Size: a a a
2019 August 27
Разыскивается!
Туристка для двухместного размещения с другой прекрасной туристкой в веселом фототуре с фотографом Торнике Катамадзе и ведущей YouTube канала Georgia inside Лизой Бондарь.
В тур включено абсолютно все: а это море еды и вина, озерцо чачи, фотосессии, винодельни, мастер-классы, визит в шоурум к дизайнерам и такое ощущение праздника жизни, что послевкусия хватит до следующего лета!
Ещё одну пару туристов, тоже, кстати, возьмём.
🍷Даты: 21-28 сентября.
🍷Детали: @lisastours
<дружественная реклама>
Туристка для двухместного размещения с другой прекрасной туристкой в веселом фототуре с фотографом Торнике Катамадзе и ведущей YouTube канала Georgia inside Лизой Бондарь.
В тур включено абсолютно все: а это море еды и вина, озерцо чачи, фотосессии, винодельни, мастер-классы, визит в шоурум к дизайнерам и такое ощущение праздника жизни, что послевкусия хватит до следующего лета!
Ещё одну пару туристов, тоже, кстати, возьмём.
🍷Даты: 21-28 сентября.
🍷Детали: @lisastours
<дружественная реклама>
#учитеSami
სამი [сами] три
придумала такую рубрику.
по 3 (три) слова в день буду выкладывать. в конце недели - тест.
шучу, #учитеSami и тест тоже сами.
3 слова в день × на 6 дней = 18 слов в неделю. 1 день на повторение.
18 × 4 = 72 слова в месяц. (я же правильно посчитала?))
Маловато. Но если точно учить, то уже что-то.
А что в изучении языка главное? правильно, словарный запас.
гоу.
как говорят небезызвестные прекрасные do და go*!)
p.s. если находите что-то интересное по теме или опечатки/ошибки у меня в постах - пожалуйста, пишите мне в личку 😘
*@dodago_ge - портал о событиях и местах в Грузии. пригодится, кто еще не в теме
სამი [сами] три
придумала такую рубрику.
по 3 (три) слова в день буду выкладывать. в конце недели - тест.
шучу, #учитеSami и тест тоже сами.
3 слова в день × на 6 дней = 18 слов в неделю. 1 день на повторение.
18 × 4 = 72 слова в месяц. (я же правильно посчитала?))
Маловато. Но если точно учить, то уже что-то.
А что в изучении языка главное? правильно, словарный запас.
гоу.
как говорят небезызвестные прекрасные do და go*!)
p.s. если находите что-то интересное по теме или опечатки/ошибки у меня в постах - пожалуйста, пишите мне в личку 😘
*@dodago_ge - портал о событиях и местах в Грузии. пригодится, кто еще не в теме
минутка слабости и нытья: хочу мороженое с лавандой и медом из the cone culture. кто в Тби, съешьте за меня 💔
2019 August 28
ტრავოლტა ქართულ ქორწილში:
https://coub.com/view/uras5
Если вас мучает вопрос, что Джон Траволта забыл на грузинской свадьбе, то лучше задать его так:
რა უნდა ტრავოლტას ქართულ ქორწილში?
Да, именно ქორწილში, а не ქორწილზე. Очевидно, свадьба для грузин - это не времяпрепровождение, а отдельный топос (не знаю, чем ещё объяснить выбор послелога).
Обратите внимание: мы не используем на первый взгляд очевидное რას აკეთებს (это буквально "что делает?", но в этой ситуации его использовать некорректно), вместо этого прибегаем к обороту რა უნდა. Само по себе რა უნდა переводится как "что он хочет?" или "что ему нужно?". А оборот რა უნდა (სადმე) переводится как "что он (где-либо) делает?", "что он (где-либо) забыл?", "какими судьбами он (где-либо) оказался?", "каким ветром его (куда-либо) занесло?" в зависимости от контекста. Так что не удивляйтесь, если знакомые русскоговорящие грузины, случайно вас где-то встретив, спросят: "Что тебе здесь нужно?". Они калькируют с родного языка, а в грузинском этот оборот звучит совсем не грубо и служит для выражения удивления.
