🔰Марина Кощеева — 40 лет. Из Екатеринбурга, сейчас в г. Бар (Черногория).
Окончила курс «Трамплин-1», «Трамплин-2» (тариф самостоятельного изучения, без обратной связи).
@marina_nate⠀
✔️
Было:Я не планировала учить язык «Я же по-английски могу с ними говорить, думала я». Не тут то было. В маленьких местных магазинчиках продавцы просто отворачивались и говорили «Не разумем».
Ты чувствуешь себя чужим и одиноким в стране без языка.
Сначала у меня были сомнения – я никогда не учила язык онлайн, тут же нужна самодисциплина, а главное время – у меня трое детей, как я смогу? Но все же решилась.
⠀
✔️
Процесс:Первое впечатление – «Я не смогу». Все же вокруг говорили, «да ты что – он как русский, там все просто». А это совсем не так!
Первое время мне тяжело было принять, что я не могу провести ассоциации сербский — русский, сербский — английский, что нужно абстрагироваться от предыдущих знаний. А еще мне хотелось узнать всю логику здесь и сейчас.
⠀
Через месяц обучения я успокоилась, поняла, что нельзя объять необъятное. И начала спокойно складывать «матрешку сербского», из недели в неделю, из Трамплина -1 в Трамплин -2. И все начало складываться!
⠀
Мне очень понравились видеоуроки с Марией по пятницам: иногда чувствуешь, что не успеваешь – наступает пятница и Мария все раскладывает по полочкам.
⠀
✔️
Результат:Я перестала бояться языка. Я начала понимать носителей!
Самое главное, я поняла логику языка и узнала базовую лексику.
К тому же, получается, объяснять дочке азы сербского языка.
⠀
Так интересно наблюдать за речью носителей. Пусть я не знаю ВСЕХ слов – но я понимаю, Почему они так сказали. Это восторг - прокручивать в голове «вот тут он в прошедшем сказал», «вот тут повелительное наклонение»…
⠀
Мне не хватает практики, но я стараюсь говорить. У меня есть твердый фундамент – понимание логики. Это очень ценно!
Рекомендую «Трамплины» всем, кто хочет понять сербский язык и приобрести уверенность в сербском обществе.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Идет набор на летний сезон. Оставляйте свои данные в «Листе ожидания» — отправляем письмо в порядке живой очереди!
Ссылка =>
https://marijapantelic.ru/tramplin1