А может Харьковский институт медицинской радиологии

Скорее всего он) когда гуглишь химр, находит его)

Из города Харьков мне знаком только один университет - ядерной кибернетики. Думаю, многие его знают. 😁

Вроде даже в этом чате было про его сокращенное наименование))

Я ж говорю - знаменитое учреждение! 😁

Не менее чем Хабаровское училище искусств...

developing an advanced cancer during their lifetimes - распространенное? злок нообразование

Некоторые клиенты хотят "прогрессирующее" или даже "запущенное", но обычно это распространённое. locally advanced - местнораспространённая

спасиб

there have been very few follow-up studies over the two decades since it was discovered - а follow-up studies -  изучение отдаленных результатов?

Отдалённые это с  long-term.
По-разному их называют, наверно ближе всего "наблюдательные".

Может, ещё мнения будут

А стандартный вариант "исследование последующего наблюдения" не годится? Встречал еще "катамнестическое исследование".

Ну в такой формулировке как-то странно звучит. Как это - исследование наблюдения? тогда уж исследование с наблюдением, при наблюдении. Иногда пишут последующее исследование. Иногда в контексте дополнительное исследование. А вообще это вроде синоним обсервационного

"Исследование с последующим наблюдением" тоже вполне хороший вариант, вероятно, даже лучше, чем мой первый вариант. Но это не синоним обсервационного, которое предполагает только наблюдение, без вмешательств, а follow-up может означать последующее наблюдение после некого вмешательства.

«Исследование с последующим наблюдением»+. Коллеги, @roseviolet, а что вы думаете, может, стоит запилить глоссарий для таких типичных терминов и повесить в закреп чата? Например, про advanced и locally advanced cancer уже не первый раз возникает вопрос. Или оно не стоит усилий?

По моим наблюдениям, не так уж часто повторяются, к тому же многие из этих терминов закреплены в глоссариях БП/заказчиков (например, тот же advanced cancer), причем закреплённый вариант может отличаться у разных заказчиков. А здесь довольно часто обсуждают нетривиальные термины и конструкции, которые в глоссарии забить сложно (ибо контекст рулит), да и встречаются редко. Потому имхо овчинка не стоит выделки. Хотя можно будет подумать об объединении личных глоссариев (у всех же они есть, правда?) и добровольном выкладывании здесь. Хотя потенциально не все могут захотеть поделиться, т.к. обычно в них вложено много труда. Плюс потенциально в них могут быть ошибки/разночтения, как на Мультитране и/или Академике.

всем спасибо

Ok. Ну и поиск по чату иногда помогает, кстати.

если кто-то хочет сделать глоссарий, то почему бы нет - сделаем в описании ссылку на гугл док