A
Потому и не принимают диплом
Size: a a a
2020 December 18
A
Vasili Zakharevich
По крайней мере в Беларуси.
А белорусский диплом Врача признают в сша и в Европе?
AT
Если выпускник вуза MD, то как назвать доктора медицинских наук?
VZ
А белорусский диплом Врача признают в сша и в Европе?
Как таковой - да. В том смысле, что не нужно с самого начала учиться, но нужно сдавать экзамены, нострификацию, а потом ещё доучиваться.
VZ
Если выпускник вуза MD, то как назвать доктора медицинских наук?
PhD
VR
на Западе одна степень, а у нас - две)
VZ
И вот здесь начинаются трудности, потому что у нас две ступени научных званий - кандидат и доктор наук, а у них - одна.
VR
поэтому, да, PhD все получается
AT
некорректно это, ихние звания на наши ставить
VZ
на Западе одна степень, а у нас - две)
О, мысли сошлись. :)
AT
кстати да. некоторые утверждали что PhD это кандидат
VZ
кстати да. некоторые утверждали что PhD это кандидат
Это и то, и то, и одновременно ни то, ни то. Потому лучше оставлять без перевода.
AT
Vasili Zakharevich
Это и то, и то, и одновременно ни то, ни то. Потому лучше оставлять без перевода.
тут вопрос был про обратный перевод. русский оставлять?
VZ
тут вопрос был про обратный перевод. русский оставлять?
Имхо тут проще - лепи всем PhD и все. 😁
A
тут вопрос был про обратный перевод. русский оставлять?
Русский я обычно перевожу пословно и оставляю примечание что росс система academic degree
A
Потому что доктора мед наук бывает от PhD сильно психуют ))
AT
Русский я обычно перевожу пословно и оставляю примечание что росс система academic degree
Это как, candidate of medical sciences?)
A
Ага cand med sci тип того
A
Мысленно провожу аналогию с ооо зао и тп
Ну в России так, что поделать
Ну в России так, что поделать
A
Vasili Zakharevich
Ага, и на любую специальность за 4 месяца можно выучиться. 😁
В РФ ординатура по травматологии, онкологии, урологии 3 года. Хирургия - 2 года. И она платная, на бюджет очень сложно попасть. Без ординатуры можно разве что в поликлинику пойти работать. В ГКБ нет.