AB
ограничений типа "phrase structure grammar" как в MOSES тут же нет. любую пару можно использовать
Size: a a a
2016 November 15
AB
пару языков
YB
в оригинале что-то типа "я могу быстро ударить, если дать мне повод".
YB
"i am moved" это не про то, просто у шекспира в корпусе не нашлось хорошего аналога, видимо.
AB
"Why, Romeo, are you crazy? => why , art thou mad , mad ?" гы
YB
нет, аналог был, просто немного неправильно перевелось:
SAMPSON
I strike quickly, being moved.
( http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_4.html )
в значении "I hit hard when I’m angry."
SAMPSON
I strike quickly, being moved.
( http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_4.html )
в значении "I hit hard when I’m angry."
AB
кстати, было бы хорошо для пары других языков эту репу переделать. там папку data как-то сложно программа анализирует. нужен на входе просто один файл в csv формате с двумя колонками. а в этой репе запутано как-то.
YB
в общем, смотря что конечно хочешь на выходе получить, но как по мне, качество совершенно игрушечное, несерьёзное
AB
так и на входе маленький корпус.
YB
какая разница?
YB
на больших корпусах BLEU порядка 24-38% всё равно.
AB
с использованием этой же Seq2Seq от tensorflow?
YB
грубо говоря, на уровне "от трети до половины слов неправильные или не на месте".
YB
с использованием этой же Seq2Seq от tensorflow?
какая разница? я же говорю — это state of the art такой. плохо применимый для реальных не игрушечных задач.
YB
и дело не только в размере корпуса.
YB
нужно что-то для корректировки возникающих ошибок и смысловых нестыковок, какую-то "соображалку". а её нет.
AB
хм, тут один использовал корпус текстов ложбан-английский с помощью MOSES и результат скажем так не совсем уж плохой. Но в качестве корпуса там были предложения из Tatoeba.org а также корпус из 2500 предложений, которые предназначены чтобы иллюстрировать разные аспекты языка ложбан.
YB
меня результат, когда часто возникают существенные для понимания искажения смысла, не устраивает. не знаю, как тебя.
YB
когда человек переводит, абсолютно не разбираясь в теме, получается чуть получше, но в общем примерно так же
AB
а есть какие-либо другие примеры такого искажения смысла?