Интересные факты о сербских буквах
⠀
Српска слова — Сербские буквы
Српске речи — Сербские слова
Српске реченице — Сербские предложения
Буква — Бук (дерево)
⠀
В сербском языке 2 официальных письма:
Ћирилица — Кириллица
Латиница — Латиница
⠀
И одно неофициальное (см. ниже) — ćelavica / ћелавица
⠀
Ћирило и Методије — Кирилл и Мефодий
⠀
В сербском алфавите 30 букв.
Первая — А, последняя — Ш.
⠀
Отсюда и забавная для нас фраза:
«Знам од А до Ш» — наш аналог «Знаю от А до Я».
⠀
Abeceda — сербский алфавит (латиница)
Азбука — сербский алфавит (кириллица)
Порядок букв в абецеде и азбуке не совпадает (листайте карусель).
⠀
Сербы редко устанавливают сербскую раскладку на телефон, вместо нее пользуются английской раскладкой. Но не все сербские буквы есть в английском алфавите, поэтому самая распространенная ошибка в переписке — замена буквы «Đ đ» на «Dj dj».
⠀
Но букв — ć, č, ž, š — тоже нет в английском.
Что придумали? Появилось неофициальное третье письмо — ćelavica / ћелавица (букв. лысовица).
Например, слово «cackalica» — это «чачкалица» (зубочистка), а не «цацкалица».
⠀
Получается, что
s - это «с» и «ш» — s и š
z - это «з» и «ж» — z и ž
с - это «ц», «ч» и «ћ» — c, č и ć
⠀
Camac => Čamac (Чамац)
Cosak => Ćošak (Ћошак)
Kuce => Kuče (Куче)
Kuca => Kuca / Kuća (Куца / Кућа)
Sveca => Sveća (Свећа)
Sesir => Šešir (Шешир)
Lisce => Lišće (Лишће)
Dzezva => Džezva (Џезва)
⠀
Буква «j» ~й тоже вносит свои радости в сербский:
• У нас имя Иоанн, а в сербском — Јован (листайте карусель)
• Жанна д’Арк — Јованка Орлеанка
• Ромео и Джульетта — Ромео и Јулија
⠀
Кстати, все участники «Трамплин-1» получают в подарок словарь с поиском (или pdf), и прописи с сербскими буквами.
Успевайте на этот поток.
📌Начинаем 11 июня, следующий не скоро: https://marijapantelic.ru/tramplin1

В видео ☝️ вы можете увидеть, как изменяются окончания слова Москва в сербском.
⠀
На фото☝️:
Вы видите склонение городов — Београд и Москва.
⠀
Окончания будут как у слова Београд:
Кијев — Киев
Минск — Минск
Краснодар — Краснодар
Загреб — Загреб
Беч — Вена
Казањ — Казань
Берлин — Берлин
Букурешт — Бухарест
Мадрид — Мадрид
Пекинг — Пекин
Париз — Париж
Праг — Прага
Рим — Рим
Мексико — Мехико
Сарајево — Сараево
⠀
По схеме женского рода — Москва, склоняются и города:
Анкара — Анкара
Атина — Афины
Отава — Оттава
Подгорица — Подгорица
Будимпешта — Будапешт
Самара — Самара
Вологда — Вологда
⠀
🔒«Падежи» темf важная и объемная, бессмысленно торопиться.
⠀
На курсе «Трамплин-1» мы знакомимся с падежами и разбираем их именно с географической точки зрения — склоняем важные для нас города и страны. Откуда, куда, где — как меняются окончания городов и стран?
И без онлайн-упражнения с озвучкой здесь не обойтись!
⠀
🔑Все нюансы этой темы скоро узнают все, кто подключился к новому 22 потоку курса «Трамплин-1». Начинаем в эту пятницу!
Если вы любите запрыгивать в последний вагон — ваш шанс => https://marijapantelic.ru/tramplin1

Что вы делаете, когда боитесь?
⠀
Бей, беги, стой — у каждого из нас своя реакция.
Интересно: она не меняется в течение жизни.
⠀
У меня — стой.
⠀
Основная функция мозга — нас защищать.
Миндалевидное тело — наш отдел безопасности, эта часть мозга — центр страха.
Если мозг посчитает, что нам что-то угрожает, мы сразу погружаемся в режим «выживание» и возвращаемся на уровень инстинктов — в состояние «бей-беги».
⠀
☝🏼ВАЖНО: В состоянии страха мы не можем логически мыслить и анализировать.
⠀
Это значит, что страх знаниям не друг. Мы не можем получать знания в состоянии страха, тревоги или стресса. Так устроен мозг.
На силу не получится. А все новое — это всегда стресс для мозга. Поэтому, если у будущего ученика курса «Трамплин-1» возникают сомнения и переживания: «Я боюсь, что не справлюсь...», я успокаиваю и говорю, что все будет хорошо. И объясняю, что для этого есть все условия:
⠀
1. Первые 3 дня мы вместе настраиваем все технические моменты, которые нам понадобятся для комфортного обучения.
+ Для вопросов у нас есть чат.
⠀
2. Первая неделя обучения разогревательная — мы знакомимся с системой и методом. Спокойно изучаем темы: «Буквы» и «Цифры».
На первой неделе нет домашней работы для сдачи.
⠀
3. На второй неделе открывается новая тема и по ней сдаем первую работу на проверку. И эта работа тоже пробная, чтобы вы посмотрели как и что работает.
⠀
☝🏼Постепенно набираем темп.
⠀
🔑После того, как вы сдали первую работы, вы попадаете под мое личное наставничество — я вас веду во всех смыслах.
Мы знакомимся, я принимаю вашу работу, анализирую, помогаю исправить, закрываем пробелы вместе, даю обратную связь голосом и/или текстом. И так до самого выпуска.
⠀
Как показала практика, личное сотрудничество с преподавателем, уменьшает шанс забыть про учебу🤔😁
⠀
Мы начинаем единственный летний поток в эту пятницу и последний по старым ценам.
📌Желаю вам успеть => https://marijapantelic.ru/tramplin1
⠀
Когда-то для меня учеба… школа! была сплошным стрессом.
Порядочно учишь дома, приходишь и все — паралич всего тела, ничего сказать не можешь или молишься, чтобы к доске не вызвали.😱
⠀

