Как можно путать зависть и ревность?
⠀
Свой словарный запас пополняла не из словарей и старых учебников, а из жизни. Так не только интереснее, но и слова или фразы слышишь в контексте.
Знакомишься с (иногда такой нелогичной для нас) логикой сербского в деле.
⠀
Тут надо быть начеку — часто бывает, что от сербов слышишь одно, а правильно другое.
⠀
Вот, например, закралось у меня сомнение.
От сербов слышу, что используют слово «љубоморан» (ревнивый; тот, который ревнует), когда говорят про зависть.
⠀
Для вас это разные понятия?
Для меня — да.
⠀
Љубомора — Ревность
Завист — Зависть
⠀
В ситуациях, когда хотят сказать
«Он завидует» говорят:
«Он је љубоморан» — букв. Он ревнует.
⠀
Самое обидное, что носители (даже филологи) тут не помощники.
Нет, они помогаю! Очень уверенно и бодро объясняют свою версию.
Только версии эти отличаются.
⠀
Открываем толковый словарь (речник Матице српске) и ищем наши слова, а вдруг у слова «љубомора» есть второе значение — «зависть»☝🏼
Смотрите фото выше.
⠀
В словаре мы видим, логичные для нас объяснения, что зависть и ревность — разные понятия, но нет объяснения.
Почему путают?
⠀
Идем дальше. Авторитетный ресурс Politika.rs.
Ура! Вот и ответ: это 2 разных понятия и сербы просто путают их.
И даже есть предполагаемое объяснение: корни из детства!
⠀
U situaciji kada jedno dete dobije poklon od roditelja, drugo dete mu zavidi na poklonu, ali istovremeno jeste i ljubomorno jer „bolji” poklon uzima kao dokaz da roditelj više voli prvo dete.
⠀
Кратко: Когда один ребенок получает подарок от родителей, другой завидует ему (завиди), а одновременно и «љубоморан» — ревнует родителей, потому что если подарок лучше, то (по логике ребенка) родители больше любят другого.
И, действительно, про ребенка часто говорят: «Љубоморан је».
⠀
Истина восторжествовала! Агата Кристи во мне ликует!
⠀
При этом помните: правильно — это правильно, но в жизни вы услышите именно неправильный вариант. Что делать?🤔
