VZ
Да, наверное, как-то так.
Size: a a a
2020 December 18
VZ
Может, вообще без перевода лучше оставить? Или заказчик строго требует полностью все переводить?
VR
как обычно нет требований никаких)
VZ
Я бы оставил без перевода.
A
Ассистент врача-терапевта
EN
то есть врач, член проф ассоциации, выходит?
Ага, вот:
A
VZ
Вам не кажется, что если PA означает physician assistant, то он не может быть одновременно и MD? А если уж MD, то тогда не physician assistant.
A
если нет требования переводить лучше оставить, можно наврать тк эти степени еще и от страны и даже штата, по-моему, зависят
A
Vasili Zakharevich
Вам не кажется, что если PA означает physician assistant, то он не может быть одновременно и MD? А если уж MD, то тогда не physician assistant.
Нет, может быть, это означает определенную квалификацию (законченный курс). Может, лучше не переводить, это реалия. Или сноску сделать.
VZ
Нет, может быть, это означает определенную квалификацию (законченный курс). Может, лучше не переводить, это реалия. Или сноску сделать.
Если даже вашу ссылку почитать, то не вяжется. PA, выходит, - этап на пути к MD, так что одновременно быть не могут.
A
Vasili Zakharevich
Если даже вашу ссылку почитать, то не вяжется. PA, выходит, - этап на пути к MD, так что одновременно быть не могут.
Это как указание квалификации
V
О, вы тут MDей обсуждали, я встряну со своим любимым вопросом - наши выпусники мед. вузов - MD или нет? Если да, то сразу после вуза или после окончания ординатуры?
VZ
О, вы тут MDей обсуждали, я встряну со своим любимым вопросом - наши выпусники мед. вузов - MD или нет? Если да, то сразу после вуза или после окончания ординатуры?
Да, сразу MD.
V
Vasili Zakharevich
Да, сразу MD.
Вот удобно-то, ни тебе ординатуры не надо, ни residency.
VZ
Ага, и на любую специальность за 4 месяца можно выучиться. 😁
VZ
По крайней мере в Беларуси.