Ой, а он точно нэйтив?

👥 Однажды двое англоговорящих парней вели между собой непринуждённую беседу, стоя на московском Арбате. И они не привлекли бы моего внимания, если б я не расслышала сказанное первым, а потом не увидела реакцию второго.

🤷🏻‍♂️ 'It's parky out', сказал один молодой человек с чистейшим британским произношением. Второй немного озадачился, целых два раза переспросил, а потом почему-то обречённо изрёк: 'Whatever you just said, I don't get it'. С ярко выраженным американским [r].

❄️  Подслушивать, конечно, нехорошо :) Но именно так я узнала две вещи: во-первых, parky - это британское cool/cold и парню просто было холодно. А во-вторых, для меня тогда стало откровением, что американцы и британцы могут не понять друг друга, говоря на одном языке.

❓Why is that? Акцент, характерные слова и выражения, орфография и... культура делают своё дело. Между британцами и американцами довольно большая разница не только в языке, но даже в самом восприятии друг друга. А сленг не всегда успевает долетать через океаны.

🎏 В итоге и мы учим дикую смесь, ведь контактируем с обеими культурами. И хотя в российских учебниках недавно стали освещаться особенности разных стран, пока нигде нет чётко прописанных отличий. Ощутить разницу вы можете, полистав посты с хэштегом #AmericanBritish.

❗️ Поэтому, если вы всю жизнь учили распространённый у нас "европейский" английский и что-то ускользает от вас в разговоре с американцем, полистайте учебники зарубежных издательств с пометкой American English.

Ну очень надо.

На минуточку врываюсь в вашу субботу. В первую очередь к тем, кто уже ненавидит слово very, но никак от него не избавится. Помогу начать:

🔸 Very thirsty = Parched - во рту пересохло
🔹 Very hungry = Starving - умирающий с голоду
🔸 Very weak = Frail - хрупкий, хилый
🔹 Very tiny = Minuscule - незначительный, малюсенький
🔸 Very sad = Sorrowful - скорбящий, опечаленный
🔹 Very shy = Timid - робкий, застенчивый
🔸 Very quiet = Hushed - приглушённый, притихший
🔹 Very wide = Expansive - обширный
🔸 Very special = Exceptional - исключительный, необыкновенный
🔹 Very quick = Rapid - стремительный, бурный, скорый
🔸 Very noisy = Deafening - оглушительный
🔹 Very lazy = Indolent - праздный, беспечный

❗️ Стоит ли уточнять, что к указанным синонимам very применять уже не логично? Они итак возведены в крайнюю степень. Но если вы - бунтарь, и вам хочется-неможется усилить и их, используйте степени сравнения прилагательных, или какое-нибудь absolutely, например.

#words #слова #ошибки

Важный момент.

Вам нравятся ложные друзья переводчика, я знаю. А мне нравится, что их много и всегда можно откопать что-то необычное среди до боли знакомого.

⏱ Ну кто не знает слово moment, а? Ведь это даже у нас - момент. Только будьте внимательны, имеется ввиду исключительно контекст времени, а не пункт/нюанс какого-либо вопроса, который у нас тоже принято обзывать, ну например, важным моментом. Для этой роли больше подойдёт point или aspect.

⚠️ А вот что поразительно, так это как раз то, что вышеупомянутую важность или значимость также можно по-английски обозначить словом moment (Вот это поворот!). В таком случае оно имеет формальный регистр и употребляется в сочетании с предлогом:

📌 of (great) moment

Что, по сути, полноценный синоним выражения of great importance, которое непременно встретится вам не позднее upper-intermediate и идеально впишется в любое эссе. Это и правда важно.

❗️ В общем, у вас займёт буквально a moment, чтобы зафиксировать тот aspect, что изучение неочевидных значений слов может быть of great moment, если от этого зависит ваша оценка на экзамене, например.

#words #слова

Жизнь замечательных вещей.

