Вот если сказать, что:
- владелец процесса отвечает за установление целевых параметров процесса и за их соответствие целям компании. Иными словами проектирует процесс .
- сервис -менеджер отвечает за повседневное функционирование процесса в соответчтвии с задвнныси парвметрами.
Иными словами эксплуатирует этот процесс.
Почти так, но не совсем. В ITIL все распределяется по ролям. Владелец и менеджер это роли. Владелец процесса отвечает за общее управление и помогает корректировать достижение и закрепление показателей SLA по сервису, но не проектирует. В ITIL вообще разрешать проектировать процесс владельцу это преступление (на мой взгляд). Это делают консультанты. Если, конечно, владелец не сертифицирован по ITIL не ниже practicioner. Менеджер процесса отвечает за реализацию процесса, т.е. принимает участие в проектировании на правах полноценного участника вместе с консультантами и по сути обеспечивает через ролевые инструкции участников процесса достижение тех самых показателей качества сервиса и качества процесса. Если совсем просто, то владелец процесса это человек, на должности примерно директор департамента (эксплуатации, развития, архитектуры), менеджер процесса - руководитель группы, начальник профильного отдела, бывают ведущие специалисты. Я допускаю, что эволюция 10 последних лет сильно поменяло значение моих слов, но на правах преподавателя ITIL v.2 в анамнезе и практика по внедрению процессов до 2011 года было всегда так. Чем старше становлюсь, тем больше сомневаюсь).