Ваља и вреди — слова, которые сербы часто используют
⠀
Что они значат, и как ими правильно пользоваться?
Оба слова — 3 лице ед.ч. от двух разных глаголов.
⠀
🔶 Ваља <— ваљати — Быть годным (к использованию), приемлемым:
Ово млеко ваља до сутра — Это молоко годно до завтра (у него истекает срок годности)
Ваља ли ово вино? — Как вам вино, годное? (спрашивает хозяин, напрашиваясь на комплимент)
⠀
Частые фразы с «ваљати»:
⠀
Ваљало би — Стоило бы, надо бы (что-то сделать)
Ваљало би да замениш гуме на ауту — Стоит тебе поменять резину на машине.
⠀
Ваља се — Следует что-то сделать, потому что так принято или этого ожидают другие
Треба да обиђемо тетку. Ваља се — Надо бы съездить к тете. Так заведено.
⠀
Не ваља ти то — это никуда не годится (плохая идея, неприемлемое поведение и т.п.).
Превише си поносан, не ваља ти то — Ты слишком гордый, это тебя до добра не доведёт
⠀
Како ваља — Как следует, должным образом
Урадио jе посао како ваља — Он сделал работу как следует
⠀
🔶 Вреди <— вредети — Стóить, иметь ценность:
Оваj прстен вреди 200 евра — За это кольцо можно выручить 200 евро
Какав jе музеj, вреди ли да се оде? — Как музей, заслуживает посещения?
Вреди да се проба — Стоит попробовать (результат того стоит)
⠀

Частая фраза с «вредети»:
⠀
Не вреди — Всё зря: попытки напрасны или, наоборот, не стоит и пытаться
Чак и ако имаш српски пасош, не вреди, не можеш у Хрватску без теста — Даже если у тебя есть сербский загранпаспорт, что толку, ты не въедешь в Хорватию без теста
⠀
✔️Добавим в эту тёплую компанию еще 1 глагол — «важи».
⠀
🔶 Важи <— важити — Быть действительным, действовать:
Пасош важи до 02.03.2024. — Заграничный паспорт действует до 02.03.2024
⠀
Важи — Идёт, договорились
Пиjемо кафу у суботу, важи? — Выпьем кофе в субботу, договорились?
⠀
Этот пост лучше переписать в тетрадь, потому что вам понадобится время, чтобы обмозговать.
⠀

🔑Друзья, если вы прошли курс «Трамплин-1», вы в эту пятницу идете на курс «Трамплин-2».
Тот курс, который будет в сентябре не для вас. А для тех, кто с нуля.

👉Если вы НЕ изучали язык, а он вам нужен для жизни в Сербии или Черногории =>
https://marijapantelic.ru/

Кто я?
⠀
Я — Мария Пантелич, автор методики и программы по изучению и реальному освоению сербского языка.
⠀
Если вы планируете или уже переехали в Сербию или Черногорию и владение языком — необходимость, условие полной и свободной жизни здесь — нам по пути.
⠀
Я живу в Сербии с 2009 года, воспитываю детей-билингвов и знаю на собственном и опыте учеников, какие сложности ожидают русскоговорящих.
⠀
Поэтому моя программа построена так, чтобы вы могли использовать язык — говорить и понимать, быстрее и комфортнее адаптироваться в новой языковой реальности, другой стране.
⠀
В сентябре перезапускаем в обновленном формате курс «Трамплин».
Собрали обратную связь от учеников, проанализировали статистику.
Новый курс станет глубже. Используем все элементы системы «Живого сербского» в одном курсе: окружение + логика + лексика + применение.
⠀
Цель: сделать полный базовый курс сербского по системе «ЖС».
Поэтому после обучения вам не нужно будет идти куда-то, если вы просто собираетесь жить в Сербии. Одного этого блока вам будет достаточно.
⠀
Подробности скоро! Если вы точно решили освоить БАЗУ языка, оставляйте данные в листе ожидания =>
https://marijapantelic.ru/
⠀
📌Если вы уже прошли курс «Трамплин-1», присоединяйтесь к курсу «Трамплин-2» в эту пятницу.
Следующий набор не скоро. Мы уже отправили ссылку в чат и на имейл.