Я тут found myself thinking - поймала себя на мысли, что чем чаще пишу, тем больше разных штук для обсуждения вспоминается. Кажется, я наконец-то снова got the juices flowing - испытываю вдохновение. И меня неудержимо влечёт шутить:

📡 Two wi-fi antennas got married last Saturday. The reception was fantastic.

🔸 Antenna - Антенна
🔹 Get married - Пожениться
🔸 Reception - Приём (в любом смысле этого слова)

🥓 A bacon sandwich walks into a bar and orders a whiskey.
“Sorry,” growls the bartender, “we don’t serve food here.”

🔹 Order - Заказывать
🔸 Growl - Прорычать, пробурчать
🔹 Bartender - Бармен
🔸 Serve - Подавать к столу / Обслуживать

☕️ Coffee is the silent victim in our house. It gets mugged every day.

🔹 Silent - Тихий, молчаливый
🔸 Victim - Жертва, пострадавший
🔹 Mug - кружка
🔸 Mugger - грабитель
🔹 Get mugged - сделайте выводы сами ;)

❗️ Про распространённые значения get, кстати, я как-то отвечала вот тут.

#ИзЛичногоОпыта

Разрешите продолжать.

😊 Полтора года, Карл, у меня заняло, чтобы вновь поднять тему modal verbs. Ну, better late than never. Придётся вам вернуться во введение и прочитать сначала его. После останется всего один предварительный шаг - разобрать несколько красивых слов, поясняющих, собственно, основную роль модальных глаголов в нашей речи:

🔻 Ability - это возможность как физическая способность, умение или навык.

🔻 Possibility - также возможность, но уже как вероятность какого-то события в целом / доступный вариант для выбора поведения.

🔻 Probability - очень похож на предыдущую категорию, обозначает долю вероятности, шанс на существование.

🔻 Opportunity - благоприятная возможность, перспектива, шанс как удобный случай.

🔻 Requests - назовём это просьбы. В зависимости от контекста это всё, что касается требований, запросов или пожеланий.

🔻 Offers - а это различные  предложения. Предоставить какую-нибудь услугу, например.

🔻 Permission - всякие разрешения, позволение и согласие на какие-то действия. Либо предоставление полномочий.

🔻 Obligation - образно говоря: "Умри, но сделай". В общем, обязательства.

🔻 Prohibition - если есть разрешения и обязательства, то должны быть и запреты. Это как раз они.

🔻 Assumptions - допущения, теории, гипотезы, например. Разного рода предположения.

🔻 Advice - всё, что можно порекомендовать. Советы и консультации.

❗️ Каждая из этих групп может быть разделена на более конкретные подкатегории и включает в себя определённый набор модальных глаголов. Ну а те, в свою очередь, пользуясь своей многозначностью, спокойно могут "работать на несколько фронтов", входя в состав пары-тройки групп сразу.

#грамматика

Рил Ток.

Вообще, я на английском собаку съела, как говорится, но даже у меня периодически глаза вытекают от наборов букв, которые я вижу где-нибудь в комментах инстаграма :) Подростки щедры на сокращения:

🔸 Stahp = Stop - Ой, прекрати
🔹 IYKWIM = If you know what I mean - Ну, если вы понимаете, о чём я
🔸 Hundo P = 100% (hundred percent) - Да стопудово
🔹 Srsly = Seriously - Серьёзно
🔸 LMIRL = Let's meet in real life - Как насчёт встретиться в реале?
🔹 IDEK = I don't even know - Ну, я даже не знаю
🔸 TBF = To be fair - Честно говоря

Отдельного внимания заслуживает выражение:

📌 Can't be bothered

Означает крайнюю лень делать что-нибудь, физических сил на это лишних нет, ну или необходимость просто отсутствует на ваш взгляд, потому что и без того проблем хватает. Ёмко захватывает в себя значения типа: "Я не в настроении", "У меня есть дела поважнее", "Неохота мне" и "Я слишком устал". Короче, не хочу заморачиваться :) У этого выражения тоже есть сокращение - Ceebs.

