Слышали «ја сам радим»? Нет, так нельзя!
Но вам не показалось, просто вы слышали что-то другое. Что?
Смотрите видео!

Организационный момент:
Друзья, начинаем «Трамплин-1» в эту пятницу.

Если вы оставляли свои данные в листе ожидания, проверяйте имейл и папки:  Входящие, Спам, Рассылки.
Система показывает, что не все открыли письма. Если вы не записывались, но хотите участвовать, ознакомьтесь с информацией о курсе и, если вам подходят условия, оставляйте свои данные в листе ожидания, так вам не придется караулить следующий поток, мы сами с вами свяжемся.

📌https://marijapantelic.ru/tramplin1

📌Кейсы учеников => www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy
https://marijapantelic.ru/case

🔰Циала Милетич — 34 года. Из Москвы, сейчас в г. Краљево, Сербия.
⠀
✔️Было:
До курса понимала речь 100%, проблема была в правильном ответе (грамматика не то чтобы хромала... Её просто не было 🙊😂 как оказалось).
Искала онлайн преподавателей, присматривалась. Блог Марии для меня нашла мама, которая так же с интересом следит за ним
она же и уговорила не откладывать и начать заниматься, пока моему малышу было 6 месяцев, потому что потом, времени точно не будет. Этот период совпал с переездом в Сербию, погружением в среду — пазл сложился и я начала курс. Это было верное решение!
⠀
✔️Процесс:
С первых уроков каша в голове начала раскладываться по полочкам, ключевым моментом было то, что Мария сама прошла этот путь и объясняет информацию с понятной нам, русскоговорящим, стороны. Расставляет акценты на моментах похожих и отличающихся от русского языка, где есть логика, а где просто принять и запомнить. Это настолько понятно, что начинаешь верить в свои силы и пропадает всякое стеснение сказать неправильно.
Даже с маленьким ребенком формат обучения очень удобен. Сначала переживала, что не буду успевать делать домашние задания. Кстати, они очень мотивируют к занятиям, если бы не боязнь не успеть отправить ДЗ, нашла бы 1000 внутренних оговорок уставшей матери, а так - дисциплина 👍.
⠀
✔️Результат:
Самым большим вопросом для меня было то как я смогу изменить свою манеру общения (уже устоявшуюся, ведь сербы никогда не поправляют и как бы ты не "мычал "- говорят что ты отлично владеешь языком 🙈 но зря я боялась)) все само собой вошло в речь и за несколько месяцев изменилось к лучшему!
Честно, я не занималась онлайн столько сколько было нужно, каждый день, мне жаль. Но я сама вижу и слышу от близких, как изменилась моя речь. И это очень приятно! Мария, вы большая умница, курс ваш - находка! Обязательно продолжу улучшать свой язык вместе с вами, так что не прощаюсь 😊🌹
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Чтобы не пропустить и не караулить следующий набор, оставляйте свои данные в «Листе ожидания», мы сами с вами свяжемся!
Ссылка => https://marijapantelic.ru/tramplin1

Никто не умеет общаться с детьми так, как сербы.
⠀
Чужих детей не бывает? Только безграничная любовь ко всем детям может быть объяснением этой удивительной черты.
⠀
Эвелина — «причалица» (болтушка).
Про таких говорят — прича као навијена…сто на сат!
Говорит как заведенная…со скоростью 100 км/ч!
⠀
Типичный диалог Эвелины с окружающими начинается «А почему…?».
Но и после ответа, вы опять слышите — «Почемуууу?».
Если решитесь отвечать и на это «Почему?», последует и третье.
Нужно проявить смекалку, чтобы выйти победителем из беседы с Эвелиной.
⠀
Но есть одна женщина, после ответов которой, Эвелина больше не задает свои фирменные «Почему?».
⠀
Женщина, которая работает в нашем овощном, неподражаема!
⠀
Эвелина комментирует детские рисунки на стене магазина:
— А почему у тебя здесь картинки и письмо с сердечком?
Продавец:
— Это моему начальнику какая-то девочка любовное письмо передала.
Я сразу побежала возвращать камеры. Кто же это?
⠀
Ответ Эвелину удовлетворил. И она перешла на другую тему:
— А почему ты в куртке?
Продавец:
— У меня заканчивается смена и я скоро пойду домой.
Но признаюсь, что куртку я надела сразу как пришла.
Уж очень домой хочется!
⠀
И этот ответ Эвелину удовлетворил, но остались сомнения, которые надо было срочно рассеять:
— А когда ты пришла на работу?
Продавец:
— Ты еще спала!
— Я легла в 3! (прим. мы еще плохо ориентируемся во времени)
— А проснулась?
— В 8:00!
— Вот! А я уже в полвосьмого была на работе.
⠀
В такие моменты я ликую, ведь это тот редкий момент, когда я выступаю в роли наблюдателя.
А за этим можно наблюдать часами!

