В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1343 membersпожаловаться на группу
2021 January 11

SW

Sofia Weiss in Medical translation Медицинский перевод
Всем привет! 🤗 С разрешения администрации группы хочу поделиться нашим аккаунтом в Инстаграме https://instagram.com/medconsult_translation_agency

Мы только начали вести блог, постепенно будем добавлять много полезной информации по мед- и фармпереводам. 😊Очень будем рады вашим подпискам! 🙏

Команда MedConsult
источник
19:22пожаловаться#1

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Добрый вечер. Межпредсердечная перегородка и межпредсердная перегородка это одно и то же? На мой взгляд один из этих терминов - это корявый перевод с английского
источник
23:26пожаловаться#2

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Стенка состоит из мышечных пучков, способных выдаваться в просвет желудочка, такие пучки называют мясистыми трабекулами - выдаваться это здесь высунутый? Спасибо
Выдаваться - значит "выдвигаться вперед".
источник
23:28пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Добрый вечер. Межпредсердечная перегородка и межпредсердная перегородка это одно и то же? На мой взгляд один из этих терминов - это корявый перевод с английского
Адекватный термин только один - "межпредсердная перегородка".
источник
23:29пожаловаться#4

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Адекватный термин только один - "межпредсердная перегородка".
+
источник
23:30пожаловаться#5

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо. Ещё вопрос - одна из таких хорошо выраженных трабекул идёт от межжелудочковой перегородки к передней стенке желудочка и содержит пучки атипичных кардиомиоцитов проводящей системы сердца - меня смущает слово выраженные. Это значит что они хорошо видны, что ли? Спасибо
источник
23:42пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Спасибо. Ещё вопрос - одна из таких хорошо выраженных трабекул идёт от межжелудочковой перегородки к передней стенке желудочка и содержит пучки атипичных кардиомиоцитов проводящей системы сердца - меня смущает слово выраженные. Это значит что они хорошо видны, что ли? Спасибо
Да, что-то в этом духе. Что они хорошо различимы, имеют достаточно большой размер и т.д.
источник
23:57пожаловаться#7
2021 January 12

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо. В момент диастолы желудочков кровь из легочного ствола и аорты направляется к желудочкам и расправляет (заполняет) полулунные клапаны - как здесь понимать слово в скобках? Простите меня если мои вопросы кажутся вам глупыми но русский не мой родной язык
источник
00:06пожаловаться#8

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод
Импульсы, генерируемые этим узлом, распространяются по мускулатуре предсердий, задавая синхронность сокращения предсердий - эти импульсы решают о том каким образом мышцы сокращаются, да?
источник
00:25пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Спасибо. В момент диастолы желудочков кровь из легочного ствола и аорты направляется к желудочкам и расправляет (заполняет) полулунные клапаны - как здесь понимать слово в скобках? Простите меня если мои вопросы кажутся вам глупыми но русский не мой родной язык
Рекомендую в поисках какого-то конкретного термина (как чуть выше с "межпредсердечной перегородкой") просто гуглить на русском языке в кавычках или без них. Во многих случаях сразу же получаете ответ.
По вопросу. Клапаны представляют собой эдакие кармашки, которые расправляются при заполнении и перекрывают просвет сосуда, препятствуя обратному току крови.
источник
00:30пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Marcin Bartyzel
Импульсы, генерируемые этим узлом, распространяются по мускулатуре предсердий, задавая синхронность сокращения предсердий - эти импульсы решают о том каким образом мышцы сокращаются, да?
Импульсы являются "командами" для мышц о сокращении. Пришел импульс - мышца сократилась. С какой частотой будут приходить импульсы - с той частотой и будет сокращаться мышца (в определенных пределах, правда).
источник
00:31пожаловаться#11

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
*коллеги, просветите, плиз, насчёт расценок/ставок за перевод стр (англ/рус и наоборот)
источник
22:49пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Elena N
*коллеги, просветите, плиз, насчёт расценок/ставок за перевод стр (англ/рус и наоборот)
Так ща прям взяли и публично озвучили ставки, по которым работают. 😁
источник
23:41пожаловаться#13

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
начальная в бп мед перевод обычно 180 руб/1800 зн с англа и 200 руб/1800 зн с рус(((
источник
23:43пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Если вкратце, то начальная ставка в большинстве бюро переводов - 180-200 руб/страница. Потолка фактически нет.
источник
23:43пожаловаться#15

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
начальная в бп мед перевод обычно 180 руб/1800 зн с англа и 200 руб/1800 зн с рус(((
О, одновременно написали! 😁
источник
23:43пожаловаться#16

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
вот, не врём с Василием)
источник
23:43пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Elena N
*коллеги, просветите, плиз, насчёт расценок/ставок за перевод стр (англ/рус и наоборот)
Если вы вдруг начинающий, то главное - не соглашаться на меньшие ставки. А уж об увеличении ставок - это отдельный совершенно индивидуальный вопрос.
источник
23:44пожаловаться#18

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо за ответ @TrueAgentSmith @roseviolet 👍 *просто нужно было знать "среднюю температуру по больнице" 😁  **печальные данные🙄🤪, учитывая затраченный труд и время..
источник
23:54пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Это не "средняя температура", если что. Это - минимальная.
источник
23:55пожаловаться#20