Если же нам интересно, что именно он делает на этой самой свадьбе, то мы спросим опять-таки не რას აკეთებს? а რას შვრება? Между синонимичными глаголами აკეთებს и შვრება есть небольшая разница. Оба переводятся как "делает", но აკეთებს - более конкретный глагол, мы его используем, когда говорим о действиях, имеющих определённый результат (например, ტრავოლტა აკეთებს ტორტს), причём желательно, чтобы этот результат появился в предложении в виде дополнения. А შვრება мы используем, когда сами толком не знаем, о каких действиях идёт речь, это непереходный глагол, поэтому и результат необязателен.
Лучший пример употребления этого глагола из бытовой речи:
- რას შვრები? / Как дела, чем занимаешься?
- რა ვი, ვარ რა. / Да не знаю, живу потихоньку, существую, в общем.
Если Траволту пригласили на свадьбу, и он там не в качестве повара-кондитера-официанта, то никакого дела у него там нет, поэтому спросим так:
- რას შვრება? / Что он там делает, как проводит время?
- რას შვრება და შალახოს ცეკვავს! / Как проводит время, спрашиваешь? Шалахо танцует!
Вот это "რას შვრება და" - очень характерный риторический приём в разговорной речи. Повторяете вопрос собеседника, а потом через союз "და" отвечаете - это очень уместно, если вам нужно время, чтобы придумать или узнать ответ или чтобы произвести на собеседника дополнительное впечатление, сделав драматичную паузу перед неожиданным ответом (как в нашем случае).
#картинки #говорение #фразы
https://coub.com/view/uras5
Если вас мучает вопрос, что Джон Траволта забыл на грузинской свадьбе, то лучше задать его так:
რა უნდა ტრავოლტას ქართულ ქორწილში?
Да, именно ქორწილში, а не ქორწილზე. Очевидно, свадьба для грузин - это не времяпрепровождение, а отдельный топос (не знаю, чем ещё объяснить выбор послелога).
Обратите внимание: мы не используем на первый взгляд очевидное რას აკეთებს (это буквально "что делает?", но в этой ситуации его использовать некорректно), вместо этого прибегаем к обороту რა უნდა. Само по себе რა უნდა переводится как "что он хочет?" или "что ему нужно?". А оборот რა უნდა (სადმე) переводится как "что он (где-либо) делает?", "что он (где-либо) забыл?", "какими судьбами он (где-либо) оказался?", "каким ветром его (куда-либо) занесло?" в зависимости от контекста. Так что не удивляйтесь, если знакомые русскоговорящие грузины, случайно вас где-то встретив, спросят: "Что тебе здесь нужно?". Они калькируют с родного языка, а в грузинском этот оборот звучит совсем не грубо и служит для выражения удивления.
Если же нам интересно, что именно он делает на этой самой свадьбе, то мы спросим опять-таки не რას აკეთებს? а რას შვრება? Между синонимичными глаголами აკეთებს и შვრება есть небольшая разница. Оба переводятся как "делает", но აკეთებს - более конкретный глагол, мы его используем, когда говорим о действиях, имеющих определённый результат (например, ტრავოლტა აკეთებს ტორტს), причём желательно, чтобы этот результат появился в предложении в виде дополнения. А შვრება мы используем, когда сами толком не знаем, о каких действиях идёт речь, это непереходный глагол, поэтому и результат необязателен.
Лучший пример употребления этого глагола из бытовой речи:
- რას შვრები? / Как дела, чем занимаешься?
- რა ვი, ვარ რა. / Да не знаю, живу потихоньку, существую, в общем.
Если Траволту пригласили на свадьбу, и он там не в качестве повара-кондитера-официанта, то никакого дела у него там нет, поэтому спросим так:
- რას შვრება? / Что он там делает, как проводит время?
- რას შვრება და შალახოს ცეკვავს! / Как проводит время, спрашиваешь? Шалахо танцует!
Вот это "რას შვრება და" - очень характерный риторический приём в разговорной речи. Повторяете вопрос собеседника, а потом через союз "და" отвечаете - это очень уместно, если вам нужно время, чтобы придумать или узнать ответ или чтобы произвести на собеседника дополнительное впечатление, сделав драматичную паузу перед неожиданным ответом (как в нашем случае).
