YB
advcl: adverbial clause modifier
Size: a a a
2016 November 15
AB
интересно, где fell в таком значение употребляется.
AB
*значении
AB
хм, кстати, fell - шкура.
лошадь бежала мимо амбарной шкуры.
лошадь бежала мимо амбарной шкуры.
YB
YB
"лошадь, что промчалась за амбаром, упала"
AB
ну если fell - шкура.
AB
barn fell - амбарная шкура
AB
интересно, как они парсят "I saw a plane flying over Zurich."
YB
barn fell - амбарная шкура
ну это — уже в альтернативной реальности...
YB
https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2016/05/18/googles-new-artificial-intelligence-cant-understand-these-sentences-can-you/ — вот примеры, где показывается, что у syntaxnet — 50/50
YB
вот а теперь представь что будет у переводчика, который не обучался специально синтаксису. "грамматику он освоил", понимаешь ли...
AB
"I convinced her children are noisy.
" Почему goofed? Есть два варианта распарсить это?
" Почему goofed? Есть два варианта распарсить это?
YB
сначала ты читаешь: "I convinced her..."
NK
Поздравляю Yuri Baburov
Вы достигли звания: Ефрейтор
Вы достигли звания: Ефрейтор
AB
как именно goofed? вообще нераспарсил или распарсил не так?
YB
потом — "I convinced her children..."
YB
потом происходит понимание, а вместе с ним исправление: "I convinced (her children are noisy)", а не "(I convinced her children) + are noisy"
AB
так я и спрашиваю, почем он goofed.
AB
"(I convinced her children) + are noisy" вообще же не парсится, оно же ungrammatical