🔹 What happened with you and Eddy? - Ceebs. He's history.
Что у тебя с Эдди случилось? - Ой, всё. Он в прошлом.

🔸 Wanna some beer? - Nah, ceebs.
Пиво хочешь? - Не, неохота.

❗️ За чётким переводом в сленге можете не гнаться, это бесполезно. Он для того и создан, чтобы то, что напрямую звучит в ситуации странновато, приобрело более непринуждённую форму в виде шифра :)

#сленг

Не родись красивой.

Зачем ограничиваться стандартными словами из учебника, если можно копнуть поглубже и получить удовольствие от деталей в собственных ответах? Например, когда речь о чьей-то внешности:

🐑 Mutton dressed as a lamb

Все слышали выражение "Со спины пионерка, на лицо - пенсионерка"? Ну, замолодилась дама, бывает. Вот вам английский аналог в виде идиомы "Овца, одетая в ягненка".

🔸 Why is everybody looking at me like that? I hope my outfit doesn't look like a mutton dressed as a lamb. - Почему все так на меня смотрят? Надеюсь, мой наряд не выглядит, будто я молодящаяся старушка?

👧 Plain Jane

Условно говоря, "Простушка Джейн". По сути - это синоним к слову ordinary - обыкновенный. Так говорят о том, кто не является особенно привлекательным, нарядным, гламурным и притягивающим к себе внимание.

🔹 Who is this plain Jane he brought with him? - Что это за простушку Джейн он привёл с собой?

🧟‍♀️ Handsome is as handsome does

Красота - она в поступках. Это о том, что даже не обладая голливудской внешностью, вы всегда можете сразить наповал своим внутренним миром. И это круче в разы, ведь красота подвластна возрасту, а характер и поведение вы контролируете сами.

🔸 Don't be misled by appearances. Handsome is as handsome does. - Пусть внешность не вводит вас в заблуждение. Красив тот, кто красиво поступает.

❗️ Кроме шуток, надеюсь, все здесь понимают, что субъективная оценка чужой внешности - дело неблагодарное. Идиомы даны для ознакомления, а реальные переживания на тему внешности лежат в воспитании и окружении. Ведь на вкус и цвет, как известно, фломастеры разные :) Каждый человек по-своему прекрасен.

#идиомы

А ну-ка, повтори.

Один из способов вывести свой английский на новый уровень - научиться адекватно оценивать ситуацию и быть готовым одно и то же рассказать двумя способами, используя разговорный и формальный стили речи:

🔸 Give - Подарить/Отдать - Donate
🔹 Think of - Задумать - Conceive
🔸 Put in - Вставить - Insert
🔹 Worse - Худший - Inferior
🔸 Keep - Сохранять - Retain
🔹 Stop - Перестать - Cease
🔸 Friendly - Дружелюбный - Amiable
🔹 Use - Потреблять - Consume
🔸 Set up - Установить/Основать - Establish
🔹 Dress - Одежда/Наряд - Garment
🔸 Explain - Раскрыть/Выявить - Disclose
🔹 Check - Проверить/Подтвердить - Verify
🔸 Break off - Отстранить/Прекратить - Suspend

❗️ Перевод, как всегда в подобных постах вроде этого или вот того, даю опционально. Он скорее является точкой пересечения значения, чем дословной трактовкой терминов. Точный смысл вы всегда можете найти в английских словарях.

#words #слова

Соедините комбайн, кто-нибудь.

👂🏻 Советую быть немного внимательнее к произношению. Во-первых, потому что вас удивит, насколько разные слова могут заключаться в одних и тех же звуках. А иногда всего одно слово может обозначать совершенно разные вещи, меняясь на слух:

🔻 Омофоны - звучат одинаково, хотя пишутся по-разному:

🔸 [wɪə] - We're - сокр. от We Are = мы / Weir - плотина, дамба
🔸 [ʤiːnz] - Genes - гены / Jeans - джинсы
🔸 [ˈɔːrəl] - Aural - слуховой, акустический / Oral - устный
🔸 [fjuː] - Few - несколько, немного / Phew - междометия Фу! или Уф!
🔸 [jəʊk] - Yolk - желток / Yoke - гнёт, рабство

