Радо и радије — что именно значат эти слова? Как их использовать?
⠀
⠀
🔶 Радо — Охотно, с удовольствием, с радостью:
▪️Питала сам Тину да ми буде кума на свадби и радо jе прихватила — Я попросила Тину быть моей свидетельницей на свадьбе, и она с радостью согласилась
▪️Радо ћемо доћи — Мы с удовольствием придём
⠀
🔷 Нерадо — антоним: неохотно, без особого удовольствия:
▪️Моj деда jе увек нерадо причао о рату — Мой дедушка всегда неохотно рассказывал о войне
⠀
🔶Радиjе — сравнительная степень от «радо»: с бóльшим удовольствием, охотнее:
▪️Радиjе пиjем чаj него кафу — Я охотнее пью чай, чем кофе
⠀
✔️У этого слова есть специфика в использовании.
⠀
Чаще всего мы говорим:
радиjе + потенциjал (сослагательное наклонение):
⠀
▪️- Хоћемо ли у град вечерас? — Пойдём в город вечером?
⁃ Радиjе бих остала код куће — Я бы лучше осталась дома
⠀
▪️Да ли би радиjе да можеш да читаш мисли или да предвидиш будућност? — Ты бы больше хотел(а) уметь читать мысли или видеть будущее?
⠀
▪️Радиjе не бих (говорила) о томе — Я бы предпочла об этом не говорить
⠀
Вот еще один пост в рубрике «Мы так не думаем» или «Сербский не русский». А еще в таких полезных фразах много разных тем грамматики.
⠀
Все их мы подробно изучаем на курсе «Трамплин». Вы узнаете и научитесь использовать все основные схемы сербского языка.
⠀
Подробности скоро.
Лист ожидания: https://marijapantelic.ru/

Херцег Нови — состоит из двух слов. Меняем только второе: как прилагательное мужского рода — НОВИ.
⠀
Н Херцег Нови
Г Херцег Новог (Откуда? / Одакле?)
Д Херцег Новом
А Херцег Нови (Куда?)
И Херцег Новим
Л О Херцег Новом (Где?)
⠀
🔑Склонение существительных, прилагательных, личных местоимений проходим на курсе «Трамплин».
Курс-практикум, база сербского языка, индивидуальная обратная связь.
17 сентября. Подробности скоро. Лист ожидания => https://marijapantelic.ru/
⠀
🤗У меня много учеников из этого города. А вот я никогда не была. В следующую мою поездку в Черногорию собираюсь посетить Херцег Нови.

Сербы тоже лечат солнечные ожоги сметаной или йогуртом, а вот пляжная дисциплина Советского Союза не работает в Сербии.
⠀
🤔Поправьте меня, если я ошибаюсь.
⠀
В моем детстве было так:
Пришел в 7:30 на пляж? Опоздал!
Ты себе места не найдешь.
В первой половине дня в море зайти — квест.
Дети — в панамках.
Взрослые — активно впитывают загар и море.
• Надо успеть отпуск на море всего лишь 14 / 21 / 30 дней.
12:30 — на пляже уже никого, потому что солнце злое, а еще ж обед, сон по расписанию.
В 16:00 — народ возвращается на пляж, приехали ж с севера, надо максимально насладится отпуском.
Дома мы и дома посидим. И это относилось не только к семьям с детьми.
⠀
Несмотря на то, что нет ни одного серба в моем окружении, который бы не жаловался на жару: «Гола сам вода! / Напољу је пакао!».
⠀
Но пляжную дисциплину не практикуют. Могут находиться на открытом солнце весь день. И это с маленькими детьми!
Ведь самая важная миссия — это привезти загар.
• Отпуск на море длится 7 / 10 дней.
Приходят на пляж поздно — около 10:00. Зачем торопиться? Отпуск, можно и поспать. А с пляжа не уходят до последнего. Только голод может выгнать с пляжа, хотя… Есть такое понятие «парадајз туризм» — когда обед несут с собой на пляж.
⠀
Парадаjз туризм — помидорный туризм / томатный туризм
Термин появился в начале 80-х, когда стал популярным отпуск в Греции.
⠀
«Помидорный туризм» появился благодаря обычаю пикника на пляже в Греции или Черногории с главным блюдом — салат с помидорами. Есть крупно нарезанные помидоры, в то время как другие отдыхающие за вами наблюдают.
⠀
Сейчас больше используется как ирония, о туристах, у которых нет денег, чтобы питаться в ресторанах, и которые из дома в отпуск везут свою еду. Консервы, овощи, мясную нарезку, колбасы. Расстояние небольшое и удобный транспорт — автомобиль.
⠀
В то время, когда я начинаю плавиться, задыхаться и перехожу в предобморочное состояние, сербы прекрасно себя чувствуют на солнцепеке. А крем используют щедро, но уже с целью прикрыть покрасневший нос или плечи.