Переведем? Kupac!
⠀
Сегодня нас будет сбивать лысовица.
Ћелавица (букв. лысовица) — неофициально —  это третье письмо сербов.
⠀
По сути это латиница без «галочек» и «ударений» — ошишана латиница (латиница которую подстригли).
⠀
Не у всех сербов на телефоне и компьютере установлена сербская латиница, поэтому они используют английскую раскладку.
А в английском языке нет букв — đ, ž, š, č, ć.
⠀
И тут на выручку приходит уникальная сербская смекалка —
«Парола: Снађи се!» (Букв. Пароль: Сообрази! / Соображай!)
И похоже, что сербы решили, что «галочки» и «ударения» — это неважная формальность.
⠀
Итак, примеры слов:
Чачкалица, ћелава, цигла, живот — Ћирилица
Čačkalica, ćelava, cigla, život  — Латиница
Сравните:
Сackalica, celava, cigla, zivot — Ћелавица
⠀
Как сербы понимают, о чем идет речь? Благодаря контексту.
Только так в общении и существуют слова. Сложно перепутать понятия — покупатель, купальник и купальщик.
⠀
Kupac / Купац — Покупатель
Kupač / Купач — Купальщик
На ћелавице оба слова — Kupac
⠀
Kupaći / Купаћи — Купальники
Kupači / Купачи — Купальщики
На ћелавице оба слова — Kupaci
⠀
Покупатели — Купци
⠀
Это слово еще и хороший учитель для любителей совместить 2 письма в одном слове. Если перепутать латиницу и кириллицу — букву «У» и «U» или «Р» и «R», получится матерное слово на сербском — наши три веселые буквы.
⠀
🔑Напоминаю, что мы начинаем Трамплин-2 в пятницу (ссылка в чате Телеграма и на почте).
Для начинающих курс в сентябре.
Подробности скоро, очередь => https://marijapantelic.ru/

Мария, возьмите меня  к себе вотпрямщаз!
Беру!

Рассказываю — куда можно подключиться уже сегодня.

Если вы:

• окончили курс «Трамплин-1», подключайтесь сегодня к курсу «Трамплин-2».
🔥Завтра начинаем, следующий набор зимой.
А большие паузы мы не любим☝🏼.
Ссылка у вас на почте и в чате Телеграм.

• уже окончили курс «Трамплин-2».
У вас 2 варианта:
1. Подключиться к Читательскому клубу — 1500 рублей за один месяц:
https://marijapantelic.getcourse.ru/club
2. Подключиться к практикуму «Глаголы движения».
3500 рублей за курс.
Доступ 3 месяца.
Обратная связь.
https://marijapantelic.getcourse.ru/practicum_veb

• не изучали, но планируете:
17 сентября обновленных курс «Трамплин».
Сейчас можно оставить данные в листе ожидания: https://marijapantelic.ru/

До скорой встречи!

В сториз в Инстаграм опубликовала фотографию. На ней футболка с именем волейболиста.
⠀
В таком виде:
Владимир Вања Грбић
⠀
Получается так:
• Официальное имя — Владимир
• Так называют / Под этим именем известен — Вања
• Фамилия — Грбић
⠀
Официально его зовут — Владимир Грбић
Но его знают под именем — Вања Грбић.
⠀
Поэтому так и оформляют. И это нормальная практика в Сербии.
⠀
Получила большой отклик. Вы начали делиться своими историями.
⠀
Кого-то смутило имя Страхиња: «Пригласили на день рождения. Была уверена, что иду на праздник к девочке. Оказался мальчик, хорошо, что не куклу купила!».
⠀
Кто-то был в шоке от мужского имени Љуба (сокращенный вариант от Љубомир).
⠀
Еще одна подписчица написала: «Опросила 5 разных сербов. Все сказали, что мужского имени Света в сербском нет».
В этот момент заплакал наш друг Светислав, которого все называют Света.
⠀
А кто-то в шоке, что Вања — это имя девочки (чаще). Хотя на нашей фотографии — это мужское имя.
⠀
Мой топ: Мима, Страхиња, Ненад, Немања, Бојан.
⠀

Елена спросила про курорты Сербии.
⠀
Ее интересовал “бањски туризам”.
Бања — курорт.
⠀
Мария, какие «банье» порекомендуете? И какая за что отвечает?
⠀
Курортолог из меня никакой.
Причина: у нашей сербской бабушки дом в Сокобањи. Вот и приехали!
2 раза в год мы посещаем именно эту «бању».
⠀
Поэтому я не специалист по «бањам».
Уверена, что в интернете можно найти эту информацию.
⠀
Но у меня есть источник лучше Гугла — Вы🤗.
Люди, которые ездили по «бањам» и могут поделиться впечатлениями из первых уст своим опытом и информацией.
В Инстаграм подписчики поделились впечатлениями: https://www.instagram.com/p/CReb6t5Lbml/
⠀
Я расскажу про Сокобању.
«Ваздушна бања» —  город-курорт, сюда отправляют детей и взрослых, у которых есть заболевания дыхательных путей.
Лучше ехать после 20 июня - аквапарк открыт, днем тепло и ночью комфортно спать, благодаря свежему горному воздуху.
Но без машины вы не сможете увидеть и половину. Без машины будет грустно. Да, вы сможете воспользоваться благами, который создал человек — аквапарк, отель «Сунце», Сокотерме, посетить рынок и погулять по центру и парку. Но самые мощные места природы вы не увидите.

