В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1335 membersпожаловаться на группу
2021 January 20

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Barykina
Мне кажется, очень важно, какой формат.
Одно дело - дружеская беседа или общие деловые переговоры, и совсем другое - мед консультация, например.
Это медицинская консультация, я знаю терминологию, потому что на эту тему переводил с середины нулевых.
источник
15:53пожаловаться#1

AB

Anastasia Barykina in Medical translation Медицинский перевод
Тогда дорого должно стоить.
Аргумент - что вы под их заказ резервируете минимум полдня, и не берете другие заказы на это время. И оплата должна быть, как за полдня.
источник
16:03пожаловаться#2

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!))
источник
16:11пожаловаться#3
2021 January 21

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
community-based studies это исследования населения в целом как МТ в переведено?)
источник
20:16пожаловаться#4

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
community-based studies это исследования населения в целом как МТ в переведено?)
Популяционные
источник
20:30пожаловаться#5

9C

9th Call in Medical translation Медицинский перевод
Сравните: community acquired pneumonia
источник
21:10пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
community-based studies это исследования населения в целом как МТ в переведено?)
Посмотрите обсуждение здесь, в том числе и ссылки в самом обсуждении:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health-care/1969024-community-based-studies.html
ProZ.com | Freelance translators and interpreters
community-based studies | English to Russian | Medical: Health Care
Results of Community-Based Studies of Occupational Asthma in China.
источник
22:10пожаловаться#7

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Посмотрите обсуждение здесь, в том числе и ссылки в самом обсуждении:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health-care/1969024-community-based-studies.html
ProZ.com | Freelance translators and interpreters
community-based studies | English to Russian | Medical: Health Care
Results of Community-Based Studies of Occupational Asthma in China.
читала(((
источник
22:11пожаловаться#8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
По смыслу, похоже, это противопоставление hospital-based или что-то в этом духе. "Исследования во внебольничных условиях"? "Исследования внебольничной популяции"? Может, что-то в этом духе.
источник
22:15пожаловаться#9
2021 January 22

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
источник
15:14пожаловаться#10

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день, коллеги! Кто-нибудь знает, что может означать Int 1/2C
источник
15:14пожаловаться#11

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Пациент вспомнить не может. Была плановая госпитализация (обследование) после операции, которая была пару месяцев до этой госпитализации
источник
15:16пожаловаться#12

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Arestova
Пациент вспомнить не может. Была плановая госпитализация (обследование) после операции, которая была пару месяцев до этой госпитализации
Intervention?🤔 правда, не помню, как это на немецком
источник
19:43пожаловаться#13

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Хирургическое вмешательство?
источник
19:44пожаловаться#14

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Клиент находился в клинике göttlicher heiland в терапевтическом отделении
источник
19:45пожаловаться#15

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Я думаю, что может это interne Abteilung
источник
19:46пожаловаться#16

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Arestova
Хирургическое вмешательство?
Как вариант🤔
источник
19:46пожаловаться#17

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Но у них терапевтическое по-другому называется
источник
19:46пожаловаться#18

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Типа альгемайнмедицин
источник
19:46пожаловаться#19

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
И есть отделение 1, а есть 2. Второе к диабетикам
источник
19:46пожаловаться#20