Предлоги: Топ-24
⠀
И все одного падежа! Поэтому и окончания будут предсказуемые, если вы уже учили склонения.
⠀
Разбираем:
Генитив — Родительный падеж
⠀
После этих предлогов отвечаем на вопрос кога? / чега?
⠀
Из — Из
Из продавнице — Из магазина
⠀
С(а) — С(о)
Са Кипра — С Кипра
⠀
Без — Без
Без посла — Без работы
⠀
Од — От; из
Поклон од баке — Подарок от бабушки
Џемпер од вуне — Свитер из шерсти
⠀
До — До; рядом с (вплотную), по причине
Колико има до Ваљева? — Сколько ехать до Валево?
Продавница jе до поште — Магазин рядом с почтой
То jе до тебе — Дело в тебе
⠀
Поред — Рядом с; помимо
Продавница jе поред поште — Магазин находится рядом с почтой
Поред мене само Ана зна да пева — Помимо меня, только Ана умеет петь.
⠀
Код — У (кого)
Код Аце сам — Я у Ацы
⠀
Близу — Близко к
Близу реке — Близко к реке
⠀
Изнад — Над
Изнад главе — Над головой
⠀
Испод — Под
Испод кревета — Под кроватью
⠀
Испред — Перед
Испред мене — Передо мной
⠀
Иза — За
Иза леђа — За спиной
⠀
Између — Между
Између нас — Между нами
⠀
Пре — Перед
Пре почетка — Перед началом
⠀
После — После
После свирке — После концерта
⠀
Након — После
Након рата — После войны
⠀
Ван, изван — Вне
Ван/изван брака — Вне брака
⠀
Због — Из-за (причина)
Због болести — Из-за болезни
⠀
Ради — Для, в целях
Ради ваше безбедности — Для вашей безопасности
⠀
Попут — Наподобие
Нешто попут крзна — Что-то вроде меха
⠀
Осим — Кроме
Нико осим мене — Никто, кроме меня
⠀
Уместо — Вместо
Пециво уместо хлеба — Булка вместо хлеба
⠀
Преко — Через; поверх; промежуточная точка
Преко улице — Через улицу
Повез преко очиjу — Повязка на глаза
Аутобус за Скопље преко Ниша — Автобус в Скопье через Ниш
⠀
Прекопута — Напротив
Прекопута цркве — Напротив церкви
⠀
🔑Генитив — самый сложный падеж для русскоязычных. Особенно — множественное число.
Поэтому на обновленном курсе Трамплин в бонусной части будет отдельный урок «Генитив», там разберем все важные сложные моменты.
Подробности скоро, а пока «Лист ожидания» => https://marijapantelic.ru/

Досадно ми jе / досадило ми jе
⠀
Вопрос от подписчицы: «Такая тема — различия между „мне скучно” (нечем заняться) и „мне надоело“ (меня что-то достало). Хотелось бы это правильно обозначать в соответствующих ситуациях».
⠀
«Мне скучно»:
⠀
Досадно (ми) je — (Мне) скучно
Досадно ми jе, ништа ми се не ради — Мне скучно, ничего не хочется делать
Ужасно jе досадно да се чека у реду — Ужасно скучно ждать в очереди
⠀
Досађивати се (досађуjем се) — Скучать (как будто вы активно занимаетесь скучанием 🙂)
Донела сам ти књигу да се мање досађуjеш — Я тебе принесла книгу, чтобы ты не так скучал(а)
Немоj да се досађуjеш — Ты давай, не скучай
⠀

«Мне надоело»:
⠀
Досадило ми jе — Мне надоело
Седео сам у чекаоници пола сата, онда ми jе досадило, па сам отишао — Я просидел в приемной полчаса, потом мне надоело, и я ушёл
Досадио ми jе оваj албум, имаш ли нешто друго од музике? — Мне надоел этот альбом, у тебя есть ещё что-нибудь из музыки?
⠀
Что ещё могут значить слова с этим корнем?
⠀
Досадан — 1) Скучный, 2) Назойливый, навязчивый
Оваj филм jе баш досадан — Этот фильм очень скучный
Немоj да си досадан! — Не будь таким назойливым!
⠀
Досађивати (досађуjем) — Надоедать, досаждать
Сине, тата ради, немоj да му досађуjеш! — Сынок, папа работает, не досаждай ему!
⠀
❓А как тогда будет по-сербски русское «досадно»?
⠀
Штета — Жаль, досадно
Штета што сте изгубили — Досадно, что вы проиграли
⠀
Криво ми jе — Мне обидно, досадно
Много ми jе криво што ниси могла да дођеш — Мне очень обидно, что ты не смогла приехать
⠀
🔑Обновленный курс Трамплин — 17 сентября.
Подробности скоро, пока «Лист ожидания» => https://marijapantelic.ru/

14 Ютуб-каналов для погружения в сербский

Не устаю повторять, что окружать себя сербским надо уже с момента, когда вам в голову пришла мысль изучать сербский язык.
Это легко, бесплатно, интересно и очень эффективно.

Как можно окружить себя языком?

