AB
так а кто должен тему определять? тэги в корпусе текстов или сама программа?
Size: a a a
2016 November 15
YB
так а кто должен тему определять? тэги в корпусе текстов или сама программа?
другим текстом, скажем, берёшь "муму" — и оно тебе пересказывает "муму" языком шекспира.
YB
а потом люди оценивают качество
AB
а кто сделает перевод с мумувского языка на шекспировский? чем кормить программу?
AB
в ссылке выше уже есть перевод с шекспировского на современный английский.
YB
а, да, я перепутал статью, там же не генератор, а транслятор
YB
в целом оно и есть, да
YB
ну и что, высокое качество?
YB
мне кажется, так себе
AB
ну там же в readme приведен результат.
AB
но к нему очень долго идти. я думаю, итераций 100 минимум. у меня терпения не хватило дойти до результата из readme.
YB
ну да. "i can hit quickly, if i'm motivated. i strike , i am moved ." — это что вообще такое?
YB
"but he got the promotion. he is the friend ."
AB
ну язык шекспира вообще очень странный с т.зр. современного английского
YB
да нет, это просто неправильный перевод
AB
хз. может и слово "if" тогда не применялось. как и сейчас во многих "примитивных" языках
YB
400 лет назад friend это было не promotion. в одном значении — да, немного похожи ("поддержка"). во втором, *основном* значении — вообще нет ("повышение").
YB
а " i am moved " и "if i'm motivated" это как вообще?
AB
я вот шекспировский не знаю вообще. мне даже конан дойля было внапряг читать.
можно на паре русский-английский проверить.
можно на паре русский-английский проверить.