Size: a a a
2019 September 30
СПбГУ выложил в свободный доступ более 300 аудиолекций по истории, литературоведению и журналистике
https://online.spbu.ru/audiolekcii/
https://online.spbu.ru/audiolekcii/
2019 October 01
რა ვქნათ? — дословно это "что делать". Но если бы так на грузинский перевели название романа Чернышевского, то это было бы уморительно смешно. Ну может, и не уморительно, но лично я бы так хохотался! Потому что რა ვქნათ — это фирменный клич грузинского пофигизм-фатализма, вроде "а что делать", в смысле "ничего не поделаешь".
А роман всё-таки про новых людей, про Дело, поэтому его переводят либо как რა ვაკეთოთ? — тоже "что делать", но с более деятельным глаголом (см. пост про танцующего Траволту), либо как რა უნდა გაკეთდეს? — "что должно быть сделано".
P.S. В грузинском нет инфинитива, так что эти формы личностно-ориентированы:
რა ვქნათ — [а] что [ж] [нам] делать,
რა ვაკეთოთ — что [нам] делать.
რა უნდა გაკეთდეს — безличная, но пассивно-перфектная форма, «что должно быть сделано».
Единственный безличный вариант без пассивности — с масдаром, но он чисто грамматический: რისი გაკეთება — точнее будет перевести как «делать что?», как будто задаём вопрос к глаголу.
#картинки #фразы #надписиназаборе
А роман всё-таки про новых людей, про Дело, поэтому его переводят либо как რა ვაკეთოთ? — тоже "что делать", но с более деятельным глаголом (см. пост про танцующего Траволту), либо как რა უნდა გაკეთდეს? — "что должно быть сделано".
P.S. В грузинском нет инфинитива, так что эти формы личностно-ориентированы:
რა ვქნათ — [а] что [ж] [нам] делать,
რა ვაკეთოთ — что [нам] делать.
რა უნდა გაკეთდეს — безличная, но пассивно-перфектная форма, «что должно быть сделано».
Единственный безличный вариант без пассивности — с масдаром, но он чисто грамматический: რისი გაკეთება — точнее будет перевести как «делать что?», как будто задаём вопрос к глаголу.
#картинки #фразы #надписиназаборе
Сегодня поступили в обращение новые банкноты номиналом 10 ₾.
На лицевой стороне новой банкноты изображен портрет Акакия Церетели и отрывок из его стихотворения "Весна".
На оборотной стороне - картина грузинского художника Давида Какабадзе «Имерети — мать моя».
Старые купюры действуют в равной силе с новыми.
На лицевой стороне новой банкноты изображен портрет Акакия Церетели и отрывок из его стихотворения "Весна".
На оборотной стороне - картина грузинского художника Давида Какабадзе «Имерети — мать моя».
Старые купюры действуют в равной силе с новыми.
ყურადღება! to whom it may concern! шифровка из центра:
запрета на выезд нет тчк
запрета на выезд нет тчк
ნაზი [нази] нежный
ნაზად [назад] нежно
#учитеSami
#ксебенежно
ნაზად [назад] нежно
#учитеSami
#ксебенежно
შვებულებაში ვარ😎 скоро увидимся!
შვებულება [швэбулэба] отпуск
#учитеSami
#учугрузинский
#нупривэт
(фото из инета, автор не известен)
შვებულება [швэбулэба] отпуск
#учитеSami
#учугрузинский
#нупривэт
(фото из инета, автор не известен)
2019 October 02
#ამინდი
очень грустная новость
Не стало великого композитора Гии Канчели. Его музыка бессмертна😞
https://sova.news/2018/10/22/giya-kancheli-iskusstvo-ne-smoglo-izmenit-mir/
https://sova.news/2018/10/22/giya-kancheli-iskusstvo-ne-smoglo-izmenit-mir/
2019 October 03
სად ხარ?
Где ты?
Где ты?
Мемас на грузинском еееее.
И перевод: - Айкью (iq) сколько у тебя?
- Где там? (iq - «там» в переводе с грузинского)
И перевод: - Айкью (iq) сколько у тебя?
- Где там? (iq - «там» в переводе с грузинского)
Хатабала - так по-грузински называются неприятности и передряги.
რა ხათაბალაში ჩავვარდი, კაცო! ეს ვინ დამწყევლა ასე!
В какую хатабалу я попал, кацо! Это кто меня так проклял!
ხათაბალა - одно из моих любимых слов, поэтому оставляю без перевода.
კაცო же невозможно без ущерба перевести на русский язык (дословно это "мужик"), так что пусть будет "кацо", как в грузинских народных сказках.
Герой и правда попал в хатабалу: застрял в квеври!
Кадр из фильма "Квеври".
#картинки #фразы #слова
რა ხათაბალაში ჩავვარდი, კაცო! ეს ვინ დამწყევლა ასე!
В какую хатабалу я попал, кацо! Это кто меня так проклял!
ხათაბალა - одно из моих любимых слов, поэтому оставляю без перевода.
კაცო же невозможно без ущерба перевести на русский язык (дословно это "мужик"), так что пусть будет "кацо", как в грузинских народных сказках.
Герой и правда попал в хатабалу: застрял в квеври!
Кадр из фильма "Квеври".
#картинки #фразы #слова
Для тех, кто знает или учит грузинский!
Делимся с вами грузинскими блогерами.
Machvi | Mაჩვი - талантливому
Манчо Малакмадзе 21 год. Он живет в Батуми и вместе со своей командой создает юмористические ролики, которые отражают особенности жизни в Грузии, и не только.
Смотреть, смеяться, подписаться!
Делимся с вами грузинскими блогерами.
Machvi | Mაჩვი - талантливому
Манчо Малакмадзе 21 год. Он живет в Батуми и вместе со своей командой создает юмористические ролики, которые отражают особенности жизни в Грузии, и не только.
Смотреть, смеяться, подписаться!
2019 October 04
Письмо от Georgian Airways:
Обращаем ваше внимание, что с 3 октября 2019 года билеты по направлениям Тбилиси-Ереван-Москва, Москва-Ереван-Тбилиси и по другим маршрутам можно приобрести на веб-странице авиакомпании “Georgian airways” https://www.georgian-airways.com/
Чтобы обеспечить нашим пассажирам максимальную возможность продолжать комфортно и безопасно, с экономий по времени совершать перелеты между Россией и Грузией, во время посадки в Ереване, Пассажиры остаются на борту, а также их багаж не будет выгружен, таким образом максимальное время транзита составит 35 минут.
Спасибо за сотрудничество и доверие!
❤🇬🇪
Обращаем ваше внимание, что с 3 октября 2019 года билеты по направлениям Тбилиси-Ереван-Москва, Москва-Ереван-Тбилиси и по другим маршрутам можно приобрести на веб-странице авиакомпании “Georgian airways” https://www.georgian-airways.com/
Чтобы обеспечить нашим пассажирам максимальную возможность продолжать комфортно и безопасно, с экономий по времени совершать перелеты между Россией и Грузией, во время посадки в Ереване, Пассажиры остаются на борту, а также их багаж не будет выгружен, таким образом максимальное время транзита составит 35 минут.
Спасибо за сотрудничество и доверие!
❤🇬🇪
2019 October 05
"Если опять ничего не поменяется" (с) один из основных слоганов любимой страны. Проснулась в Кахети. Очень доброе утро)
Второй слоган Грузии: "არა უშავს"
It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Второй слоган Грузии: "არა უშავს"
It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
#ამინდი