🔻 Гетеронимы - имеют разное произношение, хотя пишутся одинаково:

🔹 Incense - ['ɪnsens] - ладан / [ɪn'sens] - рассердить
🔹 Dove - [dʌv] - голубь / [dəʊv] - нырнул
🔹 Close - [kləʊz] - закрыть / [kləʊs] - близкий
🔹 Combine - [kəm'baɪn] - соединить / ['kɒmbaɪn] - комбайн
🔹 Intern - ['ɪntɜːn] - медик, интерн / [ɪn'tɜːn] - лишить свободы передвижения

❗️ Прошу заметить, что онлайн-переводчик не всегда выдаёт правильную транскрипцию. Cambridge Dictionary (брит.) или Merriam-Webster (амер.) вам в помощь, благо они тоже уже давно доступны онлайн.

#words #слова

Я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт ©️

Чтобы сделать свою речь живой, учитесь добавлять в неё расхожие выражения. Для этого придётся ясно представить себе ситуации, где это может пригодиться. Поэтому не беритесь учить списками, лучше одно-два за раз, но качественно:

📌  Just as soon

Обычно употребляется в связке с глаголом would, которое отвечает за условное "бы". Пригодится, когда находится дело, которое вы бы предпочли сделать вместо какого-то другого гораздо охотнее. Хотя по степени привлекательности варианты могут быть примерно одинаковые:

🔸 Would you like a coffee? -Yes. But I'd just as soon have tea if that's possible. - Будешь кофе? Да, но я бы лучше попил чаю, если это возможно.

Контекст, однако, способен быть и отрицательным, чаще всего - в переносном смысле, когда какое-нибудь откровенно неприятное событие может стать за радость, если появляется что-то более нелюбимое:

🔹 I thought you'd like to go out with him. - Kidding? I'd just as soon be eaten by wolves! - Я думала, ты хочешь с ним встречаться. - Шутишь, что ли? Да лучше б меня волки съели.

🔸 Our son doesn't like to sleep early, but he would just as soon go to bed at 9 p.m. than finish his homework. - Наш сын не любит рано ложиться, но он скорее согласится пойти спать в 9 вечера, чем доделывать домашку.

❗️ Таким образом, идиома передаёт смысл, синонимичный prefer или would rather. А также является аналогом старомодного would sooner.

#разговорник #идиомы

Не плюй на курицу.

Человека, делающего домашки на "отвали" легко отличить от того, кто с энтузиазмом относится к заданиям. Выдаёт ленивцев... онлайн-переводчик. Потому что искусственному интеллекту ещё учиться и учиться :) Зря вы ему так безоговорочно доверяете 😁.

Я уже давно собираю ляпы машинного перевода, настроение поднять и поучиться на чужих ошибках. Вот, например, про еду пара фактов завалялась:

🐔  Spatchcocked chicken

🔸 По версии Яндекса: Заплёванная курица

🔹 На самом деле: Это такой способ приготовления, где тушка ещё пару минут назад была вполне живой курочкой, но ей не повезло, её быстренько разделали и c ходу приготовили на специальной штуке - roaster - рашпере (решётка для жарки). Так с дичью на охоте поступали обычно.

🌽 Ranch

🔸 По версии Google: Ранчо

🔹 На самом деле: Если вам попался рецепт, в котором есть слово ranch, вы не найдёте в словаре ничего, кроме фермерских терминов. Это и правда вид сельского хозяйства. Но будем реалистами, ранчо в блюдо не запихнёшь. Копнём поглубже и выясним, что так называется одна из разновидностей кукурузных чипсов. Они являются практически синонимом всем известных nachos, только имеют свой восхитительный сливочно-кремовый вкус и аромат, покоривший не одно поколение американцев. А также речь может идти о чесночно-сливочном соусе к снекам.

