Смотрите, мы написали максимально душную статью, где нагородили кучу какой-то хуйни, но в конце честно признали, что в целом – это хуйня. С вами журналистика по-киевски, не переключайтесь.
Как писать просто и понятно?
Писать простым, но в то же время грамотным языком — сложно. Особенно, если речь идет о текстах, где много специфической информации — например, медицинской, научной или юридической. Преобразовать канцелярские формулировки — это умение, которое нужно (и можно!) выработать.
Первое — вы должны сами понимать, что написали. Перечитайте предложение. Если бы вы не разбирали эту тему, поняли бы вы написанное? Понятно ли это будет человеку, который первый раз об этом слышит? Если нет — переписывайте и упрощайте.
Второе — проговаривайте свои тексты вслух. Если вам сложно прочитать предложение, вы спотыкаетесь на нем — переписывайте. Хороший текст проговаривается так же легко, как и читается.
Третье — представьте, что вы рассказываете этот текст кому-то. Использовали бы вы слова и обороты из текста в своей речи? Если нет — меняйте их на более привычные.
Четвертое — старайтесь использовать глаголы вместо отглагольных существительных (спасибо Бабелю, который научил меня этому!). Активный залог вместо пассивного. Прямой порядок слов вместо непрямого. Простые предложения вместо сложных.
Пятое — дайте тексту "полежать". То есть, напишите текст, отложите и через пару часов вернитесь к нему. Перечитайте и даю вам сто процентов — вы найдете блохи, которые сразу не заметили. Если нет в запасе пару часов, потому что как обычно горит дедлайн — оставьте на финальную редактуру хотя бы 20 минут.
И шестое, хотя, на самом деле первое — читайте и пишите! Читайте медиа, которые специализируются на поясняющих текстах и отмечайте себе, как они пишут. И сами пишите много — все приходит с практикой.
А что делать с цитатами, если спикер говорит максимально канцелярским языком? Особенно часто этим грешат чиновники. Тут все просто — цитаты можно менять, не искажая их смысл. Если спикер упорно стоит на своем и не разрешает переписывать цитату человеческим языком — тогда мы переделываем ее в непрямую речь.