«Они так быстро говорят!», — ученики часто жалуются на сербов.
⠀
Когда-то и для меня сербский был — «Это русский, просто у меня амнезия!», а английский — «Овсяная каша во рту без зубов».
⠀
«Быстро» — это не причина. Да, невнятная или быстрая речь тяжела для восприятия. Но если «ухо открыто», такая речь просто запрашивает большее сосредоточение.
⠀
Пример:
Сегодня утром я смотрела передачу с Джейми Оливеров на английском.
Его  речь просто «атас» для всех, кто изучает английский.
Скажем мягко — с такой дикцией на радио не работают.
⠀
Несмотря на то, что такая речь придает дополнительные баллы харизме Джейми, слезы капают быстрее у желающих понимать английский на слух.
⠀
Но я его понимаю, несмотря на его особенную дикцию.
⠀
«Легко говорить, когда знаешь язык!».
⠀
1.  И я когда-то не понимала на слух.
2. Способность понимать на слух не связана с «знаешь / не знаешь».
⠀
Это как? Расскажу историю из жизни:
Мой муж (как и большинство сербов) «знают» испанский.
Если и не говорят, то понимают речь. Секрет — отсутствие дубляжа у испанских сериалов, которые были так популярны.
Он все детство слышал испанскую речь.
⠀
Как показала жизнь, навык «открытое ухо» у меня сильнее. Мы поехали в Аргентину. Там говорят по-испански,  но со своим акцентом.
А еще много людей, которые приехали на заработки в Буэнос-Айрес из соседних стран. И они говорят по-испански, но со своим акцентом.
⠀
Как мы вышли из положения?
Человек говорит фразу, муж не понимает. Я произношу ему то, что услышала, при этом я эти слова не знаю и не понимаю, что они значат. Только после этого муж переводит.
⠀
То есть я четко слышала, что говорили, но мой мозг не мог перевести эти слова, так как ранее их никогда не слышал.
⠀
Что это значит?
Вы можете четко слышать слова, даже если не знаете их значение.
«Открывать ухо» — это отдельный навык.
Его можно и нужно тренировать.
⠀
Как? Слушать.
⠀
Можно ускорить:
Слушать и видеть то, что ты слышишь =
Смотреть на текст и одновременно слышать, как его читают.
⠀
Так мы работаем в Читательском клубе.
Сегодня загрузили новые тексты на платформу —
Присоединяйтесь! Ссылка:
https://marijapantelic.getcourse.ru/club
⠀
Как можно не любить Джейми Оливера?! Обожаю!

Ценю канал Димы о Черногории за трушность.

Не так давно публиковал видео поездки на машине из Черногории в Сербию в формате ускоренной съемки. 😍

Сейчас опять был в Белграде. Поделился классной фоткой — Нива, а номера французские.

Если вам интересна Черногория, подключайтесь. У канала есть и живой активный чат:

https://t.me/montenegro_me/452
https://t.me/montenegro_me/452
https://t.me/montenegro_me/452

Почему дверь, спина и машина и множественного числа?


Врата, кола и леђа - все эти слова в сербском множественного числа. Почему? Они входят в небольшую группу существительных pluralia tantum. Это латинское название означает, что у слова по умолчанию есть только множественное число.
⠀
В одних случаях это понятно, ведь по-русски так же:
✔️Маказе ж.р. - Ножницы
В других - как в примерах выше - совсем не понятно. Давайте их разберём.
⠀
🔶Врата ср.р. - Дверь
У дверей раньше часто было по две створки.