❗️ Такого рода информация никогда не лежит на поверхности. Но именно поиски истины в чём-то нелогичном помогают осваивать иностранный язык с интересом. Объединю, пожалуй, свои черновики на эту тему в новый хэштег:

#ТрудностиПеревода

На память.

🧓🏻 Совсем недавно моя семья потеряла своего старшего ветерана - Елену Дмитриевну. Ей было 98 и она всегда шутила, что прожила жизнь за себя и за того парня. До самого конца находясь в полном рассудке, она мечтала дожить до 100 лет и очень мало рассказывала о войне. Я хорошо помню её слова, сказанные 9 мая 2017 года:

💬 "Юленька, вы живёте в страшное время, повлиять на которое мы уже не сможем. Но в ту пору мы очень старались сделать всё, чтобы облегчить вашу жизнь, насколько было сил. Ведь мы не знали, получится ли у нас жить по-прежнему. Вообще жить. Было страшно. И как же здорово сейчас видеть вас, таких красивых и успешных. А те времена я вспоминать не хочу."

В память о ней и всех, кто защищал нашу жизнь и честь тогда, мне бы хотелось сегодня оставить здесь тезисы о том, почему мы так трепетно относимся к событиям Our Sacred War:

👥  This war turned out to be one of the most costly in terms of human lives - Эта война оказалась одной из самых дорогостоящих в плане человеческих жизней.

👪  The war touched nearly every family in the country - Война коснулась почти каждой семьи в стране.

❣️ We carry our relatives in our hearts - Наши родные - в наших сердцах.

👨🏻‍🦳 It is important to let the wartime generation know they are appreciated - Важно, чтобы военное поколение знало, что их ценят.

👫 Both the men in the army, and the women who held families together during the war and later supported amputees and those traumatized by combat, deserved recognition - Как ушедшие служить мужчины, так и женщины, которые во время войны поддерживали семью, а позже помогали ампутированным и раненым в бою, заслужили признание.

❗️ С чем ещё связана эта дата, я писала вот здесь. К большому сожалению, the number of living veterans is constantly dwindling - число оставшихся в живых ветеранов постоянно уменьшается. Но в нас всегда будет жить бесконечная gratefulness им за то, что защищали наш дом.

Так плачет весна.

🌱 Хотя в этом году не по плану пошло всё, что только можно, но календарь никто не отменял. Когда всё вокруг становится fresh, warm и breezy, самое время поговорить о том, что ещё включает в себя spring vocabulary:

🔸️ Vernal equinox - весеннее равноденствие
🔹️ Thaw - оттепель
🔸️ Birds singing - пение птиц
🔹️ Slicker - плащ-дождевик
🔸️ Sprout - росток
🔹️ Bud - бутончик / росток / почка
🔸️ Petals - лепестки
🔹️ Leaves - листья
🔸️ Spring break - весенние каникулы
🔹️ Puddles - лужи
🔸️ Hatch - вылупление птенчиков
🔹️ Pollen - пыльца
🔸️ Green grass - зелёная трава
🔹️ Bloom - цветение
🔸️ Blossom - бутон цветка / расцвет
🔹️ Thunderstorm - гроза
🔸️ Raindrops - капли дождя
🔹️ Bulbs - клубни или луковицы
🔸️ Sapling - молодое деревце / саженец
🔹️ Baby animals - детёныши зверей
🔸️ Sunshine - солнечный свет

И конечно же, несколько действий:

🔹️ To prune - обрезать сухостой или ненужные ветки
🔸️ To germinate - прорастать
🔹️ To plant - сажать растения

❗ Обожаю daffodils - нарциссы, tulips - тюльпаны и dandelions - одуванчики, и хотя у меня аллергия на всякие bird-cherry trees - черёмуху, да и вообще на цветущие bushes - кусты, я всё равно каждый год жду возможности полюбоваться ими хотя бы издалека.

#words #слова

Окей, гугл. Где найти подосиновик?

