В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1342 membersпожаловаться на группу
2021 January 14

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
А здесь ещё запись шр: и дальше идёт 616, 6/6 или в/в. Шр это шепотная речь после непонятной мне аббревиатуры написано что человек здоров (это замечание отоларинголога). Мне кажется это обозначения ушей. У вас есть идеи? Спасибо
источник
15:09пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
IMG_1933.JPG
(3.92 Мб)
"С 1989 г. по 1993 г. выпускалась АКДС-М-вакцина, содержащая уменьшенное количество дифтерийного и столбнячного анатоксинов."
Возможно, бланк сохранился с тех лохматых времен.
http://www.medep.ru/immunoprof/vaccins/akds/
www.medep.ru
АКДС вакцина описание, АКДС вакцина противопоказания
АКДС вакцина (коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина) соответствует международным требованиям, хотя и остается наиболее реактогенной вакциной среди вакцин, применяемых в рамках календаря прививок. С 1989 г. по 1993 г. выпускалась АКДС-М-вакцина, содержащая уменьшенное количество дифтерийного и столбнячного анатоксинов.
источник
15:23пожаловаться#2

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
А здесь ещё запись шр: и дальше идёт 616, 6/6 или в/в. Шр это шепотная речь после непонятной мне аббревиатуры написано что человек здоров (это замечание отоларинголога). Мне кажется это обозначения ушей. У вас есть идеи? Спасибо
Норма расстояния для восприятия шепотной речи - 6 метров. Потому в заключении это "6/6", то есть оба уха слышат нормально.
источник
15:26пожаловаться#3

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо. Человека могли просто прививать в то время, и потом уже это переписывать. Про расстояние я уже нашёл в своём архиве, спасибо
источник
15:32пожаловаться#4

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Спасибо. Человека могли просто прививать в то время, и потом уже это переписывать. Про расстояние я уже нашёл в своём архиве, спасибо
Вряд ли в то время, там же дата - 2013 год. Скорее всего, прививали АДС-М, но раз строчки такой нет, то вписали в АКДС-М.
источник
15:38пожаловаться#5

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Ладно, я напишу тогда строго по тексту. Можно ли тогда перевести шр: 6/6 как шепотная речь: слышит нормально на оба уши?
источник
16:29пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Ладно, я напишу тогда строго по тексту. Можно ли тогда перевести шр: 6/6 как шепотная речь: слышит нормально на оба уши?
Я бы не стал сильно менять заключение и оставил бы эту формулировку "6/6", но я не большой спец по ЛОР-текстам.
источник
16:40пожаловаться#7

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Хорошо, спасибо
источник
16:41пожаловаться#8

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Добрый вечер! Интересно, как по английски будет "пневматизация легочной ткани" (описание результатов КТ-сканирования).

Цитата: "МСКТ исследование выполнено с толщиной среза 0,9мм, с последующей МП-реконструкции. Пневматизация легочной ткани с двух сторон сохранена."
источник
20:47пожаловаться#9

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Может, "aeration of pulmonary tissue". Пока что напишу так.
источник
20:54пожаловаться#10

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Положительная динамика течения пневмонита, стадия организации.

— "fibrotic stage"? "scar-formation stage"? "carnification stage"?
источник
21:49пожаловаться#11
2021 January 15

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Стал гуглить, нашел такое определение "стадии организации" в тексте про детскую пневмонию
источник
06:33пожаловаться#12

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Значит, fibrotic stage. Думаю, "organization stage" будет уж совсем непонятно англоязычному читателю
источник
06:34пожаловаться#13

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Добрый вечер! Интересно, как по английски будет "пневматизация легочной ткани" (описание результатов КТ-сканирования).

Цитата: "МСКТ исследование выполнено с толщиной среза 0,9мм, с последующей МП-реконструкции. Пневматизация легочной ткани с двух сторон сохранена."
MRI of the lungs in patients with COVID-19.pdf
(16.01 Мб)
может, это поможет:
источник
07:23пожаловаться#14

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Из другой статьи:  If pneumonitis is undetected or left untreated, you may gradually develop chronic pneumonitis, which can result in scarring (fibrosis) in the lungs.
источник
07:23пожаловаться#15

N

Nataliya in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Может, "aeration of pulmonary tissue". Пока что напишу так.
Pneumatization of the lungs
На мой запрос в гугл
источник
08:50пожаловаться#16

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Elena N
Из другой статьи:  If pneumonitis is undetected or left untreated, you may gradually develop chronic pneumonitis, which can result in scarring (fibrosis) in the lungs.
Спасибо!
источник
09:34пожаловаться#17

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Nataliya
Pneumatization of the lungs
На мой запрос в гугл
Да, я пробовал гугл-переводчик, но я думаю, что pneumatization тут совсем не подойдет ))
источник
09:35пожаловаться#18

A

Anastasia in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Да, я пробовал гугл-переводчик, но я думаю, что pneumatization тут совсем не подойдет ))
судя по статьям можно и без tissue, понятие lung aeration встречается чаще
источник
09:54пожаловаться#19

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
В чате рентгенологов мне сказали, что эту пневматизацию оценивают всегда при сканировании, по шкале Хаунсфилда
источник
14:35пожаловаться#20