м
Я вписался в официальный перевод диагностических указаний к мкб-11 на русский 😏
Size: a a a
2021 January 15
MB
Да? Я думал только десятка в доступе...
MB
Действительно, висит...
A
В чате рентгенологов мне сказали, что эту пневматизацию оценивают всегда при сканировании, по шкале Хаунсфилда
ну да) Lung tissues are classified according to the mean CT density. Not aerated tissue if –100 Hounsfield unit (HU) or above, poorly aerated between –101 and –500 HU, well aerated between –501 and –900 HU, hyperinflated if lower than –901 HU.
м
Marcin Bartyzel
Действительно, висит...
Сам перевод до финала будет под nda
MB
В смысле?
VR
In a trial of sibutramine or placebo in over 10,000 patients with or at high risk for cardiovascular disease, 92 percent of whom did not meet current labeling criteria
current labeling criteria - как перевести?)
current labeling criteria - как перевести?)
AI
Возможно, критерии для применения зарегистрированных препаратов? В противовес off-label
VR
ну то есть показаний у них не было по текущей инструкции к приему?
AI
Наверное, я не уверена. Подождём других комментариев.
2021 January 16
VZ
In a trial of sibutramine or placebo in over 10,000 patients with or at high risk for cardiovascular disease, 92 percent of whom did not meet current labeling criteria
current labeling criteria - как перевести?)
current labeling criteria - как перевести?)
Да, я бы тоже перевел как "не соответствовали зарегистрированным (или одобренным) в настоящее время показаниям".
VR
Vasili Zakharevich
Да, я бы тоже перевел как "не соответствовали зарегистрированным (или одобренным) в настоящее время показаниям".
спасибо
VR
Возможно, критерии для применения зарегистрированных препаратов? В противовес off-label
спасибо
MB
Добрый день. Кп в анализе на вич - это коэффициент позитивности? Спасибо
I
Добрый день. Да
VR
dairy, especially whole fat varieties
whole fat - цельножировые норм? в гугле 406 результатов всего))
whole fat - цельножировые норм? в гугле 406 результатов всего))
АС
dairy, especially whole fat varieties
whole fat - цельножировые норм? в гугле 406 результатов всего))
whole fat - цельножировые норм? в гугле 406 результатов всего))
Я бы просто «из цельного молока» написала.
VR
хм, мб необезжиренных...
VZ
хм, мб необезжиренных...
+
2021 January 18
МЮ
Final/initial absorbent material. На схеме под номерами 6 и 8 Как правильно перевести final и initial в данном случае? Заранее спасибо!