1. Слушать песни:
— Наш канала с сербскими песнями: https://t.me/pevaj_srpski
— Radio S https://www.radios.rs

2. Смотреть фильмы на сербском без субтитров

3. Смотреть американские или русские фильмы с сербскими субтитрами
4.  Просматривать новости https://www.blic.rs https://www.politika.rs

5. Смотреть музыкальные ток-шоу (живые реакции, лучшие песни, небольшие монологи). Например, детский конкурс песни:
https://www.youtube.com/channel/UC62RI3Ddo5kqxUdlC-m-95Q

Еще 14 youtube-каналов, которые помогут вам окружить себя сербским с удовольствием:

1. Программа SAT
Показывают, как добраться из Сербии в города Греции, Черногории и Болгарии. Со всеми нюансами: где переночевать, где выгоднее заправиться и с какими дорожными знаками надо быть внимательнее:
https://www.youtube.com/channel/UCtSjj8w67cKDOsZo2tGADfA

2. Путешествия
Расслабленный стиль общения. Ребята без заготовки рассказывают о своих путешествиях.

Štikla i kravata:
https://www.youtube.com/results?search_query=stikla+i+kravata

3. Кулинария
Легендарная программа о кулинарии: Лепи Брка и Гастрономад:
https://www.youtube.com/channel/UCl1uZfsKOeWfqgOL_vlnjDw/videos
Недостатки: старый стиль и много рекламы

4. Интервью
https://www.youtube.com/watch?v=G90tBW0R-rk

5. Сербский Вечерний Ургант
https://www.youtube.com/results?search_query=vece+sa+ivanom+ivanovicem

6. Путешествия по Сербии и региону от местного первого канала
https://www.youtube.com/results?search_query=sasvim+priridno

Здесь они ездили в Мурманск из Сербии на машине:
https://www.youtube.com/watch?v=gq1ceBvy7lw

7. Наука
https://www.youtube.com/channel/UCWl5PnyScJNsd-8mxxixjVA

8. Марка Жвака
https://www.youtube.com/channel/UCRDoH7MDzmq4GSAunHwOmMg

9. Про культурную жизнь
https://www.youtube.com/channel/UCGSw2QwV-3ndIqz6Lk8GtcQ

10. Про строительство
https://www.youtube.com/channel/UCVLM7ZHsLj14FZOuCXhPOFA

11. Про технику и как он ее чинит
https://www.youtube.com/c/Vesic/videos

12. Для родителей
https://www.youtube.com/user/Vodiczaroditelje/featured

13. Красота
https://www.youtube.com/user/Zorannah/videos

14. Юмор новости
https://www.youtube.com/results?search_query=dnevnjak


Помните, что ни один курс не может быть источником сербского языка.
Курс — это инструмент. С помощью него мы раскладываем информацию по полочкам.
У вас должно быть ТО, что вы будете раскладывать.

☝️Да, курс «Трамплин» — это курс-практикум с обратной связью и у нас там представлены все элементы системы «Живой сербский»:
— Окружение
— Логика языка
— Лексика языка
— Применение

Но даже своим ученикам я говорю: «Окружайте себя сербским до курса, во время курса и после курса!».

Не для школы учим, для жизни!

Мария Пантелич

Вот этого я не могу простить сербскому языку
⠀
В сербском мужчина — мушкарац.
Но и слово «човек» — относится к мужчине. 🥷
⠀
• Посмотрите в карусели, как перевели романы Тони Парсонса на сербский => =>
⠀
• «Удачливому» папе, у которого родился первым ребенок мужского пола, говорят: «Прво, па мушко!» = Вот так с первого раза так повезло! А когда рождается девочка говорят: «Само нек је живо и здраво!»😁.
⠀
• Не только к сыну, но и к дочери обращаются: «Сине!» (обращение от слова сын — син).
А вот «Ћеро!» (обращение от слова дочка — ћерка) говорят только дочери.
⠀
Попробуем вместе:
Как вы переведете фразу:
«Она оптимистичный человек»?
⠀
❌Она jе оптимистичан човек
⠀
✔️Она jе оптимистична особа
⠀
Что не так?
У слова «човек» два значения:
1) человек, 2) мужчина.
⠀
И хотя второе постепенно уходит в прошлое, говоря о человеческих качествах, используют слово «особа».
⠀
Как объяснить, что женщина — тоже человек?! 🥷
⠀
А вот в приглашениях и открытках первым пишут имя женщины, а потом мужчины:
Марија и Игор

👀Хорошая попытка, сербский!

Что привезти из России сербским детям?
⠀
Условие: ребенку 2-3 года.
⠀
Спросили меня, я подключила вас.
Спасибо за ваши идеи.
⠀
Если мы хотим угодить родителям, дарим одежду. Если детям, игрушки.
⠀
Итак, к чему мы пришли:
1. Лего / Лего дупло. В Сербии он стоит намного больше, чем в России.
2. Матрешку классическую.
3. Герои мультиков в виде матрешки.
4. Игрушку по мотивам мультиков — Маша, Фиксики.
5. Игрушечный телефон / Микрофон с песнями из нашего детства.
6. Интерактивную книжку с небольшими сказками, которые еще и озвучены.
7. Книги с окошками.
8. Неваляшку.
9. Юлу.
10. Настольную развивающую игру.
11. Свистульку из дерева или глины.