P
Да, по смыслу как-то криво, но вот так повелось... Может чтобы слова radiation избежать
Size: a a a
2021 January 19
AB
Отделение радиологии и методов медицинской визуализации.
EN
Мне кажется, что-то в этом духе перевести
HB
Мне кажется, что-то в этом духе перевести
👍
AT
Методы визуализации разные в больницах, зачем уточнять
AB
Да, у некоторых это и плюс УЗИ, и плюс ПЭТ, и т.д
C
Интересно, что нужно, чтобы попереводить устно в Skype. Какое-то специальное оборудование, или просто трое человек (английский, русский + переводчик) открывают совместную сессию и все.
AI
Последовательно? Больше ничего тогда
C
Да, последовательно. Попробую.
ИК
Доброго дня. Подскажите, что означает написанное от руки внизу слева?
ИК
УЗИ и ООГ? Острая офтальмогипертензия?
MP
department of radiology and imaging sciences at Emory University.
imaging sciences ??? чот хз
imaging sciences ??? чот хз
Отделение лучевой диагностики (радиологии) и (навроде"лаборатория, кафедра") лучевых исследований.
Примерно такой смысл.
Р.S. я рентгенолог, не переводчик.
Примерно такой смысл.
Р.S. я рентгенолог, не переводчик.
MP
Или отделение лучевой диагностики и наук о лучевых исследованиях. 🙈
VZ
Отделение лучевой диагностики (радиологии) и (навроде"лаборатория, кафедра") лучевых исследований.
Примерно такой смысл.
Р.S. я рентгенолог, не переводчик.
Примерно такой смысл.
Р.S. я рентгенолог, не переводчик.
Тавтология выходит - лучевая диагностика и лучевые исследования - одно и то же.
AT
Рентгенологии и радиологии - так же называют. Диагностика и терапия
Но если imaging, то лучше визуализацию сохранить.
Но если imaging, то лучше визуализацию сохранить.
АГ
Есть ли какой-нибудь популярный перевод для "Individual Return of Results" (в некоторых местах пишут "Return of Individual Results")? Это письмо с результатами клинического исследования, касающимися только одного пациента (личные результаты участника КИ, другими словами).
2021 January 20
C
Добрый день! Не подскажете, сколько стоит последовательный перевод через Skype (два клиента, один русский в России, другой англичанка в Британии, платит англичанка). Не знаю, сколько принято просить за час перевода.
AB
Мне кажется, очень важно, какой формат.
Одно дело - дружеская беседа или общие деловые переговоры, и совсем другое - мед консультация, например.
Одно дело - дружеская беседа или общие деловые переговоры, и совсем другое - мед консультация, например.