МЮ
Size: a a a
2021 January 18
AD
Напрашивается что-то вроде входного и выходного
VZ
Final/initial absorbent material. На схеме под номерами 6 и 8 Как правильно перевести final и initial в данном случае? Заранее спасибо!
"Предварительный" и "окончательный" - как вариант.
МЮ
Усложняется ещё тем, что текст написан в Испании, поэтому я боюсь, что здесь буквальный перевод.
VZ
Смысл же более-менее ясен, а синонимы можно поподбирать. :)
МЮ
2021 January 19
VR
department of radiology and imaging sciences at Emory University.
imaging sciences ??? чот хз
imaging sciences ??? чот хз
МЮ
Мультитран выдает "наука о хранении, поиске и обработке визуальной информации"
VR
да, это видела, но что-то длинно)
МЮ
Особенности русского языка))
МЮ
Наука об изображениях?
RL
department of radiology and imaging sciences at Emory University.
imaging sciences ??? чот хз
imaging sciences ??? чот хз
Визуализации
RL
department of radiology and imaging sciences at Emory University.
imaging sciences ??? чот хз
imaging sciences ??? чот хз
Наука о визуализации наверное лучше впишется чем наука об изображениях
МЮ
Наука о визуализации наверное лучше впишется чем наука об изображениях
Соглашусь с вами
AD
Визуализации
+
VZ
department of radiology and imaging sciences at Emory University.
imaging sciences ??? чот хз
imaging sciences ??? чот хз
"визуализирующих методов исследования" или "методов визуализации"
P
В русском ближе всего "диагностическая визуализация"
P
Хоть и не точно..
HB
Это с сайта Универа: . Eleven clinical divisions provide diagnostic and therapeutic imaging to Emory Healthcare. Может Сканирование ?
P
Therapeutic imaging это лучевая терапия