Иностранные глаголы
⠀
Какой удобный язык сербский:
берём любой английский глагол, добавляем сербский суффикс - и вуаля, сербский глагол готов 🙂
Это, конечно, шутка.

Но именно так появились многие сербские глаголы, причём пришли они не только из английского, но и из других языков:
⠀
Комуницирати, jа комуницирам — Вести коммуникацию, общаться
Анимирати, jа анимирам — «Оживлять» (аудиторию), взбадривать, приводить в действие
Инсистирати, jа инсистирам — Настаивать
Иритирати, jа иритирам — Раздражать
Прецизирати, jа прецизирам — Уточнять
Имплицирати, jа имплицирам — Подразумевать, намекать на что-то
Негирати, jа негирам — Отрицать
Ургирати, jа ургирам — Поторапливать, ускорять
Конзумирати, jа конзумирам — Потреблять
Креирати, jа креирам — Создавать, разрабатывать
Студирати, jа студирам — Учиться в вузе
Реновирати, jа реновирам — Ремонтировать (квартиру)
Фрустрирати (се), jа (се) фрустрирам — Разочаровывать(ся)
Депримирати, jа депримирам — Подавлять, портить настроение
Сугерисати, jа сугеришем — Предлагать, намекать
Информисати се, jа се информишем — Собирать информацию, знакомиться с темой
Вакцинисати (се), jа (се) вакцинишем — Прививать(ся), делать прививку
Ангажовати, jа ангажуjем — Привлекать, задействовать
Компликовати, jа компликуjем — Усложнять
Едуковати, jа едукуjем — Образовывать, заниматься просветительской работой
⠀
👌🏼Трамплинщики, вы знаете что делать с этими глаголами: тетрадь, ручка, таблички.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1»: bдет набор на летний сезон.
Оставляйте свои данные в «Листе ожидания» — отправляем письмо в порядке живой очереди!

Ссылка => https://marijapantelic.ru/tramplin1
Успевайте до повышения цены.
⠀
👂🏻Какие ещё иностранные сербские глаголы вы знаете?

❌Ја хочем ❌Не хочем ❌ Ја можем

📹 Видео => https://www.youtube.com/watch?v=J6r6nEp3eMQ

Надеюсь, вы уже успели скачать новый файл «138 глаголов»:
https://t.me/zivoyserbskiy/1615.
⠀
А сейчас дополнение к нему.
⠀
Уже привыкли, что если «спаваМ», значит — я делаю действие (сплю).
Но есть 2 исключения👀
⠀
Смотрим видео!

🔰Марина Кощеева — 40 лет. Из Екатеринбурга, сейчас в г. Бар (Черногория).
Окончила курс «Трамплин-1», «Трамплин-2» (тариф самостоятельного изучения, без обратной связи).
@marina_nate
⠀
✔️Было:
Я не планировала учить язык «Я же по-английски могу с ними говорить, думала я». Не тут то было. В маленьких местных магазинчиках продавцы просто отворачивались и говорили «Не разумем».
Ты чувствуешь себя чужим и одиноким в стране без языка.
Сначала у меня были сомнения – я никогда не учила язык онлайн, тут же нужна самодисциплина, а главное время – у меня трое детей, как я смогу? Но все же решилась.
⠀
✔️Процесс:
Первое впечатление – «Я не смогу». Все же вокруг говорили, «да ты что – он как русский, там все просто». А это совсем не так!
Первое время мне тяжело было принять, что я не могу провести ассоциации сербский — русский, сербский — английский, что нужно абстрагироваться от предыдущих знаний. А еще мне хотелось узнать всю логику здесь и сейчас.
⠀
Через месяц обучения я успокоилась, поняла, что нельзя объять необъятное. И начала спокойно складывать «матрешку сербского», из недели в неделю, из Трамплина -1 в Трамплин -2. И все начало складываться!
⠀
Мне очень понравились видеоуроки с Марией по пятницам: иногда чувствуешь, что не успеваешь – наступает пятница и Мария все раскладывает по полочкам.
⠀
✔️Результат:
Я перестала бояться языка. Я начала понимать носителей!
Самое главное, я поняла логику языка и узнала базовую лексику.
К тому же, получается, объяснять дочке азы сербского языка.
⠀
Так интересно наблюдать за речью носителей. Пусть я не знаю ВСЕХ слов – но я понимаю, Почему они так сказали. Это восторг - прокручивать в голове «вот тут он в прошедшем сказал», «вот тут повелительное наклонение»…
⠀
Мне не хватает практики, но я стараюсь говорить. У меня есть твердый фундамент – понимание логики. Это очень ценно!
Рекомендую «Трамплины» всем, кто хочет понять сербский язык и приобрести уверенность в сербском обществе.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Идет набор на летний сезон. Оставляйте свои данные в «Листе ожидания» — отправляем письмо в порядке живой очереди!
Ссылка => https://marijapantelic.ru/tramplin1

ПРЯМОЙ и НАСТОЯЩИЙ

🔸 ПРЯМОЙ:

Прави — Прямой
Права — Прямая (линия)
Права леђа — Прямая спина

🔸 НАСТОЯЩИЙ:

Прави — Настоящий
Прави мушкарац — Настоящий мужчина
Прави правцати — Самый настоящий

Ти си права! — Какая ты умница! — используют, когда человек сделал что-то приятное для другого и это было неожиданно.

🔸ЮРИСПРУДЕНЦИЯ:

Право — Юриспруденция
Студирам право — Я студент юридического факультета

Право — Основание
С којим правом — На каком основании

Право — Право
Имам право — У меня есть право / Я прав
Права и дужности — Права и обязанности
Ја сам у праву — Я прав
Није у праву — Он не прав

🔸НАПРАВЛЕНИЕ:

Право — Прямо
Иди право — Едь прямо / Иди прямо (вперед)

Бррр! Все намного легче, когда учишь в контексте.
Запоминайте фразы и используйте!

☝🏼Организационный момент:
Если вы уже оставляли данные в листе ожидания на курс «Трамплин-1», проверяйте почту (входящие, СПАМ, промоакции).
Если готовы присоединиться к летнему потоку в июне, переходите по ссылке => https://marijapantelic.ru/tramplin1

Вчера утром произошел такой диалог с дочкой (см. видео) во дворе садика.
⠀
И я не смогла не поделиться с вами🤗.
⠀
Сербия — это общество, в котором:
дети — боги,
чужих детей не бывает,
тетя — вторая мама,
мальчишки дерутся, кто будет играть с лялей,
а накачанные двухметровые пацаны с татуировками, сюсюкают с малышами.
⠀
Детей учат эмпатии, быть неравнодушными и сотрудничать.
⠀
Больше всего мне нравится, что с детьми постоянно разговаривают — описывают происходящее и все объясняют:
⠀
«Вот мы пришли на площадку! Привет, друзья! Смотри какой сладкий братик. Давай попросим сестричку уступить нам качели. Сестричка, ты не волнуйся, мы недолго покачаемся и ты опять будешь качаться! Спасибо, сестричка, мы закончили! Попрощайся с друзьями, мы уходим домой!».
⠀
Это создает такую приятную и спокойную атмосферу сотрудничества на площадке.
⠀
Даже незнакомых малышей называют:
Бата — братик.
Сека — сестричка.
⠀
Как же повезло моим детям, что они растут в Сербии.
Просто добро и свет!