#картинки #говорение #фразы
მხოლოდ [мхолод] лишь только, только лишь
მხოლოდ და მხოლოდ = всего-навсего, только лишь
#учитеSami
#учугрузинский
მხოლოდ და მხოლოდ = всего-навсего, только лишь
#учитеSami
#учугрузинский
Сегодня 28 августа православные христиане празднуют Успение Пресвятой Богородицы, на грузинском -
მარიამობა [мариамоба] - день смерти Девы Марии (Мариам) и воссоединения с сыном, "Богородичная Пасха".
В заступничество Богородицы верят особо.
«Радуйтесь! Я с вами — во все дни» - слова Марии апостолам после воскрешения.
В Тбилиси Успению Богородицы посвящен Храм Метехи (тот самый, рядом с которым Вахтанг на коне).
По случаю великого праздника в Грузии выходной. А еще госпожа президент амнистировала 30 человек. Вот такой день.
მარიამობა [мариамоба] - день смерти Девы Марии (Мариам) и воссоединения с сыном, "Богородичная Пасха".
В заступничество Богородицы верят особо.
«Радуйтесь! Я с вами — во все дни» - слова Марии апостолам после воскрешения.
В Тбилиси Успению Богородицы посвящен Храм Метехи (тот самый, рядом с которым Вахтанг на коне).
По случаю великого праздника в Грузии выходной. А еще госпожа президент амнистировала 30 человек. Вот такой день.
Лень - двигатель прогресса
Где-то выше я уже писала про человеческую лень. Без лени в японском не было бы чудесных сокращений и аббревиатур вроде パトカー патока: (от patrol car), киосков с экспресс-фото プリクラ пурикура (print club) и даже (о, нет!) покемонов ポケモン покэмон (pocket monster).
Тема сокращений в японском тянет на докторскую, я же повеселю вас сегодня именами зарубежных селебрити. Зачем их сокращать? Всё просто: если в имени больше 3-4 мор (слогов, но не совсем), то язык свернется в трубочку прежде, чем японец сможет эту тарабарщину выговорить.
Самый распространенный способ сокращения – взять по чуть-чуть и от имени, и от фамилии, как тут:
Брэд Питт Бураддо Питто ⇒ ブラピ Бурапи
Джонни Дэпп Дзёни Дэппу ⇒ジョニデ Дзёнидэ
Хью Джекман Хю: Дзяккуман ⇒ ヒュージャク Хю:дзякку
Николас Кейдж Никорасу Кэйдзи ⇒ニコケイ Никокэй
Но так бывает не всегда. Иногда происходит замыкание в системе сокращений, и на свет появляются такие шедевры:
Кристиан Бэйл Курисутян Бэйру ⇒ チャンベール Тянбэ:ру
Гэри Олдмен Гэри Орудуман ⇒ゲリマン Гэриман
Или такие, когда играются с фамилией:
Арнольд Шварцнеггер ⇒ シュワちゃん Сюва-тян
Бенедикт Камбербэтч ⇒ 缶バッチ Кан-батти (канбатти – значок)
Райан Гослинг ⇒ ゴスリン Госурин (потеряли гу на конце)
А ещё за рубежом развелось много Томов, но их просто различить:
トムクル ТомуКуру ⇒ Том Круз
トムヒ ТомуХи ⇒ Том Хиддлстон
トムハ ТомуХа ⇒ Том Харди.
Был бы какой-нибудь Том Ямбакер, звали бы его ТомуЯм 😊
Крисов тоже полно, с ними вот так:
クリエバ КуриЭба – Крис Эванс
クリヘム КуриХэму – Крис Хэмсворт
А ещё кури 栗 - это каштан 🌰. Так что у нас есть Каштанчик Эба и Каштанчик Хэму.
Есть среди звёзд и особая каста «Господ» – к их имени добавляют раболепский суффикс 様 -сама. В основном всё понятно: レオ様 Рэо-сама (Лео), ギア様 Гиа-сама (это про Ричарда Гира)… Но есть, например, Майкл Фассбендер с обычным именем, но необычной (и длиннющей) фамилией. Его мы тоже уважаем и называем ファス様 Фасу-сама.
А вот круче «Господ» могут быть только «Государи» - 公 ко:, и один из признанных государей кино – タラ公 Тара-ко:.
