В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1332 membersпожаловаться на группу
2020 December 18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anja
В РФ ординатура по травматологии, онкологии, урологии 3 года. Хирургия - 2 года. И она платная, на бюджет очень сложно попасть. Без ординатуры можно разве что в поликлинику пойти работать. В ГКБ нет.
Ординатура и в Беларуси есть, но она необязательна для работы по специальности.
источник
20:02пожаловаться#1

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
А здесь обязательна.
источник
20:03пожаловаться#2

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
600 тысяч 3 года где-то так.
источник
20:09пожаловаться#3

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
откуда такая информация, что онкология 3 года?
источник
20:10пожаловаться#4

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
я в онкоинституте Ростова-на-Дону
источник
20:10пожаловаться#5

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
ординатура 2 года.
источник
20:10пожаловаться#6

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
не реализовали приказ ещё по поводу изменения сроков ординатуры
источник
20:11пожаловаться#7

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
и стоит год от 130 до 150к
источник
20:11пожаловаться#8

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
пока 2, планируют сделать по онко 3
источник
20:12пожаловаться#9

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
ключевое слово - планируют
источник
20:12пожаловаться#10

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
планировать годами могут.
источник
20:12пожаловаться#11

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
в любом случае, это не 4 месяца и не сразу после вуза
источник
20:12пожаловаться#12

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
Anja
в любом случае, это не 4 месяца и не сразу после вуза
соглашусь
источник
20:12пожаловаться#13

AT

Anna T in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Это и то, и то, и одновременно ни то, ни то. Потому лучше оставлять без перевода.
Некоторые гайды большой фармы требуют переводить PhD как “доктор философии”. А для получивших степень на территории Союза/бывшего союза - “кандидат наук”
источник
21:51пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna T
Некоторые гайды большой фармы требуют переводить PhD как “доктор философии”. А для получивших степень на территории Союза/бывшего союза - “кандидат наук”
Да, в глоссариях заказчиков разные варианты могут быть. PhD - это ж и есть "доктор философии".
источник
22:04пожаловаться#15

AT

Anna T in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Да, в глоссариях заказчиков разные варианты могут быть. PhD - это ж и есть "доктор философии".
Никакого простора для творчества 😊
источник
22:09пожаловаться#16

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna T
Никакого простора для творчества 😊
Ну почему же? Переводчик - местами весьма творческая профессия! Натворить можно много чего! 😁
источник
22:10пожаловаться#17
2020 December 19

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Ну почему же? Переводчик - местами весьма творческая профессия! Натворить можно много чего! 😁
"порно-двигательный аппарат" - любой перевод сразу же обретает некую изюминку
источник
11:01пожаловаться#18

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Rostyslav L
"порно-двигательный аппарат" - любой перевод сразу же обретает некую изюминку
)
источник
11:02пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Rostyslav L
"порно-двигательный аппарат" - любой перевод сразу же обретает некую изюминку
Делал недавно постредактуру машинного перевода. ИИ выдал шикарный перл!

Оригинал:
The study drug is put into a vein in your arm through a small tube attached to a needle by a member of the study staff.

Машинный перевод:
Исследуемый препарат вводится в вену на руке при помощи небольшой трубки, прикрепленной к игле через член исследовательского персонала.
источник
11:02пожаловаться#20