VB
Привет всем! Поделитесь, пожалуйста, опытом - как вы обычно переводите R&D отдел в фарм компаниях? Просто многие переводчики настойчиво пишут «НИОКР», но для меня это какой-то «пыльный» термин, который не ассоциируется с современными компаниями
Size: a a a
2020 December 17
AB
Добрый вечер! Помогите перевести, пожалуйста: "Attack rate by symptom duration of index case prior to hospitalization, in number of days."
VZ
Привет всем! Поделитесь, пожалуйста, опытом - как вы обычно переводите R&D отдел в фарм компаниях? Просто многие переводчики настойчиво пишут «НИОКР», но для меня это какой-то «пыльный» термин, который не ассоциируется с современными компаниями
Я всегда перевожу "Отдел исследований и разработок"
VB
Vasili Zakharevich
Я всегда перевожу "Отдел исследований и разработок"
Да, я обычно тоже на таком варианте останавливаюсь)
VZ
Добрый вечер! Помогите перевести, пожалуйста: "Attack rate by symptom duration of index case prior to hospitalization, in number of days."
"Частота приступов по продолжительности симптомов у "нулевого пациента" до госпитализации (число дней)"
Добавьте контекста, тогда будет понятнее, что за "частота приступов" и о какой продолжительности речь идет.
Добавьте контекста, тогда будет понятнее, что за "частота приступов" и о какой продолжительности речь идет.
ЕК
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, может кто знает, как перевести 🙏🏻
Exposure Interface Box (EIB)
Контекст - детекторы для цифровой рентгенографии carestream HRX-DR
Подскажите, пожалуйста, может кто знает, как перевести 🙏🏻
Exposure Interface Box (EIB)
Контекст - детекторы для цифровой рентгенографии carestream HRX-DR
VZ
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, может кто знает, как перевести 🙏🏻
Exposure Interface Box (EIB)
Контекст - детекторы для цифровой рентгенографии carestream HRX-DR
Подскажите, пожалуйста, может кто знает, как перевести 🙏🏻
Exposure Interface Box (EIB)
Контекст - детекторы для цифровой рентгенографии carestream HRX-DR
По-видимому, нет русского аналога. Можно или обратиться к заказчику, или пытаться переводить описательно, сохранив оригинальное название, например, так:
"Автономное устройство беспроводного доступа к таким-то детекторам Exposure Interface Box (EIB)".
"Автономное устройство беспроводного доступа к таким-то детекторам Exposure Interface Box (EIB)".
ЕК
Vasili Zakharevich
По-видимому, нет русского аналога. Можно или обратиться к заказчику, или пытаться переводить описательно, сохранив оригинальное название, например, так:
"Автономное устройство беспроводного доступа к таким-то детекторам Exposure Interface Box (EIB)".
"Автономное устройство беспроводного доступа к таким-то детекторам Exposure Interface Box (EIB)".
Спасибо 🙌🏻
А
Кто может объяснить что тут вкратце написано на русском ?
VR
принципы вентиляционной поддержки при ордс вследствие ковид-19
VZ
Это как "Войну и мир" в одном предложении пересказать. 😁
2020 December 18
VR
Michael P, M.D., P.A.
MD - врач, а PA -? кроме помощник врача чот не нагуглила
MD - врач, а PA -? кроме помощник врача чот не нагуглила
VZ
Michael P, M.D., P.A.
MD - врач, а PA -? кроме помощник врача чот не нагуглила
MD - врач, а PA -? кроме помощник врача чот не нагуглила
https://www.reference.com/world-view/md-pa-stand-6a3e2d8c5eafd47b#:~:text="MD%20PA"%20is%20an%20acronym,provide%20necessary%20services%20to%20professionals.
VZ
Выходит, некая "профессиональная ассоциация". Правда, неясно, как это адекватно на русский передать. Но я обычно и MD (как и PhD) оставляю без перевода, так что, вероятно, и PA тоже можно оставить.
VZ
Вот тут еще чуток есть (только нужно обращать внимание на ответы с лайками, а не дизлайками):
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090122105447AAzhbbx
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090122105447AAzhbbx
VR
Vasili Zakharevich
Выходит, некая "профессиональная ассоциация". Правда, неясно, как это адекватно на русский передать. Но я обычно и MD (как и PhD) оставляю без перевода, так что, вероятно, и PA тоже можно оставить.
хм, разве это не должности специалиста?
VZ
Очевидно, нет.
VR
а, ну там с лайками проф ассоц, да
VR
то есть врач, член проф ассоциации, выходит?