Сербский? Легкий!
⠀
Предполагаю, что люди, которые произносят эту фразу, имеют в виду: «Слышу родные слова из уст сербов! Да и сербы радостно кивают на мои реплики. Нормально: мы ж понимаем друг друга!».
⠀
Давайте посмотрим, чем нас может удивить сербский после первого обманчивого знакомства.
⠀
1. Ложные друзья переводчика
Љубити — Целовать
Понос — Гордость
Вредети — Иметь ценность
Поздравити — Передать привет; поздороваться
⠀
2. Не совпадает род
Салат, супа, фонтана, гаража — знакомые нам слова, а род другой — женский.
⠀
3. Число
Множественное в сербском:
Врата — Дверь
Леђа —  Спина
Новине — Газета
⠀
4. Формы глаголов
Спавам — Я сплю
Спавамо — Мы спим
Спавају — Они спят
⠀
5.  Падежи
Зовем Машу — Звоню Маше
Уживам у животу — Наслаждаюсь жизнью
Пришла сам момку — Подошла к парню
Идем са сестрАМА — Иду с сёстрАМИ
⠀
6. Логика лексики другая
Мы говорим «Сядь мне на колени!».
Сербы: «Сядь мне в крыло!» (Седи ми у крило!).
У нас погода хорошая, а у сербов — красивая (Лепо време).
⠀
7. У нас несколько слов, у сербов одно:
Синоћ — Вчера вечером
Вечерас — Сегодня вечером
Фенирати се — Укладывать волосы феном
⠀
8. Даже животные говорят и общаются по-другому
Кре-кре — Лягушка
Ква-ква — Утка
Кс-Кс — Подзывают собаку
⠀
9. Логика языка отличается
Мы не можем приехать пешком или прийти на машине.
У нас есть глагол «прийти» (пешком), а есть «приехать» (на транспорте).
А у сербов — доћи — все «через ноги». И так почти все глаголы движения.
⠀
10. Традиции другие
Мы говорим «С легким паром!», а сербы никак не приветствуют румяного и чистого человека. Когда сербы говорят: «Боље вас нашли!» (автоматический ответ на «Добро пожаловать!»), мы загадочно улыбаемся.
⠀
Само выучится? Вряд ли.
А вот если все-таки проверить и пустить на самотёк, могут запомниться неправильные конструкции, которые никто сразу не исправил и не объяснил.
Потом очень сложно заменить неправильное и «родное», на правильное.
⠀
🔑Мы начинаем обновленный «Трамплин» в сентябре. Теперь это базовый курс сербского.
Все, что понадобится русскоязычному человеку, которые переезжает жить в Сербию или Черногорию.
Подробности скоро.
🗒 Лист ожидания => https://marijapantelic.ru/

Как сербы отчитывают детей?
⠀
Недавно я увидела афишу спектакля о детско-родительских отношениях и подумала: а что говорят сербы своим детям, особенно подросткам, в пылу эмоций?
⠀
Фразы, которые лучше не использовать, но интересно знать:
⠀
• Дођи кад ти кажем — А ну-ка иди сюда, я сказал(а)
• Чуjеш ли шта сам ти рекао/рекла? — Ты вообще слышал(а), что я тебе сказал(а)?
• Као да причам зиду — Я как со стеной разговариваю
• На једно уво уђе, на друго изађе — В одно ухо влетает, в другое вылетает
• Запамтићеш моjе речи — Ты ещё попомнишь мои слова
• Немоj да измишљаш — Давай-ка не выдумывай
• Немоj да се правиш паметан/паметна — Не умничай
• У моjе време... — В мое время...
• Jа сам у твоjим годинама... — Я в твоём возрасте...
• Док те jа храним и облачим... — До тех пор, пока я тебя кормлю и одеваю...
• Док ти jа даjем хлеба да jедеш и док живиш под моjим кровом... — Пока я тебя кормлю хлебом и пока ты живешь под моей крышей...
• Има да ме слушаш — Будь добр(а) меня слушаться
• Има да радиш шта ти jа кажем — Будь добр(а) делать, что я тебе говорю
• Да те више нисам чуо / чула — Чтобы я тебя больше не слышал(а)
• Ни реч да нисам чуо / чула — Чтобы я больше ни слова не слышал(а)
• Зато што jа кажем — Потому что я так сказал(а)
• Марш у другу собу — Марш в другую комнату
• На главу си ми се попео / попела — Ты меня достал(а) (когда ребёнок чего-то настойчиво просит)
• Немаш више кредита код мене — Мой запас доверия к тебе исчерпан
• Само ме ти секираj, па ћеш да видиш — Продолжай меня выводить, и увидишь, что будет
⠀
Пост носит развлекательный характер. Эти фразы вряд ли вы будете использовать. А в вот в базовом курсе «Трамплин» будет живая житейская лексика. Та, которая необходима для жизни и адаптации как условие полной и свободный жизни здесь.
Подробности скоро.
✍🏼Пока можно оставить данные в листе ожидания: https://marijapantelic.ru/