Мне Infinity:Battlescape ещё вспомнился, у них на мой взгляд очень симпатичные облака.. При этом очень похоже что сделано партиклами самым топорным способом. Но повторюсь - выглядит круто. https://youtu.be/R1EiYqKgJ8o?t=100
Объекты рисуются прозрачными так, как будто их отрисовали в отдельном проходе как обычные, а потом наложили сверху отрендеренной сцены (с проверкой глубины) с каким-то уровнем прозрачности