышала только, что они быстро бегают, едят капусту и всего боятся." (с) В.В. Бианки

Нужно думать, открывать шире глаза, смотреть внимательнее и видеть разные стороны. и находить правду или что-то хотя бы к ней приближенное. не то, что тебе показывают, а то, что ты сам смел увидеть и воспринять. нужно выбирать.
ბაჭია [бачиа] зайчонок. этот зайчонок силен своей честностью, стремлением к справедливости и правде. этот зайчонок еще всем покажет. UnFake с @alyona_bachia на Sova.news - смотреть. Уважаю, восхищаюсь, люблю.

Пришло время всем посмотреть на меня в живую.
Я — тот человек, кто не дает вам забыть про политику, когда вы читаете всякие няшные штуки о Грузии,
я — тот, кто не дает покоя редактору круглые сутки,
̶ ̶я̶ ̶—̶у̶̶ж̶̶а̶̶с̶̶,̶̶ ̶̶л̶̶е̶̶т̶̶я̶̶щ̶̶и̶̶й̶̶ ̶̶н̶̶а̶̶ ̶̶к̶̶р̶̶ы̶̶л̶̶ь̶̶я̶̶х̶̶ ̶̶н̶̶о̶̶ч̶̶и̶̶,̶̶ ̶̶я̶̶—̶ ̶Ч̶̶ё̶̶р̶̶н̶̶ы̶̶й̶̶ ̶̶п̶̶л̶̶а̶̶щ̶̶!,
и я, внезапно, первый герой проекта UnFake.
Моя любимая Sova.news при содействии НАТО запускает спецпроект о том, как не просто оградить себя от фейков, но и научиться отличать их от правды.Sova.news при содействии НАТО запускает спецпроект о том, как не просто оградить себя от фейков, но и научиться отличать их от правды.
Смотрим, ставим лайки , и если есть настроение, шерим. Всех обнимаю.

ყველაფერი კარგად იქნება [кх'вэлап'эри каргад икхнэба] всё будет хорошо

#учугрузинский
#учитеSami

велкам ту ма джёрджиа

Лениво 
 от жизни 
 взбираясь ввысь,
гитарой 
 душу отверз —
«Мхолот шен эртс 
 рац, ром чемтвис
Моуция 
 маглидган гмертс...»

(с) Мой любимый грузин,
В. В. Маяковский

P.s.
Перевод напишу завтра. И ошибку озвучу. Не моЮ

итак, что там у поэта
(начало в предыдущем посте)

«Мхолот шен эртс 
 рац, ром чемтвис
Моуция 
 маглидган гмертс...»

как мне написали внимательные и неравнодушные (спасибо!) там, конечно, должно быть "мхолоД" - მხოლოდ = только.
"Тбилисцы так не пишут, это низкий, деревенский стиль, разговорный," - сказала мне тбилисица. И добавила: "а Маяковский был из Кутаиси."

Песня в оригинале:

"მხოლოდ [мхолод] შენ [шэн] ერთს [эртс], რაც [рац] რომ [ром] ჩემთვის [чэмт'вис],
მოუძღვნია [моудзгхвниа] მაღლიდან [магхлидан]
ღმერთს [гмэрт'с]
(то есть у В.В. еще и моуция вместо моудзгхвниа)
-
სიყვარული [сикх'варули], სიხარული [сихарули],
მხოლოდ შენ ერთს, მხოლოდ შენ ერთს"...

Что по смыслу?
"только тебе одной (одному),  всё, что мне сверху Господь посвятил - любовь, радость, только тебе, только тебе..."

მიუძღვნა - это посвятить
მოუძღვნია - мне посвятил кто-то в прошлом

рецепт: выучить, петь на 2 голоса.

#учитеSami
#учугрузинский

p.s. как эта песня ненадолго стала гимном Грузии читать здесь.

от создателей "бегилесбеги"*:
давай, фигня, давай.
О том, как гугл переводит с грузинского.
Несите соль к бульону.

p.s. *run, Forest, run.
#оценитеЭтотПеревод

вспомнила старую шутку: "экстрасенсы, когда напиваются, звонят своим будущим". смеюсь)

Подпишитесь  😍 маленький и гордый канальчик

Портал о событиях и местах Грузии

https://t.me/dodago_ge

Интернет-платформа, издательский проект и передвижная выставка «Те, кого мы любим» собирает работы молодых фотографов со всего мира, которые снимают своих самых близких людей

https://esquire.ru/archive/5697-the-ones-we-love/

Рассказ Нодара Думбадзе с лёгким привкусом грусти

грузинский фильм ужасов.

#ამინდი

Моя безусловная любовь к Тбилиси длится уже ровно 2 года. Ровно 2 года назад я первый раз приехала в Грузию и осталась там навсегда. (ага, принимаю поздравления, подарки, цветы, вино, чурчхелу, хинкали🤣).

Да, физически я в Спб, но это вообще ничего не значит)
В общем, если кому-то так же интересно, как и мне, чито там и как, вот тут можно сравнить уровень жизни и уровень цен в разных городах.
Например, между Спб и Тби.

За полгода рейтинги те же, уровень жизни в Тби снизился.

Всё так же молоко, яйца, бананы, бензин, интернет, фитнес дороже в Тби. Всё остальное примерно на 31% дороже в Спб

Журналисты примерно всех российских изданий плохо учили в школе современный русский язык, по правилам которого фамилии на -ия/ая — и мужские, и женские — склоняются. К Данелии более-менее привыкли, а вот мегрельскую фамилию Гурцкая (см. Роберт Гурцка́я) зачем-то склоняют как прилагательное женского рода либо не склоняют вообще. Не надо так.

именительный: Диана Гурцкая
родительный: Дианы Гурцкаи
дательный: Диане Гурцкае
винительный: Диану Гурцкаю
творительный: Дианой Гурцкаей
предложный: Диане Гурцкае