🐿 Когда привыкаешь к каким-то словам с детства, они почти никогда не вызывают вопросов, даже имея одинаковый перевод. Ну лес, и лес, например. Смотришь на одни деревья - это wood, а потом на другие - там forest. Как можно не понимать разницу? Легко, конечно же, если учить слова в отрыве от образного восприятия. Давайте разбираться.

🌳 Итак, под forest нарисуем в воображении большую площадь земли, густо усеянную деревьями. Их кроны плотно сплетаются, и вы оказываетесь под надёжным зелёным куполом. Те самые "лёгкие", которыми дышит планета.

Они бывают очень разные, начиная от boreal forests  недалеко от полюсов, до tropical forests рядом с экватором и temperate forests в средних широтах.

🌱 Woods (или woodland) в свою очередь, это тоже forests, но деревья в них уже не растут так тесно. Это скорее редколесье, перелесок или роща. Они гораздо меньше и светлее.

Думаю, большинство знает, что wood - это ещё и дерево как материал. Так вот, отчасти woodland - это лесное угодье, возникшее естественным образом, которое теперь осваивает человек. У американцев же есть термин woodlot, по большей части для обозначения места, где заготавливают древесину под дрова и стройматериалы.

❗️ Теперь, отправляясь собирать всякие berries - ягоды и mushrooms - грибы, вряд ли вы перепутаете тенистый, прохладный и многослойный forest с небольшим, светлым и уютным wood. Правда?

#words #слова

Зря плавал.

Где-то вот здесь я затронула a sensitive subject - больную тему для многих - перевод своих мыслей с нашего родимого на тот заморский. Хочу подкинуть в эту топку дров и научить вас очередной парочке злободневных выражений.

🛶 Мы бы сказали: Плавали - знаем.
Английский аналог: Been there, done that.

Да-да, сначала отложите купальник, а потом с характерной интонацией подумайте: "Нееe, брат. Это мы уже проходили". Именно так должна прозвучать в английском эквиваленте эта ситуация:

🙅🏻‍♂️ She said she wanted to get back together again. But, you know, been there, done that.

А если вдруг случился какой-нибудь конфуз, от которого волосы дыбом встают, всегда найдутся слова поддержки:

🥺 Мы бы сказали: Не казни себя.
Английский аналог: Don't be so hard on yourself.

Ну подумаешь, рекламу в телеграме перекрыть не успел, посуду не помыл или домашку не сделал. Не стоит рвать на себе волосы и плакать от собственной несостоятельности. Не судите себя строго. Как когда-то спела Jess Glynne:

🏃🏻‍♀️ Don't be so hard on yourself, no.
Learn to forgive, learn to let go.
Everyone trips, everyone falls.
So don't be so hard on yourself, no.

❗️ Умение forgive - простить и let go - отпустить вообще по жизни качества необходимые. А если ещё и compare yourself - сравнивать себя со всеми подряд прекратить, можно вообще резко превратиться в очень contented - довольного - человека.

#идиомы

Пульпит и утки.

В детстве, играя в учителя, я воображала исключительно школьные парты, доску и бесконечные проверки тетрадок. Но реальная жизнь намного разностороннее, если преподаёшь язык. Тебе приходится разбираться буквально во всём, даже в политике. И ведь она полна забавных эпитетов:

🦆 Lame duck

Да, это действительно хромая утка. Ну, а в более узком смысле так стали называть выборное лицо (сейчас закрепилось за президентами, в основном), дни которого в должности уже сочтены и ему в спину дышит новенький кандидат. "Уткой" быть печально, ведь скорее всего, она может даже не иметь возможности переизбираться. Так что, у этого американского выражения появился ещё один "ласковый" оттенок значения - неудачник.

🗽 Bully Pulpit

Отсмеявшись после гениального предположения, что это "хулиганский пульпит" (признаю, похож, но тот pulpitis), пожалуй, расскажу, что Теодор Рузвельт был мастером слова и подарил нам выражение "первоклассная кафедра проповедника". Она же "высокая трибуна". Ну а проще говоря - трибуна президента.

