День 175Следующие 10 иероглифов (1741-1750):
押怖漠疲叛遣兹祭醉拳http://telegra.ph/Den-175-01-11Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Вы приехали на поезде?
你们是坐火车来的吗? (nǐmen shi zuò huǒchē lái de ma)
- Нет! Мы прилетели на самолете.
不是! 我们是坐飞机来的. (bú shi! wǒmen shi zuò fēijī lái de)
- На самолете очень удобно! Не так ли?
坐飞机很方便! 对不对? (zuò fēijī hěn fāngbian! duì-bu-dui)
- Верно! Очень быстро!
对! 很快! (duì! hěn kuài)
- Вы прибыли прямо из Гонконга?
你们是直接从香港来的吗? (nǐmen shí zhíjiē cóng Xiānggǎng lái de ma)
- Нет! Мы останавливались на два дня в Шанхае!
不! 我们在上海停了两天. (bù! wǒmen zài Shànghǎi tíng-le liǎng-tiān)
- У вас есть друзья в Шанхае?
在上海有朋友吗? (zài Shànghǎi yǒu péngyou ma)
- Моя старшая сестра живет в Шанхае.
我姐姐在上海. (wǒ-jiějie zhùzài Shànghǎi)
- Разве она живет не в Гонконге?
她不是在香港吗? (tā bú shi zài Xiānggǎng ma)
- Нет! В Гонконге – моя младшая сестра.
不! 在香港的是我妹妹. (bù! zái Xiānggǎng de shi wǒ-mèimei)
- Поскольку вы в этот раз отправитесь повидать их, сколько всего взяли дней отпуска?
你这一次去看他们, 一共请了几天假? (nǐ zhèi yí-cì qu kàn tāmen, yígòng qǐng-le jǐ-tiān jià)
- Всего попросил четыре дня!
一共请了四天! (yígòng qǐng-le sì-tiān)
- На прошлой неделе был Новый Год, верно? Тогда, можно считать, что еще три дополнительных дня отпуска!
上个星期是春节; 对吗? 那, 也算放了三天假! (shàngge-xīngqi shi chūnjié; duì ma? nà, yě suàn fàng-le sān-tiān jià)
- Верно! Тогда как раз всего получится семь дней!
对啊! 那就一共是七天! (duì a! nà jiù yígòng shi qī tiān)
- Как раз ровно одна неделя!
正好是一个星期! (zhènghǎo shi yi-ge xingqi)
*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).
#день175