🔰Женя Коханова — 31 год.
Из Москвы в Белград. Окончила курс «Трамплин-1», записалась на курс «Трамплин-2».
⠀
✔️Цитата:
Я проходила очное обучение, но большую часть занятий мы боролись с проверкой чужих домашних заданий и не успевали идти вперед.
Не помогала и стопка скупленных учебников, невозможно было себя проверить.
⠀
✔️Было:
За годы активного общения с сербами в режиме «ой, я вас понимаю, но не говорю!» я стала действительно неплохо понимать бытовую речь на слух, но занять активную позицию и начать говорить это не помогло.

До курса я проходила очное обучение, но и оно не помогло. У нас была классная преподавательница, но большую часть занятий мы боролись с проверкой чужих домашних заданий и не успевали идти вперед. Не помогала и стопка скупленных учебников. Продраться через них было еще сложнее, в том числе потому, что невозможно было себя проверить. Хотелось в Сербии общаться по-сербски.
⠀
✔️Процесс:
Первые 5-6 недель все время хотелось ускориться. Потом я поняла, что это было связано с тем, что первые темы были для меня лично уже знакомыми.  Но я получала структурированное резюме и некоторые новые нюансы, закрепляла знания в упражнениях. Как бы упорядочивала и укрепляла уже знакомое. А вот ближе к концу началась жара – прошедшее и будущее время, падежи – в эти темы уже хотелось погружаться не спеша и это желание ускориться ушло.
⠀
Формат онланй-упражнений был удобен. Здорово, что к ним можно возвращаться столько, сколько нужно.
⠀
✔️Результат:
Мои знания больше не выпрыгивают как пружины из матраса, мне очень легко их доставать из своей головы и применять, видеть грамматические закономерности.
⠀
Я принадлежу к тому лагерю людей, которые не могут учить язык на слух, в общении. Без знания грамматики я никуда сдвинуться не могу и трамплин – это лучший способ быстро и качественно выучить грамматику сербского из мне известных. Я больше не боюсь говорить коряво, правильные окончания просто выскакивают на автомате.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Успевайте! Начинаем в пятницу — 11 июня.

Кириллица рукой✍🏼
⠀
Мы знаем, что у сербского языка 2 письма: кириллица и латиница.
⠀
Abeceda — алфавит латиница
Азбука — алфавит кириллица
⠀
Сегодня мы смотрим на пропись кириллицы.
⠀
Нас удивляют буквы, которых нет в русском алфавите:
Љ, њ, ћ, ј, ђ — но если знаете печатные, легко узнать и прописные.
Исключение буква «Џ» — пишется как наша И, а внизу петелька.
⠀
Но большее удивление вызывают буквы, которые есть в русском алфавите:
Д, г, п, т.
⠀
Всегда мечтала научиться красиво писать. Красивый почерк и каллиграфия вызывают у меня эстетическое наслаждение.😍
⠀
Кстати, почерк по-сербски — Рукопис.


🔑Организационный момент:
Уже завтра начинаем онлайн-курс «Трамплин-1» для начинающих.
Курс с азов до результата: https://marijapantelic.ru/tramplin1
Последний по старой цене, следующий не скоро.
———-

Как не остаться голодными?
⠀
Сербы очень зависят от погоды.
Плохая погода — это нормальная причина, чтобы отменить маникюр, встречу или поход в ресторан.
⠀
Здесь есть 2 стороны.
Когда погода не очень, у вас есть большой шанс попасть в любой ресторан.
⠀
Но если погода прекрасная, а это еще и выходной день, не надейтесь попасть на обед просто так без предварительной резервации.
И уж совсем надо быть счастливчиком, чтобы попасть в ресторан «на отвореном» в солнечную погоду в воскресенье.
⠀
Что же делать?
⠀
☝🏼Предварительно забронировать столик. Если вы позвоните даже в этот же день утром, большой шанс, чтобы вы пообедаете там, где запланировали.
⠀
Итак, набираем номер и:
⠀
— Хало, изволите!
— Добар дан, Марија Пантелић је на телефону. Хтела бих да резервишем сто за четири особе. Да ли имате места?
— У колико сати бисте хтели да дођете?
— Ми бисмо дошли да ручамо у петнаест часова.
— Може. На које име да оставим сто?
— Марија Пантелић
— Резервисано је!
— Хвала! Видимо се!
⠀
Что могу сказать?
❤️Пријатно! — Приятного аппетита!