Имеется ввиду высокая должность, постоянно пользующаяся всеобщим вниманием и имеющая возможность вещать на публику всяческие ободряющие и вдохновляющие речи, как раз from the pulpit. А слово bully в те времена было сленговым вариантом first rate / admirable.

❗️ На мой взгляд, английский после уровня Advanced только начинается. Вас поглощает море идиом, истории и необычных смыслов привычных слов. Но красиво применить их получится, только если вы уже знакомы со всеми простыми правилами. Если хотите это ощутить, выделяйте своему английскому время на регулярной основе.

#идиомы

Это конец.

😱 Пост навеян реальной ситуацией сегодня утром, когда проснувшись, стало понятно, что электричество нас предательски покинуло, а мороженке и пельмешкам в холодильнике чертовски душно. "Ну всё, пиши пропало", - была моя первая мысль. И между прочим, сказать это можно несколькими способами:

🔸️ It's hopeless
🔹️ That's the end
🔸️ Consider it gone

Перевод додумайте сами, смысл один. Ещё есть вариации на тему "потерял -забудь":

🔹️ Give it up for lost
🔸️ It's as good as lost (done for)
🔹️ You can forget it
🔸️ You might write smth as a (total) loss

А также парочка образных синонимов типа:

🔹️ The game's up - игра окончена
🔸️ It's all over - всё кончено
🔹️ Down the drain - коту под хвост

❗ Хочется напомнить, что далеко не все самобытные выражения можно переводить как кальку. Аналогов для разных оттенков ситуации может быть масса. Ваша задача сосредоточиться исключительно на их значении, а не на способе передачи.

#разговорник #идиомы

By или With? Чем бы дитя ни тешилось.

Ох уж этот русский, вносящий смуту в наше нелёгкое освоение инглиша. Если вы хоть раз, пытаясь обуздать наш Творительный падеж, проклинали эти by/with, не понимая, в чём отличие, то это вы удачно зашли :) Сейчас будем заглядывать в самую суть ситуации:

🔻 By = "Как?" / "Каким образом?" / "Кто?"

Итак, by нужен, если речь о том, какие действия, методы или способы используются для ваших целей. Они могут быть выражены герундием, но могут, на первый взгляд, выглядеть и как какая-то вещь. В таком случае главное - не терять сути. Существительное будет использоваться в абстрактном и обобщающем смысле:

🔸 By credit card/cheque (как способ оплаты)
🔹 By post/phone/email (как способ передачи данных)
🔸 By prepairing/writing (как способ выполнения задачи)
🔹 By taxi/bike/bus (как способ передвижения)

🙋🏻‍♀️ Отдельным пунктом выделим исполнителя в пассивном залоге (Кем это сделано?), и пусть "кто" вас тут не обманывает, так как им запросто может оказаться и неодушевленный предмет:

🔸 This monument was built by Romans. - Этот памятник был воздвигнут римлянами (Кто сделал? - Люди)
🔹 Ancient monuments are protected by law. - Древние памятники защищены законом (Что защищает? - Какая-то штука)

🔻 With = "При помощи какого инструмента?" / "С чем в составе?"

Конкретный прибамбас, который можно потрогать и использовать в качестве a tool для наших целей, сопровождается with. А ещё, иногда всё выглядит так, будто мы собираем комплект и при помощи with включаем все необходимые составные части:

🔸 You can make a simple pie with some flour, sugar and eggs. - Вы можете испечь простой пирог при помощи муки, сахара и яиц (с тем, что входит в набор)
🔹 Cut some apples with this knife - Порежь несколько яблок этим ножом (при помощи конкретного инструмента)

❗️ Таким образом, в зависимости от смысла можно прилепить оба этих слова, но получатся разные ситуации, где The house was ruined by a bomb - коварная бомба прилетела откуда-то и разрушила дом, став исполнителем, но в The house was ruined with a bomb - бомба выступила лишь инструментом, а дом разрушил кто-то, кто её использовал.

#грамматика

Можно вывезти девушку из деревни, но...