🔶Леђа ср.р. - Спина
Присмотритесь к спине внимательнее - она ведь состоит из двух симметричных половинок!

🔶Кола ср.р. - Машина
Это разговорное слово. Во времена до автомобилей так называли телегу, а у неё 4 колеса - с натяжкой можно представить себе множественное число 🙂
⠀
Другие основные слова pluralia tantum:
⠀
🔶Груди ж.р. - Грудь
🔶Уста ср.р. - Рот
🔶Десни ж.р. - Десны
🔶Плућа ср.р. - Легкие
🔶Наочари / наочаре ж.р. - Очки
🔶Панталоне ж.р. - Брюки
🔶Фармерке ж.р. - Джинсы
• Фармерице ж.р. - Джинсы
🔶Гаће ж.р. - Трусы
🔶Новине ж.р. - Газета
🔶Мердевине ж.р. - Стремянка
🔶Грабуље ж.р. - Грабли
⠀
📌Слова pluralia tantum бывают только женского и среднего рода.
И в предложениях они ведут себя как множественное число женского и среднего рода:
▪️ Прелепо изгледаш у овим фармеркама! - ты отлично выглядишь в этих джинсах!
▪️ Хоћемо ли ићи колима или бусом? - Мы поедем на машине или на автобусе?
▪️ Ова врата су дрвена - Эта дверь деревянная
⠀
❗️Организационный момент:
Если еще не оставляли свои данные в листе ожидания, ознакомьтесь на сайте marijapantelic.ru с информацией о курсе и только потом записывайтесь => https://marijapantelic.ru/tramplin1

Задала вопрос в сториз в Инстаграм и пожалела, что не сделала этого раньше.
⠀
Решила добавить темы в курс «Сразу к делу!» и попросила вас представить ситуацию:
Вы переезжаете в Сербию / Черногорию, вам надо обустраивать быт в новой для вас стране, сразу решать тысячу вопросов и все это на сербском. Какие бы темы были вам полезны?
⠀
Сколько идей!
Большинство идей я уже реализовала в курсе лексики «Сразу к делу!». Он объемный — 16 тем, поэтому и даю доступ на один год, вопросы можно задавать весь этот период.
⠀
Но были и идеи, которые я взяла на заметку. Буду дополнять! Спасибо огромное!
⠀
Если вы сейчас занимаетесь на курсе «Сразу к делу!», проверяйте личный кабинет. Недавно добавила бонусные уроки с лексикой — ремонт, строительство. Скоро еще 2 — части автомобиля, фразы инструктора по вождению как дополнение темы — «Автомастерская» и «Rent-a-car».
⠀
А сегодня часть темы «Счета».
⠀
Рачун - Счёт
Рачуни - Счета
Рачун за (кога? шта?) - Счёт за (кого? что?)
Рачун за струjу - Счёт за электричество
⠀
Електрична энергиjа (струjа) - Электроэнергия (электричество)
Виша тарифа (скупа струjа) - Высокий (дневной) тариф электричества
Нижа тарифа (jефтина струjа) - Низкий (ночной) тариф электричества
Вода - Вода
Гас - Газ
⠀
Греjање - Отопление
Централно греjање - Центрально отопление
Етажно греjање - Собственное отопление при помощи котла
Греjање на струjу - Отопление электричеством
Греjање на гас - Отопление газом
Греjање на дрва - Отопление дровами
⠀
Инфостан - Коммунальные услуги, включают чаще всего воду, центральное отопление, вывоз мусора, уборку подъезда
Чишћење и одржавање зграде - Уборка и обслуживание здания
Интернет - Интернет
Кабловска телевизиjа - Кабельное телевидение
Телефон - Телефон
Мобилна телефониjа - Мобильная связь
Броjило - Счётчик
Ормарић - Щиток
Потрошња - Расход
Укупно задужење - Общая подлежащая оплате сумма
Укупно за плаћање - Всего к оплате
Дуг из претходног периода - Задолженность за предыдущий период
Рок за плаћање - Срок оплаты
Камата - Проценты (пеня за просрочку)
Каматна стопа - Процентная ставка
⠀
Запись на курс по ссылке в шапке =>
https://marijapantelic.getcourse.ru/srazu