Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 992

2021 January 09

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Ключично-грудная фасция - плотный соединительнотканный листок. Это плотное образование из соединительной ткани? Спасибо

источник

16:39пожаловаться #1

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод

Алексей Галашин

Over this period, 5 serious adverse events were reported:
- planned surgery for ectopic testis in a 7-year-old patient, resolved;
- pneumonia leading to hospitalisation with antibiotic treatment, resolved

Как можно перевести "resolved" в этих двух пунктах? "Разрешено" и "разрешилось" (то есть явление было разрешено и разрешилось)? Или можно везде одно слово написать? 🤔 Не уверен, можно ли сказать "разрешилось", если нежелательное явление — операция.

источник

17:27пожаловаться #2

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод

Я бы написал «выздоровление» или «выздоровление без последствий»

источник

17:27пожаловаться #3

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод

Marcin Bartyzel

Ключично-грудная фасция - плотный соединительнотканный листок. Это плотное образование из соединительной ткани? Спасибо

Да

источник

17:28пожаловаться #4

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод

Marcin Bartyzel

Ключично-грудная фасция - плотный соединительнотканный листок. Это плотное образование из соединительной ткани? Спасибо

A fascia is a band or sheet of connective tissue.
То есть и правда sheet (листок, тонкий слой, пластинка).

источник

17:36пожаловаться #5

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Пластинка, точно!

источник

17:42пожаловаться #6

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Листок просто не видел никогда в таком контексте.

источник

17:43пожаловаться #7

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Или это фишка переводной книги?

источник

17:44пожаловаться #8

I

Ivan in Medical translation Медицинский перевод

Marcin Bartyzel

Или это фишка переводной книги?

Может. Но листок тоже встречается иногда

источник

17:52пожаловаться #9

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Понял, спасибо

источник

17:56пожаловаться #10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Алексей Галашин

Over this period, 5 serious adverse events were reported:
- planned surgery for ectopic testis in a 7-year-old patient, resolved;
- pneumonia leading to hospitalisation with antibiotic treatment, resolved

Как можно перевести "resolved" в этих двух пунктах? "Разрешено" и "разрешилось" (то есть явление было разрешено и разрешилось)? Или можно везде одно слово написать? 🤔 Не уверен, можно ли сказать "разрешилось", если нежелательное явление — операция.

Предпочтительная терминология может варьировать в зависимости от заказчика (один из моих конкретно требует именно "разрешено" и никакие другие варианты), но обычно "разрешилось" вполне себе нормальный вариант. "Выздоровление без последствий" тоже подходит.

источник

17:58пожаловаться #11

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Marcin Bartyzel

Ключично-грудная фасция - плотный соединительнотканный листок. Это плотное образование из соединительной ткани? Спасибо

С какого на какой переводим? Можно и "пластинка", если речь просто об описании/определении фасции. Если говорят о части фасции, то чаще всего используют именно "листок".

источник

18:00пожаловаться #12

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Я перевожу на польский перевод с английского.

источник

18:07пожаловаться #13

2021 January 10

N

Nasibakhan in Medical translation Медицинский перевод

Коллеги всем Салом есть вакансия (в частную клинику) кардиолога, терапевта, лор врача, узи врача пишите в тг мне

источник

16:00пожаловаться #14

2021 January 11

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Добрый день. Верхний конец предсердия слева от верхней полой вены образует добавочную полость, выдающуюся вперёд как правое ушко - как здесь понимать слово выдающийся? По мне это будет ‘известную как правое ушко»

источник

17:42пожаловаться #15

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Благодарю

источник

17:43пожаловаться #16

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

Выдающийся вперёд - по месту расположения, скорей так

источник

17:44пожаловаться #17

GM

Galina Mak in Medical translation Медицинский перевод

Выступающую в форме /виде ушка. Как вариант.

источник

17:47пожаловаться #18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Или "направленную кпереди". Но "выступающую вперёд", вероятно, лучше.

источник

18:15пожаловаться #19

MB

Marcin Bartyzel in Medical translation Медицинский перевод

Стенка состоит из мышечных пучков, способных выдаваться в просвет желудочка, такие пучки называют мясистыми трабекулами - выдаваться это здесь высунутый? Спасибо

источник

19:10пожаловаться #20