Жду не дождусь, когда уже схожу на новый фильм Тарако с Брапи и Дикапри.
🎆Этого поста бы не было, не напомни мне Хозяйка @Lingvojokes про японскую любовь к сокращениям.
Где-то выше я уже писала про человеческую лень. Без лени в японском не было бы чудесных сокращений и аббревиатур вроде パトカー патока: (от patrol car), киосков с экспресс-фото プリクラ пурикура (print club) и даже (о, нет!) покемонов ポケモン покэмон (pocket monster).
Тема сокращений в японском тянет на докторскую, я же повеселю вас сегодня именами зарубежных селебрити. Зачем их сокращать? Всё просто: если в имени больше 3-4 мор (слогов, но не совсем), то язык свернется в трубочку прежде, чем японец сможет эту тарабарщину выговорить.
Самый распространенный способ сокращения – взять по чуть-чуть и от имени, и от фамилии, как тут:
Брэд Питт Бураддо Питто ⇒ ブラピ Бурапи
Джонни Дэпп Дзёни Дэппу ⇒ジョニデ Дзёнидэ
Хью Джекман Хю: Дзяккуман ⇒ ヒュージャク Хю:дзякку
Николас Кейдж Никорасу Кэйдзи ⇒ニコケイ Никокэй
Но так бывает не всегда. Иногда происходит замыкание в системе сокращений, и на свет появляются такие шедевры:
Кристиан Бэйл Курисутян Бэйру ⇒ チャンベール Тянбэ:ру
Гэри Олдмен Гэри Орудуман ⇒ゲリマン Гэриман
Или такие, когда играются с фамилией:
Арнольд Шварцнеггер ⇒ シュワちゃん Сюва-тян
Бенедикт Камбербэтч ⇒ 缶バッチ Кан-батти (канбатти – значок)
Райан Гослинг ⇒ ゴスリン Госурин (потеряли гу на конце)
А ещё за рубежом развелось много Томов, но их просто различить:
トムクル ТомуКуру ⇒ Том Круз
トムヒ ТомуХи ⇒ Том Хиддлстон
トムハ ТомуХа ⇒ Том Харди.
Был бы какой-нибудь Том Ямбакер, звали бы его ТомуЯм 😊
Крисов тоже полно, с ними вот так:
クリエバ КуриЭба – Крис Эванс
クリヘム КуриХэму – Крис Хэмсворт
А ещё кури 栗 - это каштан 🌰. Так что у нас есть Каштанчик Эба и Каштанчик Хэму.
Есть среди звёзд и особая каста «Господ» – к их имени добавляют раболепский суффикс 様 -сама. В основном всё понятно: レオ様 Рэо-сама (Лео), ギア様 Гиа-сама (это про Ричарда Гира)… Но есть, например, Майкл Фассбендер с обычным именем, но необычной (и длиннющей) фамилией. Его мы тоже уважаем и называем ファス様 Фасу-сама.
А вот круче «Господ» могут быть только «Государи» - 公 ко:, и один из признанных государей кино – タラ公 Тара-ко:.
Жду не дождусь, когда уже схожу на новый фильм Тарако с Брапи и Дикапри.
🎆Этого поста бы не было, не напомни мне Хозяйка @Lingvojokes про японскую любовь к сокращениям.
ребята из Тби называются МАО.
Господи, благослави кахетинское масло. И салат из помидоров и огурцов. и сванскую соль. и вино. аминь.
Полезная фраза для девушек, которые приехали в Батуми:
დაუსტვინე ბებიაშებს
daustvine bebiashens
бабушке своей посвести!
დაუსტვინე ბებიაშებს
daustvine bebiashens
бабушке своей посвести!
⬆️ опечатка в грузинском:
должно быть
"დაუსტვინე ბებიაშენს"
[дауствинэ бэбиашенс]
должно быть
"დაუსტვინე ბებიაშენს"
[дауствинэ бэбиашенс]
2019 August 29
что такое отпуск
Переслано от Alisa Neveykina
Это когда ты ешь мороженое на завтрак и горло у тебя потом не болит
ერთხმად [эрт’хмад] - единогласно (дословно: «один голос») 🎤 ერთი + ხმა
#ртуликартули
#ртуликартули