Восхищаюсь тем, как английские словари ловят на лету каждый неологизм, который рождают умы современности. Вот ты полусознательно читаешь газету The Guardian или залипаешь в TikTok, а вот Cambridge Dictionary уже объясняет тебе всё, чего ты там насмотрелся. Из последнего:

🏡 Cottagecore

Если жизнь на ферме когда-либо казалась вам чем-то умиротворяющим и романтичным, то вы сейчас без труда составите себе детальный словарный запас и чёткий внешний образ:

🔸 Harmony with nature - гармония с природой
🔹 Large layered clothing - многослойная одежда
🔸 Loose-fitting, flowy dresses and skirts/sundresses - струящиеся платья и юбки свободного покроя/сарафаны
🔹 Big pockets - большие карманы
🔸 Button blouses - блузки с пуговицами
🔹 Puffy sleeves - рукава-фонарики
🔸 Naturally occurring or faded colours - естественные или выцветшие тона
🔹 Stripes - полосы, нашивки
🔸 Paisley - узор Пейсли
🔹 Faded floral and gingham patterns - выцветшие цветочные или клеточные узоры
🔸 Hand-crafted accessories - аксессуары ручной работы
🔹 Aprons - фартуки
🔸 Shortalls/overalls - короткие брюки/комбинезоны
🔹 Lace and ruffles - кружево и оборки

🥧 Как вы могли догадаться, сottagecore - это стиль, и, конечно, он выходит за рамки внешнего вида, включая в себя ещё и такие атрибуты и дела как:

🔸 Baking simple/rustic recipes (bread, muffins, pies etc) - выпечка простых/деревенских рецептов (хлеб, кексики, пироги и т.д.)
🔹 Reading outdoors - чтение на свежем воздухе
🔸 Poetry - поэзия
🔹 Gardens of any kind (herb, veggie, fruit, flower) - Сады любого вида (травяные, овощные, фруктовые, цветочные)
🔸 Farm, forest and domesticated animals - Сельскохозяйственные, лесные и домашние животные
🔹 Cross stitch and embroidery - вышивка, например крестиком
🔸 Flower pressings, crowns and bundles - цветочные поделки, венки и букеты
🔹 Open fields, flower farms, sunlight through any type of forest/plant - поля, цветочные фермы, солнечный свет сквозь любые растения
🔸 Mostly mushrooms on furniture and glass dishes - Преобладание грибов на мебели и стеклянной посуде
🔹 Vintage crockery, most notably tea sets - старинная посуда, в первую очередь чайные сервизы
🔸 Hand-written letters - письма от руки
🔹 Fairies and elves - феи и эльфы

❗️Лично я обожаю всё, что связано с простой rural aesthetics - деревенской эстетикой, не могу расстаться со своими wellies - резиновыми сапогами и готова проводить часы, любуясь glorious sunsets - яркими закатами, сидя на пикничке. Мне нравится, что для всей этой философии придумали отдельное слово.

#words #слова

Не ужасно, а просто чудовищно.

Перефразирование простых предложений при помощи замены лексики - отличное упражнение для тренировки вашего вокабуляра. Ну а чтобы идей вам подкинуть, вот очередные 10 пар синонимов, вдогонку к предыдущим постам этой рубрики:

🔸 Fascinating - блистательный - Scintillating
🔹 Dangerous - опасный - Precarious
🔸 Bunch - пучок - Sheaf
🔹 Secret - скрытый/подпольный - Clandestine
🔸 Transient - мимолётный - Evanescent
🔹 Morbid - жуткий - Gruesome
🔸 Terrible - ужасный - Abominable
🔹 Spirited - энергичный/неудержимый - Exuberant
🔸 Uncertainty - неуверенность/двойственность - Ambivalence
🔹 Fit - совпадать - Dovetail

❗️ Умение использовать синонимы - необходимый навык для всех, кто сдаёт международные экзамены, особенно для тех, кому предстоит эссе. Так как просто взять и налить дословной "воды" из задания обрушит ваши баллы. А вот грамотно перефразированный вопрос поспособствует высокой оценке.

#words #слова